1. Cậu ấy cho tôi biết rằng cậu ấy không thực sự biết đánh bài nhạc và đã lo lắng về buổi hòa nhạc.

그 아이는 곡을 잘 모르는 데다 연주회 때문에도 걱정이라고 했습니다.

2. Chúng ta cũng có cơ hội để hát phần hòa âm của bản nhạc tại các buổi họp.

집회에서 노래를 부를 때 역시 선율에 맞추어 화음을 넣어 노래할 수 있는 적절한 기회가 됩니다.

3. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

4. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

5. Bạn đang tổ chức một buổi hòa nhạc miễn phí ở Paris và muốn nhiều người yêu âm nhạc đến tham dự nhất có thể.

파리에서 무료 콘서트를 개최할 예정이며, 최대한 많은 음악 애호가들이 찾아오기를 원한다고 가정해 보겠습니다.

6. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

“맙소사.” 고등학교 마지막 오케스트라 연주회에서 그 애를 보자 나는 이런 탄식이 나왔다.

7. (Các ví dụ có thể bao gồm một cuộc chạy đua đường dài, một buổi hòa nhạc, hay một vở kịch hấp dẫn).

예로는 장거리 경주, 음악회, 또는 연극이 될 수 있다.)

8. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

“전문 피아노 연주가로 생활하려면 끊임없이 여행을 하면서 일 년에 무려 400회나 되는 공연을 해야 한다는 것을 알고 있었지요”라고 크리스티나는 설명합니다.

9. Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm buổi biểu diễn tại buổi hòa nhạc hoặc chương trình, bạn sẽ phải có văn bản cho phép rõ ràng của chủ sở hữu quyền gốc của buổi biểu diễn đó.

콘서트나 공연 장면의 녹화물로 수익을 창출하려면 공연의 저작권 원보유자로부터 명시적 서면 허가서를 받아야 합니다.

10. Hòa Điệu với Âm Nhạc của Đức Tin

신앙의 말씀에 따라

11. Việc sử dụng bản ghi âm thương mại, chẳng hạn như bản ghi âm nhạc cụ, karaoke hay buổi biểu diễn hòa nhạc trực tiếp của nghệ sĩ sẽ không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

상업적 음원(예: 연주곡, 노래방 녹음, 아티스트의 라이브 콘서트 공연)은 모두 수익 창출 요건에 부합하지 않습니다.

12. Các biểu diễn khác bao gồm "Ánh trăng nói hộ lòng tôi" được soạn riêng cho Julian Lloyd Webber & Jiaxin Cheng tại buổi hòa nhạc ở Câu lạc bộ nghệ thuật Chelsea để mừng sinh nhật lần thứ 60 của Lloyd Webber và buổi hòa nhạc Guildhall kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Chopin với ca sĩ kiêm nữ diễn viên Elaine Paige vào năm 2010.

다른 활동으로는 첼시 아트 클럽에서 펼쳐진 Lloyd Webber의 60번째 생일 기념 갈라 콘서트에서, 줄리언 로이드 웨버 (Julian Lloyd Webber)와 Jiaxin Cheng를 위해 편곡한 “The Moon represents my Heart”이 있으며, 2010년에 쇼팽 바이센테니얼 길드 홀에서 가수 겸 배우 일레인 페이지(Elaine Paige)와 함께 콘서트를 가졌다.

13. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

‘평화적인 집회에 참여할 권리.’—제11조.

14. Cha thường tổ chức các buổi nhạc hội, gồm các màn trình diễn, âm nhạc và ca hát.

아버지는 종종 공연을 조직했는데, 그러한 공연에는 연극, 음악, 노래가 포함되어 있었습니다.

15. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

16. Khi bạn nhận được email về một sự kiện như chuyến bay, buổi hòa nhạc hoặc đặt trước nhà hàng, sự kiện đó sẽ tự động được thêm vào lịch của bạn.

항공편, 콘서트, 레스토랑 예약 등 다양한 일정에 대한 이메일을 수신하면 캘린더에 일정이 자동으로 추가됩니다.

17. Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.

성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

18. Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

끝으로 종교 이야기에 귀를 여는 사람도 있습니다.

19. Có tranh hòa nhạc, quầy bar, và dĩ nhiên là đèn rất quan trọng.

네온이 달린 콘서트 포스터, 바, 그리고 물론 여자다리 램프도 있죠. 이건 매우 중요한 장식이죠.

20. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

춤추는 그 순간에 저와 음악은 실제로 완전히 하나가 돼요.

21. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

그리고 집회들은 세계적인 평등 즉 조화를 반영한다.

22. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

'내일 밤 시사회에서 리나의 뮤지컬 재능을 선보일 예정'

23. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

저는 우리가 신앙의 말씀에 귀 기울일 수 있기를 기도합니다.

24. Mối quan hệ như vậy giống như một dàn nhạc hòa âm xuất sắc đúng theo điệu của một bản nhạc và do đó bản nhạc này soi dẫn tất cả chúng ta.

화음이 잘 어우러져서 모든 이에게 영감 어린 교향곡을 들려주는 오케스트라와도 같습니다.

25. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

그러한 속성이 존재할 때, 가족 내 모든 무용수가 더 자연스럽고 즐겁게 춤을 출 것이며, 협박이나 위협, 강요를 할 필요가 없어집니다.

26. Nó cũng là một dạng phản kháng, một kiểu phản kháng cá nhân chống lại kiểu văn hóa chúng ta đang có nơi mà mọi người chỉ đến những buổi hòa nhạc với những chiếc điện thoại đi động và thu lại cả một buổi diễn, và họ làm phiền bạn vì điều đó.

이것은 일종의 개인적 저항이기도 합니다. 콘서트에서 사람들이 핸드폰을 꺼내 공연 전체를 녹화해 버리는 현대 문화에 대한 저의 저항이죠. 그들은 당신을 방해합니다.

27. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

춤, 노래, 뮤지컬, 전시는 훌륭했습니다.

28. Giống như là tôi đang đi đến một buổi hoà nhạc, bởi tôi đang nghe những bức tranh.

제 뇌의 연장선에 있는 것이라고 말했더니 결국 이 사진을 사용하는 것을 허가해줬습니다.

29. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

어느 날 친구들 몇 명과 록 콘서트에 갔다가 그곳을 떠나면서, 나는 친구들과 어느 정도 거리를 두고 제삼자의 입장에서 그들을 바라보았습니다.

30. Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

이 곡에는 소프라노 솔로 부분도 있어서 오디션을 치렀죠.

31. Bạn thấy không, ví dụ như âm nhạc Ấn Độ không hề có khái niệm về sự hòa âm.

예를 들어 인도 음악에는 조화라는 개념이 없습니다. 오케스트라의 지휘자같은 사람이 없습니다.

32. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

33. Điểm tốt về điều này là nếu buổi hoà nhạc đó nghe không hay, đó là lỗi của họ.

사람들의 얼굴로 콘서트를 만들 때 좋은 점 중 하나는 좋은 소리가 나지 않아도 제 탓이 아니라 제가 보고 있는 사람들의 탓이라는 점입니다.

34. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

어느날 저녁 저는 서로 어울리도록 완벽하게 복장을 갖춰입은 이 라이브 밴드와 마주치게 되었습니다.

35. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.

36. Một cấu trúc dùng làm địa điểm cho nhiều sinh hoạt văn hóa tại A-thên là Phòng Hòa Nhạc.

아테네에서 열린 많은 문화 행사의 무대 역할을 한 건물은, 음악당이었습니다.

37. Nếu họ thích một bản nhạc, họ sẽ kêu la và yêu cầu bản nhạc được chơi lại, không chờ tới cuối buổi biểu diễn, mà phải là ngay lập tức kia.

그들이 어떤 아리아*를 좋아했다면, (*오페라 등에서 악기의 반주가 있는 독창곡) 그들은 큰 소리를 지르면서 다시 연주 해 달라며 앵콜 요청을 하기도 했습니다. 쇼의 마지막이 아니라 아주 바로요.

38. Thêm những nốt hòa âm vào những bài ca nào không theo sát nguyên tắc bốn giai điệu hòa âm có thể khiến cho các bài ca nghe hay hơn tại các buổi họp.

꼭 4부 합창 형식으로 쓰인 곡이 아니더라도 즉석에서 화음을 넣어 부른다면 집회에서 노래할 때 기쁨을 더해 줄 수 있다.

