1. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

2. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

3. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

한 가지 견해는 뱀이 신체 언어나 몸짓을 통해서 그렇게 했다는 것입니다.

4. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

계시록은 한 천사를 통해 “표징들로” 요한에게 전달된 것입니다.

5. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

6. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

7. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가?

8. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

9. 32 Và những người mà có đức tin này, và đạt được ban này của Thượng Đế, được chuyển hóa và được đem lên trời.

32 그리고 이 신앙을 가지고 하나님의 이 반차에 나아 오는 사람들은 변형되어 하늘로 데려가심을 입었느니라.

10. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

우리는 또한 우리의 몸단장과 행실로써 다른 사람에게 소식을 전달한다는 점도 살펴보았습니다.

11. Để đạt được kết quả tốt nhất, bạn phải có tối thiểu 20 lượt chuyển đổi trong 45 ngày qua cho mỗi chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu.

최상의 결과를 얻으려면 타겟 광고 투자수익(ROAS) 입찰 전략별로 지난 45일 동안 전환이 최소 20회 이상 발생해야 합니다.

12. Để đạt được mục tiêu trong một nền kinh tế suy yếu, nhiều người phải rời xa gia đình để chuyển đến nơi khác, dù là trong nước hay ngoài nước.

경제적으로 어려운 지역에서는 바라는 바를 이루기가 어렵기 때문에, 많은 사람은 국내에서든 국외에서든 결국 가족과 떨어져 살게 됩니다.

13. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

14. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

15. Nếu bạn yêu cầu đơn hàng phải đạt một giá trị tối thiểu để có thể dùng dịch vụ vận chuyển (ví dụ: nếu bạn yêu cầu khách hàng đặt hàng tối thiểu 30 USD để sử dụng dịch vụ vận chuyển đó), thì hãy nhập số tiền đó.

서비스에 대한 최소 주문 금액이 필요하면(예를 들어 고객이 최소 30000 KRW를 지출해야 배송 서비스를 이용할 수 있는 경우) 해당하는 금액을 입력합니다.

16. Bạn phải sử dụng thiết bị này với bộ chuyển đổi AC đạt tiêu chuẩn theo các Yêu cầu chứng nhận CTIA về việc Tuân thủ của hệ thống pin theo IEEE 1725.

이 기기에는 CTIA의 배터리 시스템 IEEE 1725 규정 준수 인증 요청에 따라 인증을 받은 AC 어댑터를 사용해야 합니다.

17. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

18. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

19. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

누르고, 아래쪽으로 이동하고, 위쪽으로 이동하고, 놓기. Name

20. Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện việc chuyển hóa từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn về 1 trải nghiệm, tới trải nghiệm thật của khán giả.

왜냐하면 이 매체는 경험을 전달하고자 하는 작가적 표현의 내면요소를 직접 체험할 수 있도록 도와주는 최초의 매체이기 때문입니다.

21. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

거기에는 개혁을 위한 처방도 필요합니다. 두번째로는 이런 자원의 흐름을 관장하는 개발기구가 너무 불투명했던 겁니다.

22. Truyền đạt các tiêu chuẩn đạo đức.

올바른 가치관을 심어 준다.

23. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

달라이 라마를 생각해보세요.

24. 9 “Kiến thức truyền đạt cho ai,

9 누구에게 지식을 가르치며

25. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

26. [Di chuyển tới] : Chuyển thư vào một nhãn

[이동] : 메일을 라벨로 이동

27. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name

28. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

29. Nếu vẫn không đạt kết quả thì sao?

그래도 문제가 해결되지 않으면 어떻게 하게 되어 있었습니까?

30. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

그들은 이 세 가지 목표를 모두 이루었습니다.

31. Bạn sẽ thấy các dấu kiểm màu xanh lá cây và từ "Đã đạt được" cạnh các yêu cầu để đạt huy hiệu.

배지 요건별로 녹색 체크표시와 '획득함'이라는 단어가 표시됩니다.

32. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

성공의 여섯 가지 열쇠

33. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?

34. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

우리가 이 목표를 달성했을까요?

35. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

좋은 성적을 받으려고 부정행위를 해도 되는가?

36. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

37. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

38. Lancelot, cô sắp đạt giới hạn độ cao rồi.

랜슬롯 대기권에 접근한다

39. Tìm hiểu thêm về cách đạt giấy chứng nhận

인증 취득 방법 자세히 알아보기

40. Nhưng cậu ấy luôn đạt điểm số tuyệt đối.

근데도, 맨날 만점만 받고.

41. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

어떻게 그러한 관계를 가질 수 있습니까?

42. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10분: 듣는 사람이 이해할 수 있게 증거하십시오.

43. Con đực đạt khoảng một nửa của con cái.

암컷은 몸집이 수컷의 절반 정도이다.

44. Chiều rộng chỗ lớn nhất đạt tới 250 km.

최대로 두꺼운 부분은 그 두께가 250 m이다.

45. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

46. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

셋째 주에는 다시 계획대로 3번 운동을 합니다.

47. Trước khi chuyển sang chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi:

전환수 최대화 입찰로 전환하기 전에 다음 사항을 고려하세요.

48. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

49. Và đó là lời nhắn nhủ tôi muốn truyền đạt.

그리고 이것이 제가 그들에게 전하려고 하는 메시지입니다.

50. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

그럼에도, 그들은 항상 그들이 원하는 결과를 얻도록 관리합니다

51. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

52. Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

53. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

그러나 효과적이 되려면, 목소리의 음량이 충분해야 한다.

54. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

55. Nếu bạn chưa biết các yêu cầu để đạt được trạng thái Đối tác Google, hãy tìm hiểu thêm về cách đạt huy hiệu Đối tác Google.

Google 파트너 자격을 취득하는 데 필요한 요건을 잘 모르는 경우 Google 파트너 배지를 획득하는 방법을 자세히 알아보세요.

56. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

그는 턱 스위치로 움직이고 싶은 관절을 선택하지요.

57. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

배송 서비스에 운송 시간을 추가하려면 다음 안내를 따르세요.

58. Cột "Chuyển đổi" và "Tổng giá trị chuyển đổi" chỉ xuất hiện nếu:

'전환수' 및 '총 전환 가치' 항목은 다음 경우에만 나타납니다.

59. Vậy ra cô chưa đạt tới trình của anh ta?

오, 그럼 당신은 아직 그의 수준까진 아니군요?

60. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

61. Để xem dữ liệu, hãy chuyển đến báo cáo Chuyển đổi > Tất cả lưu lượng truy cập hoặc Chuyển đổi > Kênh.

데이터를 보려면 획득 > 모든 트래픽 또는 획득 > 채널 보고서로 이동한 다음 소스, 매체 또는 소스/매체를 기본 측정기준으로 선택하세요.

62. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

63. 15 phút: Năm ngoái chúng ta đạt kết quả thế nào?

20분: 지난 봉사 연도에 우리는 어떻게 일하였습니까?

64. Bạn thấy đấy người thích cho đạt cả 2 thái cực.

보시는 것처럼 주는 사람의 수익은 양 극단이에요.

65. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

66. Sao tôi CÓ THỂ KHÔNG đạt điểm tối đa được chứ?

어떻게 만점을 못받냐?

67. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

로그는 한마디로, 니 말대로 엄청 큰걸 표현하기 위해서 만든거야.

68. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

69. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

달라이 라마( Dalai Lama) 에게서 온 편지엔 이렇게 써있었습니다.

70. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

71. Và dựa vào đó, tôi đề đạt một công thức khác.

그리고 이를 근거로 저는 다른 공식을 제안했습니다.

72. 10 tuổi anh đã đạt hạng nhất ở giải cấp phường.

열 살 때 초등학교에서 지도 제작 최우수상을 받았다.

73. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

74. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

어떤 목표를 달성했을 때 특히 뿌듯할 것 같습니까?

75. Đâu là con đường ngắn nhất để đạt đến đích đó?

그 목적지에 가장 빨리 도달할 수 있는 길은 무엇인가?

76. Một bản dịch cũng phải đạt được những yêu cầu sau:

바람직한 번역판은 또한 다음과 같은 특징들이 있을 것입니다.

77. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘우리를 떠나서는 완전해지지 못한다’

78. Chuyển tới màn hình

일곱 번째 데스크톱으로 전환

79. Xứ đã chuyển rung;

땅이 흔들리고

80. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

주요 사태 변화: