1. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

2. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“여호와의 복수의 날”

3. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

그리고 누가 하나님의 복수의 대상이 될 것인가?

4. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

여호와께서 민족들에게 복수하시다 (1-6)

5. 12 Thế nên nhà tiên-tri của Đức Chúa Trời nói tiếp: “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù, có năm báo-trả vì cớ Si-ôn.”

12 그러므로 하나님의 예언자는 이렇게 선언합니다. “이것은 여호와의 보수할 날[복수의 날, 신세]이요 ‘시온’의 송사를 위하여 신원하실 해라.”

6. Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.

하지만 여호와께서는 보응을 하실 때를 정해 놓으셨습니다.

7. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

하느님의 말씀에서 영원히 멸망될 것이라고 예언한 문명들 ···

8. Như Đức Giê-hô-va đã báo trước, cuối cùng A-đam cũng chết.

여호와께서 예언하신 대로 아담은 결국 죽었습니다.

9. Thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta xem trọng

하느님의 경고의 소식을 심각하게 받아들이는 것은 가치 있는 일이다

10. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

11. + Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

+ 여호와께서 행악자에게 그가 행한 악에 따라 갚아 주시기 바라오.”

12. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

어떠한 인간도 하느님의 복수를 막지 못할 것입니다!

13. Rutherford, chủ tịch thứ nhì của Hội Tháp Canh, nhấn mạnh rằng nhiệm vụ chính của tôi tớ Đức Giê-hô-va là phải “loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”!

러더퍼드가 여호와의 종들의 가장 중요한 의무가 ‘왕과 그의 왕국을 광고하고, 광고하고, 광고’하는 것임을 힘주어 강조하였을 때 참으로 눈부시게 빛이 번쩍였습니다!

14. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

하지만 하느님께서는 상황이 이렇게 될 것을 예견하시고 그 점을 미리 성경에 밝혀 놓으셨습니다.

15. Cả hai đều là tạp chí Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

끝으로, 연구용 「파수대」와 배부용 「파수대」는 별개의 잡지가 아닙니다.

16. Một số lời tiên tri cảnh báo tôi tớ của Đức Chúa Trời phải hành động.

어떤 예언들은 하느님의 종들에게 경고를 주어 행동하게 합니다.

17. “Ê-xê-chi-ên vui thích rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời”: (10 phút)

“에스겔이 기쁜 마음으로 하느님의 소식을 선포하다”: (10분)

18. Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

독일의 괴팅겐 대학교에서 실시한 한 연구에 관해 보도하면서, 동 지는 산성 식품이 “치아의 법랑질을 일시적으로 약화시킨다”고 경고한다.

19. (4) ‘Tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ hiện đang được rao báo trên khắp đất, báo hiệu “sự cuối cùng” gần đến.—Ma-thi-ơ 24:14.

(4) “왕국의 좋은 소식”이 지금 이 땅 전역에서 전파되고 있는데, 이것은 곧 “끝이 올 것”이라는 증거입니다.—마태 24:14.

20. □ Tại sao Đức Giê-hô-va báo trước về tai vạ côn trùng trên đất Giu-đa?

□ 여호와께서 유다에 곤충 재앙을 경고하신 이유는 무엇입니까?

21. Do đó chúng ta sẽ tránh mọi sách báo và tạp chí khả nghi về đạo đức.

그러므로 우리는 도덕적으로 의심스러운 책과 잡지와 신문을 모두 멀리할 것입니다.

22. Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

사실상 신문은 ‘여호와의 증인’의 높은 도덕에 대하여 거듭 기사화하였읍니다.

23. Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

나중에 그 여자는 우리 자매에게 여호와의 조직을 비난하는 인쇄물을 주었읍니다.

24. 2 Đức Giê-hô-va làm một điều còn tốt hơn việc đặt các biển báo an toàn.

2 여호와께서는 안전표지를 세우는 것보다 더 나은 방법으로 우리를 도와주십니다.

25. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”

26. Đây là lời bình luận trên nhật báo Schwarzwälder Bote ở Đức nói về việc ghi lại danh Đức Chúa Trời ở mặt tiền tòa thị chính tại Horb, miền nam nước Đức.

이 말은 독일 남부, 호르브의 읍 공회당 정면에 하나님의 이름이 복원된 데 대해 독일의 「슈바르츠벨더 보테」 신문이 논평한 내용이다.

27. Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao với những người làm ngơ lời cảnh báo của Ngài?

여호와께서는 경고에 유의하지 않는 사람들에게 어떠한 반응을 보이실 것입니까?

28. Đức Giê-hô-va nhớ lại Sam-sôn bằng cách cho ông sức mạnh phi thường để ông có thể báo thù kẻ thù Đức Chúa Trời.

부디, 이번 한 번만 저를 강하게 해 주십시오”라고 기도하였습니다. 여호와께서는 삼손에게 초인간적인 힘을 주셔서 하느님의 적들에게 직접 복수할 수 있게 하심으로 그를 기억하셨습니다.

29. Đặc biệt là hình ảnh sách báo khiêu dâm là một vũ khí hủy diệt đạo đức hàng loạt.

특히 음란물은 도덕성에 큰 파멸을 초래하는 무기입니다.

30. Ngày nay Đức Giê-hô-va cho lời cảnh báo nào, và lời này được công bố thế nào?

오늘날 어떤 경고들이 발해져 왔으며, 그 경고들은 어떻게 선포되고 있습니까?

31. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

32. 3 Chúng ta đã được Đức Chúa Trời giao phó cho sứ mệnh rao báo một lời cảnh cáo.

3 우리는 하느님으로부터 경고를 발하라는 사명을 받았습니다.

33. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

아벨의 피가 하느님께 복수를 호소하였습니다.—창세 4:4-11.

34. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

독일의 신문 「쥐트도이체 차이퉁」은 유럽이 “밀수꾼들의 낙원”이 되었다고 보도하였습니다.

35. Khi vô tình làm lỗi, người công bình phải chịu báo trả bằng sự sửa trị của Đức Giê-hô-va.

의로운 사람은 고의적이지 않은 실수에 대해 여호와로부터 징계를 받음으로 갚음 즉 보응을 받습니다.

36. Đức Giê-hô-va đưa ra lời cảnh báo nào cho những vị vua tương lai của Y-sơ-ra-ên?

여호와께서는 이스라엘의 왕이 되는 사람들에게 어떤 경고를 하셨습니까?

37. Đức Giê-hô-va yêu thương cảnh báo chúng ta về ác thần và những tai hại do chúng gây ra.

사랑 많으신 여호와께서는 악한 영들과 그들이 미칠 수 있는 해로운 영향에 대해 우리에게 경고하십니다.

38. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

지난 몇 해 동안 요셉은 여호와께서 예언하신 대로 상황이 전개되는 것을 목격했습니다.

39. Chúng ta vừa xem ba ví dụ cho thấy những biến cố Đức Chúa Trời báo trước đã xảy ra chính xác.

지금까지 우리는 하느님께서 미래에 있을 일을 어떻게 정확히 예언하셨는지를 보여 주는 세 가지 예를 살펴보았습니다.

40. Y như Đức Giê-hô-va báo trước, Si-ru mở đường cho dân Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN

여호와께서 예언하신 대로, 키루스는 기원전 537년에 유대인들이 고토로 돌아올 수 있는 길을 열어 주었다

41. Nhiều người ngày nay nghe thông điệp báo rằng Đức Chúa Trời quyết định hủy diệt hệ thống ác này và trong một mức độ nào đó họ nhận ra giá trị của lời cảnh báo.

오늘날 많은 사람들은 이 악한 사물의 제도를 멸망시키기로 한 하느님의 결정에 관한 소식을 듣고 그 경고의 타당성을 어느 정도 인식합니다.

42. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

하나님께서 ‘성문을 고레스 앞에 열어서 닫지 못하게 하실 것’이 예언되었다.

43. Họ suy ra, dựa vào các tin tình báo, rằng quân đội Đức đang tập trung dọc theo biên giới Bỉ và Luxembourg.

첩보를 통해, 그들은 독일 세력이 벨기에와 룩셈부르크에 집중되었다는 추론을 하였다.

44. (2 Cô-rinh-tô 4:1, 7) Qua công việc rao giảng, chúng ta rao báo “lời sấm-truyền của Đức Chúa Trời”.

(고린도 둘째 4:1, 7) 우리는 공개 봉사의 직무를 통해 “하느님의 신성한 선언”을 알립니다.

