1. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

2. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Diese Wahrheit vermittelte Jesus dennoch durch die wirkungsvolle Verwendung von Fragen.

3. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Und die Idee hinter dieser besonderen Darstellung ist, dass sie Bedeutung in ihrer reinen Form übermitteln könnte.

4. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.

5. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

6. Vận chuyển hàng hoá trên đường này được dự kiến đạt 4 triệu tấn mỗi năm.

Der jährliche Güterumsatz der Strecke wurde auf 4 Millionen Tonnen veranschlagt.

7. Do làm ăn phát đạt, ông đã quyết định chuyển sang lĩnh vực vận tải thủy.

Um die Firma lebensfähig zu halten, schaltete er sich in die Dampferlinienfahrt ein.

8. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Bemühe dich, einen vollständigen Gedanken zu äußern, ohne zu stocken oder mittendrin einen Gedankenwechsel vorzunehmen.

9. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Die Offenbarung ist Johannes durch einen Engel „in Zeichen“ übermittelt worden.

10. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

“ Es gibt unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie die Schlange mit Eva kommunizierte.

11. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Wie können wir Jesu Botschaft möglichst wirkungsvoll übermitteln?

12. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

Mit Pay-per-Conversion erzielen Sie einen vorhersagbaren Cost-per-Conversion.

13. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Welche weiteren Gedanken werden in den Christlichen Griechischen Schriften durch das Verb vermittelt, das mit ‘Einsicht haben’ übersetzt wird?

14. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

15. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?

16. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Warum schließt das Lehren des Wortes Gottes mehr ein, als lediglich Informationen weiterzugeben?

17. Đạt được lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng cáo (ROAS) khi bạn đánh giá mỗi lượt chuyển đổi khác nhau.

Einen bestimmten Ziel-ROAS erreichen, wenn den einzelnen Conversions unterschiedliche Werte beigemessen werden

18. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

Die Möglichkeiten des modernen Menschen, Informationen weiterzugeben, übersteigen fast unser Vorstellungsvermögen.

19. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

Lehren schließt daher weit mehr ein, als lediglich Informationen weiterzugeben.

20. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?

21. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

Betone sinngemäß: Lege im voraus fest, welche Wörter oder Wendungen betont werden sollten, um das richtige Verständnis zu vermitteln.

22. Hàng ngàn dịch giả dành ra nhiều thì giờ và nỗ lực để chuyển đạt ý tưởng của Đức Chúa Trời ra nhiều ngôn ngữ.

Tausende Übersetzer haben viel Zeit und Mühe darauf verwandt, Gottes Gedanken in eine andere Sprache zu übertragen.

23. Vậy để vận động không dùng xăng dầu, loại dần xăng dầu, chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen, um Öl auszugliedern, können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.

24. Phát đạt.

Wohlstand geschaffen.

25. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Auch haben wir festgestellt, daß wir durch unsere äußere Erscheinung und unser Benehmen anderen etwas mitteilen, ihnen eine Botschaft vermitteln.

26. Bạn có thể nhận thông báo và mẹo trên thiết bị Android để giúp đạt được các mục tiêu về Phút di chuyển và Điểm nhịp tim.

Sie können Benachrichtigungen und Tipps auf Ihrem Android-Gerät erhalten, um Ihre Ziele für Kardiopunkte und Aktivitätsminuten zu erreichen.

27. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Der englische Geistliche Joseph Benson etwa erklärte: „Wahrscheinlich geschah es durch irgendeine Art von Zeichen.

28. Đạt cực khoái hả?

Orgasmus bekommen?

29. Dục tốc bất đạt.

Siehst du, Kham, bleib wissensdurstig und lernfähig.

30. Anh diễn đạt đấy.

Sie haben eine gute Show abgeliefert.

31. Di chuyển, di chuyển.

Los, los.

32. Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.

Sprachwissenschaftler, die die seltenen, alten Exemplare untersuchen, stellen fest, daß die Übersetzung genau war und eine natürliche Frische vermittelte.

33. Thế thì nhiệm vụ của chúng ta chỉ là chuyển đạt thông điệp của Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, Chúa Giê-su, rõ chừng nào tốt chừng nấy.—Giăng 10:4, 14.

Unsere Aufgabe ist es daher, einfach die Botschaft Jesu, des vortrefflichen Hirten, weiterzugeben, so deutlich, wie uns das möglich ist (Johannes 10:4, 14).

34. Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?

Auf welche Weise wurde Eva im Garten Eden von der Schlange auf die Idee gebracht, Gottes Gesetz in bezug auf den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu übertreten?

35. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

36. Bơm đã đạt tốc độ!

Die Pumpen sind bereit!

37. Tôi làm ăn phát đạt.

Mein Geschäft gedieh prächtig.

38. Việc làm ăn phát đạt

Ein erfolgreiches Geschäft

39. Đức Đạt lai Lạt ma?

Der Dalai Lama?

40. Thành đạt vào tuổi thanh xuân

Mache deine Jugend zu einem Erfolg

41. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

42. Đừng hòng đạt được điều đó.

Die Chance wirst du nicht kriegen.

43. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHER GESCHÄFTSMANN

44. Cô đóng vai diễn rất đạt.

Und sie spielen gut.

45. Đạt Được một Học vấn Cao

Eignen Sie sich eine gute Ausbildung an

46. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ: Der ständige Wechsel erfordert ständig Glukose.

47. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

Eigentlich war es sogar eine sehr gute schauspielerische Leistung, Felix.

48. Chúc sống lâu và thành đạt.

Leben Sie lang und sein Sie erfolgreich.

49. " Mở " là một cách diễn đạt.

" Offen " ist eine Art, es auszudrücken.

50. một lối diễn đạt lạ lùng.

Welch komische Redewendung.

51. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Flüssige Vortragsweise

52. (Ê-sai 30:19) Ê-sai truyền đạt sự dịu dàng trong những lời này bằng cách chuyển chữ “các ngươi” số nhiều nơi câu 18, sang chữ “ngươi” số ít nơi câu 19.

Jesaja lässt in diesen Worten eine gewisse Zärtlichkeit mitschwingen, indem er vom Plural („euch“) in Vers 18 zum Singular („du“) in Vers 19 wechselt.

53. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

Google Fit erfasst mit Bewegungssensoren automatisch die Anzahl Ihrer Wiederholungen, bis Sie das Tagesziel erreicht haben.

54. Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

Wörter müssen normalerweise in Gruppen gelesen werden, damit sie den Gedanken vermitteln, den der Schreiber ausdrücken wollte.

55. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

56. Một mục tiêu khó đạt được

Ein schwer erreichbares Ziel

57. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

58. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Nicht bewegen Reid, nicht bewegen!

59. Và ai có đủ tư cách hơn là đấng đã từng vui thích nơi loài người, để chuyển đạt sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời vì lợi ích của họ? (Giăng 1:1, 2).

Wer wäre besser dazu geeignet gewesen, Gottes Anweisungen zum Wohl der Menschheit zu übermitteln, als derjenige, dem die Menschen lieb waren! (Johannes 1:1, 2).

60. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Zweitens, den Transfer leitende Entwicklungseinrichtungen, mit nur wenig Transparenz darüber, was finanziert wurde oder welche Ergebnisse erreicht.

61. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Kommen wir auf unsere Verkaufszahlen?

62. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" Die Geschäfte laufen gut.

63. Dưới đây là một số nguyên tắc bổ sung khi truyền đạt thành tích đạt giấy chứng nhận của bạn:

Im Hinblick auf Ihre Zertifizierung sollten Sie außerdem folgende Richtlinien beachten:

64. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

65. Sắp đạt tới tốc độ ánh sáng.

Nähern uns Lichtgeschwindigkeit.

66. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denken Sie an den Dalai Lama.

67. QUÁ KHỨ: NỮ DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHE GESCHÄFTSFRAU

68. Tôi chưa bao giờ đạt cực khoái.

Ich hatte noch nie einen Orgasmus gehabt.

69. Doanh thu tổng cổng đạt 76 triệu.

Davon zahlt der Bund 76 Millionen Franken.

70. Anh ta đạt được tốc độ rồi.

Er wird schneller

71. (Giê-rê-mi 8:9) Theo họ, những người viết Kinh Thánh phản ánh những triết lý của các nước chung quanh và không chuyển đạt một cách chính xác lẽ thật của Đức Chúa Trời.

Sie meinen, die Bibelschreiber hätten die Philosophien der Nachbarnationen übernommen und nicht exakt die Wahrheit von Gott übermittelt.

72. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Umleitungsfehler: Die URL war ein Weiterleitungsfehler.

73. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

74. Tập cuối của phim đạt rating 6.8.

Das Match hatte ein Rating von 6.8.

75. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 Punkte, um das Minimum zu erreichen.

76. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

WIE SIE ERREICHT WIRD

77. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

78. 10 Sau khi Giê-su chết đi và sống lại, những người Do-thái tin theo ngài đã tiếp tục chuyển đạt sự sáng đến cho những người Do-thái khác, nhưng ít ai chịu nghe.

10 Nach Jesu Tod und Auferstehung vermittelten gläubige Juden ihren Landsleuten weiterhin Licht, doch nur wenige reagierten darauf günstig.

79. Tôi cảm thấy cực kỳ sốt ruột cứ phải truyền đạt đi truyền đạt lại, rõ ràng nhất mà tôi có thể.

Es ist extrem frustierend für mich das immmer wieder und wieder zu vermitteln, so klar wie ich kann.

80. Và giống như tất cả những bé gái khác, chị nhanh chóng nhận ra rằng vẻ uyển chuyển và sự thanh thoát mà chị thấy trên sân khấu đều đạt được với một cái giá khá đắt.

Und wie die anderen kleinen Mädchen stellte sie schnell fest, dass die Anmut und die Freiheit, die sie auf der Bühne sah, einen sehr hohen Preis forderte.