1. Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?

Cos'é utile per lui come movimento espressivo?

2. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

3. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

4. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

5. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

6. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

7. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

E ad un certo punto c'è un limite, e automaticamente, l'animale inizia a nuotare.

8. Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.

Geova le ha impiegate per trasmettere agli uomini certi suoi importanti messaggi.

9. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

10. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

11. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

12. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Sono state fatte varie ipotesi sul modo in cui il serpente può avere comunicato con Eva.

13. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Come potete trasmettere il messaggio di Gesù con maggiore efficacia?

14. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Anche il tono della voce, l’espressione del viso e i gesti sono importanti: possono trasmettere ciò che le parole da sole non dicono.

15. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

16. Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.

Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.

17. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.

18. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

19. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?

20. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

Hanno camminato a lungo sotto il sole cocente per raggiungere alcuni dei posti più remoti e di difficile accesso.

21. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

22. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

(Efesini 1:18) Perciò insegnare implica più che semplicemente trasmettere informazioni.

23. FairCoop hiểu rằng việc chuyển đổi để có một hệ thống tiền tệ công bằng hơn là yếu tố chínddeeer đạt được mục tiêu.

Per FairCoop, la costruzione di in un sistema monetario più equo è un elemento chiave per raggiungere i propri obiettivi.

24. Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

Mi ha aiutato ad affrontare la doppia sfida per una forma precisa e un movimento delicato.

25. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

26. Bơm đã đạt tốc độ!

Le pompe sono alla velocità!

27. Đạt Được một Học vấn Cao

Assicuratevi una buona istruzione

28. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

29. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Secondo, le istituzioni di sviluppo che convogliavano questi trasferimenti erano opache, poco trasparenti su quello che finanziavano o sui risultati che raggiungevano.

30. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

31. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

32. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

33. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Tali indulgenze erano molto popolari.

34. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tutt’e tre gli obiettivi furono raggiunti.

35. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, ne mancano.

36. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

La popolazione mondiale raggiunge i sei miliardi

37. Di chuyển!

Muoviti!

38. Chuyển lời.

Spargi la voce.

39. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Ognuno di voi rispecchia certi requisiti.

40. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La terza settimana tornate in carreggiata.

41. Các vụ thảm sát bắt đầu vào tháng 10 năm 1965 trong những tuần lễ sau các âm mưu đảo chính, và đạt đến đỉnh cao trong phần còn lại của năm trước khi chuyển qua những tháng đầu năm 1966.

I massacri iniziarono nell'ottobre del 1965, nelle settimane successive il tentato colpo di Stato, e raggiunsero il loro picco nel resto dell'anno prima del cedimento nei primi mesi del 1966.

42. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

Il 2 giugno la crisi pare superata.

43. DI chuyển nào.

Andatevene.

44. Di chuyển đi.

Muovetevi!

45. Thằng vận chuyển.

Il trasportatore.

46. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

47. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

48. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

49. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

50. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

51. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

52. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

53. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

54. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Il log è stato inventato per esprimete cose davvero grandi.

55. Môi anh chuyển động.

Vedo le tue labbra muoversi.

56. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

57. Có tên " chuyển hoán ".

Lo chiamo " protezione ".

58. Ellie, đừng di chuyển!

Ellie, non ti muovere!

59. Tôi không tự chuyển.

Non l'ho chiesto io.

60. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

61. Ai chuyển kênh đấy?

Chi ha cambiato canale?

62. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

63. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

64. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quando gli atomi si spostano da una posizione all'altra viene detto cambiamento di fase.

65. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

L’ombra si spostava lentamente man mano che il sole pomeridiano cambiava posizione.

66. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Sono noto perche'mento, purche'mi torni utile.

67. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

68. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

E' un'azienda che si nutre di ideali.

69. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

70. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

71. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

72. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

L'unico modo per ottenere qualcosa nella vita è lavorare sodo.

73. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Ho in mente ben altre prede.

74. Mai của G. quadratus có thể đạt tới chiều dài 5 cm.

Il carapace del G. quadratus può raggiungere una lunghezza di 5 cm.

75. Dù vậy, số cao nhất đã đạt là 188.844 người công bố.

Ciò nonostante è stato raggiunto un nuovo massimo di 188.844 proclamatori.

76. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

77. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

78. Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

La rivista che state leggendo diffonde il messaggio della Bibbia.

79. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Abbiamo un accordo, in attesa dell'assenso presidenziale.

80. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!