45. Bạn nghĩ giọng của Giê-rê-mi thể hiện cảm xúc nào khi công bố lời cảnh báo của Đức Giê-hô-va?

여호와의 경고를 선포하는 예레미야의 목소리에서 어떤 감정이 느껴집니까?

46. Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

하느님께서는 대홍수를 가져와 악한 사람들을 처형하기 전에 노아를 통해 경고의 소식을 전하셨습니다

47. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

요세푸스의 기록에 나오는 예들: 시나이 산에서 번개와 천둥이 “하느님께서 그 곳에 임재[파루시아]하셨음을 분명하게 하였다.”

48. 2 Nhìn lại quá khứ: Ấn phẩm của chúng ta đã loan báo về Nước Đức Chúa Trời trong nhiều thập niên qua.

2 지금까지 해 온 일: 수십 년 동안 우리의 출판물은 하느님의 왕국을 널리 알려 왔습니다.

49. Đức Chúa Trời “ăn-năn [“đổi ý”, Bản Dịch Mới]” về tai họa mà Ngài báo trước, và đã “không làm sự đó”.

참하느님께서는 그분이 말씀하신 재앙에 대해 “한탄하시고” 즉 생각을 바꾸시고 그 “재앙을 일으키지 않으셨습니다.”

50. Nhưng qua Ha-ba-cúc, Đức Chúa Trời đã báo trước khá lâu rằng các biến cố kinh hồn này sẽ xảy ra.

하지만 하박국을 통하여 하느님께서는 이러한 충격적인 사건들이 일어날 것이라고 충분히 경고를 하셨습니다.

51. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

하느님의 심판의 폭풍 구름이 점점 더 불길하게 다가오고 있는데, 그런 일이 일어날 만한 이유가 있습니다!

52. Câu hỏi này xuất hiện dưới đề mục “Vấn đề về đạo đức” trong bản báo cáo của một hiệp hội tôn giáo.

이 질문은 어느 종교 협회가 작성한 “윤리적 난제”라는 보고서에 실린 질문입니다. 그 보고서에는 하느님께서 아브라함에게 하신 다음과 같은 말씀이 언급되어 있습니다.

53. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

소리와 함께 알림을 배제(X

54. Thật ra, sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn mở đầu “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:2).

(이사야 61:2) 큰 바벨론이 멸망된 후, 하나님의 공의의 전쟁인 아마겟돈이 우리에게 닥칠 것이다.

55. 10 Đức Giê-hô-va loan báo sự phán xét hệ thống thế gian hung ác hiện tại giống như cách sư tử rống.

10 사자가 부르짖는 것처럼 여호와께서는 현 악한 세계 제도에 대한 심판의 소식을 퍼부으십니다.

56. Khi ở trên trời với Cha, Chúa Giê-su chờ đợi mệnh lệnh cụ thể đã được báo trước trong Lời Đức Chúa Trời.

예수께서는 하늘에서 아버지와 함께 계시면서 하느님의 말씀에 예언된 특정한 명령을 기다리시게 되어 있었습니다. 다윗은 영감을 받아 그 명령을 이렇게 기록했습니다.

57. Tháng 3 năm 1940, tình báo Thụy Sĩ đã phát hiện được 6 đến 7 sư đoàn Panzer trên biên giới Đức-Luxembourg-Bỉ.

1940년 3월, 스위스의 첩보관은 독일-룩셈부르크-벨기에 국경에 약 6-7개의 기갑사단이 집중한 것을 발견하였다.

58. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

이들 대부분은 외교관 아니면 노동자들이었다 이란의 에테라아트 신문에 따르면 이란에는 약 690명의 독일 국민이 있었고, 이는 전체 4,630명의 외국인에 포함되는 숫자였다.

59. Cả Ê-xê-chi-ên lẫn Ma-la-chi đều báo trước thời kỳ Giê-hô-va Đức Chúa Trời đến đền thờ Ngài.

에스겔과 말라기 두 사람 다 여호와 하느님께서 자신의 성전에 오시는 때에 대해 예언합니다.

60. Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

여호와의 왕국을 선포하는 「파수대」지의 배부 수는 매호 2500만 부가 넘으며, 140개가 넘는 언어로 인쇄되고 있습니다.

61. (Ê-xê-chi-ên 38:10-12, 14-16) Điều này sẽ báo hiệu thời điểm Đức Giê-hô-va ra tay hành động.

