1. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

2. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

톱(1)은 나무틀에 쇠 톱날이 달려 있는 연장인데, 톱을 당길 때 나무를 자를 수 있게 날이 만들어져 있습니다.

3. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

성서 시대에는 바닥에 평평하게 놓은 수평식 베틀과 세워 놓은 형태의 수직식 베틀이 사용되었습니다.

4. Xem khung “Đường bộ”.

“육로 여행” 네모 안의 내용 참조.

5. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

키프레임이 2초마다 전송되도록 조정합니다. 30fps의 경우 60프레임에 한 번꼴로 키프레임이 전송됩니다.

6. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

이런거죠, 포르쉐 브레이크에, 페라리 엔진, 볼보 차체, BMW 샤시를 사용하는 겁니다.

7. (Cũng xem khung bên phải).

(또한 오른쪽의 네모 참조)

8. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

9. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

10. Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

“로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

11. [Khung/Biểu đồ nơi trang 24]

[24면 네모와 도해]

12. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[13면 네모와 도해]

13. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 27]

[27면 네모와 도해]

14. Sơ đồ khung chậu đàn ông

남성의 골반부 단면도

15. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 11]

[11면 네모와 도해]

16. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

예를 들어 좌석 위치를 조정하는 부품은 좌석을 고정하는 역할도 합니다. 또한 구조물로서 기능적으로 강도를 유지합니다.

17. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

18. THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

19. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

당시 35밀리 질산 필름은 인화성이 아주 높아

20. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

21. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

22. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

23. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

24. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

25. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

[봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.

26. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

27. Trong ấn bản điện tử, người đọc có thể xem qua tất cả các khung cùng một lúc trong mục “Khung thông tin”.

전자 파일 형식으로 이 출판물을 볼 경우, “보충 자료” 항목에 가면 모든 보충 자료를 한번에 찾아 볼 수 있습니다.

28. (Xem khung “‘Tử vì đạo’ có nghĩa gì?”).

(“어떤 의미에서 ‘순교자’였는가?”

29. (Cũng xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng”).

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

30. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기(T

31. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

32. KHUNG THÔNG TIN 15A: Hai chị em gái điếm

보충 자료 15가: 매춘부인 두 자매

33. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

셔터를 열고 찢고 허리띠를 던졌다.

34. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(“교훈인가, 모형과 실체인가?” 제하의 내용 참조)

35. Xin xem khung “Ba ơi! Chừng nào ba về?”

“아빠, 언제 또 오실 거예요?” 라는 네모 안의 내용을 보시기 바랍니다.

36. (Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).

(“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)

37. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

“바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

38. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

( “우울증에는 어떤 것들이 있는가?”

39. Tăng bao vây trên khung để vị trí mở rộng

확장 된 위치를 상단 인클로저 프레임 인상

40. Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

이것은 저번달에 갓 설치되었습니다.

41. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

··· 이러한 준거 기준은 언제나 전쟁, 혁명, 전염병, 기근 및 경제 공황과 같은 중대한 역사적 사건들에서 비롯하게 된다.”

42. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

베틀로 흰 천을 짜는 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

43. Một số khung hình dưa chuột thì phải! " Alice nghĩ.

'오이 - 프레임의 번호가 있어야합니다 무엇!'앨리스는 생각.

44. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

45. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

양봉가가 벌집에서 빼낸 틀을 검사하고 있다

46. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

너의 보석 장식 틀과 밑받침은 금으로 되어 있었다.

47. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

48. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ 형광등이 그곳을 비추고 있을뿐 ♫

49. Xem lại thời biểu mẫu trong khung nơi trang 4.

4면 네모 안에 나오는, 실례로 제시된 계획표들을 검토한다.

50. Xem khung “Ba-na-ba—‘Con trai của sự yên ủi’”.

“바나바—‘위로의 아들’” 네모 안의 내용 참조.

51. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

52. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

53. ( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

(“지역 대회 유의 사항” 참조)

54. Chúng là phần không thể thiếu của khung xương dương vật.

그 주변 조직은 성기 골격의 종합적인 부분입니다.

55. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

“포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

56. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(ᄂ) 아폴로스에 관한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까? (“당신은 최신 지식을 가르칩니까?” 네모 참조)

57. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

이 영상에서 보이듯이 저희는 세상을 변형시켰습니다. 이곳은 서섹스대학 캠퍼스인데요.

58. 29 Trên các tấm đồng đặt giữa các thanh khung đều có hình sư tử,+ bò đực và chê-rúp,+ các thanh khung cũng có những hình tương tự.

29 가로대 사이에 있는 옆판에는 사자와+ 수소와 그룹이+ 있었고, 가로대 위에도 같은 모양이 있었다.

59. Khung sản phẩm trên được thiết kế một cách đặc biệt phức tạp: bao gồm 42 tiểu phần tử, trong đó có 3 cầu bằng titane, khung chỉ nặng 0,2 gam.

이 제품은 케이스 부분이 매우 정교한데, 티타늄 소재의 브릿지 세 개를 비롯해 구성 부품이 무려 42개인 반면 무게는 겨우 0.2그램에 지나지 않는다.

60. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

61. 4 Dùng khung ôn lại: Khi kết thúc mỗi chương, hãy mời học viên bình luận bằng lời lẽ riêng về mỗi điểm trong khung “Những điều Kinh Thánh dạy”.

4 네모 안의 복습점들을 사용하십시오: 각 장을 마칠 때 연구생에게 “성서는 이렇게 가르칩니다” 네모 안에 있는 각각의 요점들에 관해 자신의 말로 대답해 보도록 권하십시오.

62. 13 Hãy nhớ lại khung cảnh được miêu tả nơi đầu bài.

13 1항에 나오는 장면을 머릿속에 떠올려 보십시오.

63. Xin xem khung “Tôi có đấu tranh để làm điều đúng không?”

“나는 옳은 일을 하려고 힘써 노력하는가?”

64. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

그런데 공원 일부가 사람이 들어갈 수 없게 높고 튼튼한 울타리로 막혀 있는 것을 보게 됩니다.

65. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(네모 안의 “사업 구역에서 제자를 삼는 일” 포함)

66. KHUNG THÔNG TIN 8B: Ba lời tiên tri về Đấng Mê-si

보충 자료 8나: 메시아에 관한 세 가지 예언

67. KHUNG THÔNG TIN 3A: Đoạn đường dài đến xứ Ba-by-lôn

보충 자료 3가: 바빌로니아로 가는 긴 여정

68. (Xem khung “Một thời điểm quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh”).

(“성서 역사에서 매우 중요한 날짜” 네모 참조)

69. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

70. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(또한 “「파수대」가 하느님의 이름을 드높이다” 제하의 내용 참조)

71. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

때때로, 비행기는 비가 내리는 우중충한 날씨를 뒤로 하고 출발하여, 구름층을 통과한 뒤, 밝은 햇살이 가득한 하늘로 날아간다.

72. Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

연설 기능: 말 더듬는 문제를 극복하려면 (「익」 95면 네모)

73. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

하루의 특정 시간대를 표현합니다. 이렇게 전체적으로는 24시간을 표현할 수 있다는 뜻이지요.

74. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

“가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

75. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

“아테네—고대 세계의 문화 수도” 네모 안의 내용 참조.

76. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

“엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.

77. Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

78. (Cũng xem khung “Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ”).

(네모 안의 “수화로 제자를 삼는 일” 포함)

79. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

지금은 이 학교가 뉴욕 주, 패터슨의 아름다운 환경 가운데 자리잡고 있습니다.

80. (Xem khung tựa đề “Đức Chúa Trời xem người nghèo như thế nào?”)

(“하느님은 가난한 사람들을 어떻게 보시는가?”