(에스겔 38:10-12, 14-16) 이는 여호와께서 행동하실 때가 되었다는 신호일 것입니다.

62. 11 Lời tiên tri nơi Ê-sai 9:1 báo trước Đức Chúa Trời sẽ sai một đấng mang sự sáng xuống thế gian.

11 이사야 9:2의 예언에 의하면, 하나님께서는 누군가를 세상에 보내셔서 그분의 빛을 반사하게 하실 것이었습니다.

63. Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

여호와께서는 이사야에게 영감을 주시어, 엇나간 백성에게는 참으로 이상하게 보일 사태 진전을 예언하게 하십니다.

64. 6 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va báo trước một nhà chinh phục sẽ vừa giải thoát dân Đức Chúa Trời khỏi Ba-by-lôn vừa thi hành án phạt trên kẻ thù của họ.

6 여호와께서는 이사야를 통해 한 정복자에 대해 예언하시는데, 그 정복자는 하느님의 백성을 바빌론에서 구원해 줄 뿐만 아니라 하느님의 백성의 적들에게 심판을 가져올 것입니다.

65. Đức Chúa Trời đã dùng tổ chức tại đền thờ Giê-ru-sa-lem để thông báo ý muốn của Ngài cho dân sự Ngài

하나님께서는 자신의 뜻을 백성에게 전달하시기 위해 예루살렘 성전 조직을 사용하셨다

66. * Chú ý và nghe theo những dấu hiệu cảnh báo đến từ Đức Thánh Linh (xin xem Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, trang 96).

* 성신으로부터 오는 경고에 주의를 기울인다(나의 복음을 전파하라, 96쪽 참조).

67. Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

또한 여호와께서는 다른 사람을 질투하거나 분을 참지 못하는 것과 같은 해로운 태도를 피하라고 경고하십니다.

68. Thôi đủ thứ, nào nhà bị lục xét, sách báo bị tịch thu, và những người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị bắt giữ!

가택들은 수색을 당하고, 서적은 압수되고, 여호와의 숭배자들은 체포되었습니다!

69. Ngài báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị chinh phục, nhưng dân Đức Chúa Trời phải chuẩn bị thế nào cho biến cố đó?

그러면 하느님의 백성은 어떻게 그 일에 대비해야 했습니까?

70. Chi Báo gấm (danh pháp khoa học: Neofelis) là một chi trong phân họ Báo (Pantherinae) chứa 2 loài, là báo gấm (N. nebulosa) và báo gấm Borneo (N. diardi).

구름표범속(Neofelis)은 구름표범(N. nebulosa)과 보르네오구름표범(N. diardi)의 두 종으로 이루어진 속이다.

71. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

72. Để mở báo cáo Nhân khẩu học và báo cáo Sở thích:

인구통계 보고서와 관심분야 보고서를 여는 방법은 다음과 같습니다.

73. Thật vậy, sứ mạng rao giảng không phải chỉ là thông báo thông điệp của Đức Chúa Trời, mà còn bao gồm nhiều hơn thế nữa.

사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

74. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 하느님께서 복수를 하시는 주된 목적은 자신의 주권을 나타내 보이시고 자신의 이름을 영광스럽게 하시는 것입니다.

75. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

독일의 신문인 「쥐트도이체 차이퉁」 1996년 크리스마스판에서는, 성서에 관해 이렇게 말하였습니다. “그 독자가 갈수록 더 줄고 있다.

76. Tình trạng thế giới hiện tại báo hiệu rằng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa hành động để mang lại những thay đổi lớn trên đất.

현재 세상의 상태를 보면, 하느님의 나라가 곧 땅을 대대적으로 변화시키기 위해 행동을 취할 것임을 알 수 있습니다.

77. Mẹo báo cáo

보고에 대해 알아두면 좋은 정보

78. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

그리스어가 이처럼 널리 사용되고 있었기 때문에 그 언어는 당시 세계에 신성한 진리를 알리는 수단으로서 최상의 언어였습니다.

79. Tuy nhiên, ngay sau khi họ phạm tội, Đức Chúa Trời thông báo ý định làm đảo ngược lại hậu quả của sự không vâng lời.

하지만 하느님께서는 그들이 죄를 지은 뒤에 곧바로 그들의 불순종으로 인한 결과를 역전시킬 목적을 발표하셨습니다.

80. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.