39. Các em đã được yêu cầu hoạch định một phần trình diễn âm nhạc cho một buổi lễ Tiệc Thánh sắp tới.

나는 다가오는 성찬식을 위해 음악 발표를 계획해 달라고 부탁받았다.

40. Thật ngạc nhiên, hội nghị này được tổ chức chính tại nơi chúng tôi vừa tham dự buổi biểu diễn nhạc rock.

또한 놀랍게도 그 대회가 열린 곳은 우리가 이전에 록 콘서트를 보러 갔던 바로 그 극장이었습니다.

41. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

많은 사람은 교회와 연주회에 참석하거나 식당에서 식사할 때 지나치게 평상복 차림을 한다.

42. Mặc dù có thể bạn đã tự ghi âm nội dung nào đó nhưng thường thì người sáng tạo gốc hoặc tác giả của nội dung chính đang được ghi âm (ví dụ: người soạn nhạc/người viết lời của bài hát đang được biểu diễn tại buổi hòa nhạc) sẽ giữ nhiều quyền cần thiết để khai thác nội dung này cho mục đích thương mại.

직접 녹화 또는 녹음했더라도 콘텐츠를 상업적으로 사용하는 데 필요한 대부분의 권한은 원본 제작자나 저작자(예: 콘서트에서 연주된 곡의 작곡가 또는 작사가)가 보유합니다.

43. Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

44. Nhưng tới gần đây, chúng tôi càng ngày càng quan tâm tới những dự án mà nghệ thuật và công nghệ giao thoa, từ việc tạo ra âm thanh từ hình ảnh cụ thể và sự sắp đặt video để thực hiện những buổi hòa nhạc mang tính tương tác.

그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

45. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

46. Âm nhạc hiện đại của châu lục này bao gồm các bài hát hợp xướng tổ hợp cao của miền nam châu Phi và các điệu nhảy soukous, chi phối bởi âm nhạc của Cộng hòa Dân chủ Congo.

대륙의 근대 음악은 남부 아프리카의 놀라운 완성도의 합창 노래와 콩고 민주주의 공화국의 음악이 주도하는 수쿠의 춤 리듬등을 들 수 있다.

47. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다 그리고 ́어떻게 ́는 화성법이었는데

48. Tháng 1 năm 2010, ban nhạc chơi một buổi diễn duy nhất ở nhà hát Henry Fonda tại Los Angeles, ủng hộ tổ chức Oxfam.

2010년 1월 라디오헤드는 국제단체인 옥스팜을 지원하기 위해 로스엔젤레스의 헨리폰다(Henry Fonda)극장의 단독공연을 하였다.

49. Giờ đây Thưa Quý Vị, xin được giới thiệu ngôi sao của buổi trình diễn, một trong những huyền thoại nhạc jazz của thời đại.

좋습니다, 신사 숙녀 여러분, 이 공연의 주인공인 우리 시대의 가장 위대한 재즈의 전설을 소개해드리고 싶습니다.

50. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

그리고 '어떻게'는 화성법이었는데 여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠

51. Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

52. Ông vẫn ở trạng thái này phản ánh sản phẩm nào và hòa bình cho đến khi đồng hồ tháp đánh 3:00 vào buổi sáng.

동생의보다 더 결정. 그는 타워 클럭까지 비어있는 평화로운 반사의 상태에 남아

53. “Cách đây hơn một năm, vào một buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thức dậy vào một ngày đẹp trời ở Santo Domingo, Cộng hòa Dominic.

“일 년여 전 어느 일요일 아침, 도미니카 공화국의 산토도밍고에서 우리는 아름다운 아침을 맞으며 깨어났습니다.

54. Nghe nhạc và khiêu vũ tại những buổi họp mặt anh em cùng đức tin, nơi có sự trông nom và giám sát đúng đắn thì an toàn hơn là ở vũ trường và câu lạc bộ nhạc trẻ.

십대들을 위한 클럽보다는 적절한 통제와 감독이 이루어지는 그리스도인들의 사교 모임에서 음악과 춤을 즐기는 편이 훨씬 더 안전합니다.

55. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

여기저기서 터지는 웃음소리, 여러 나라 말로 떠드는 소리, 요란한 음악 소리가 광장에 가득합니다.

56. Vào ngày 28 tháng 4 năm 2010, ban nhạc biểu diễn ca khúc "Need You Now" trong một buổi công bố kết quả của American Idol.

2010년 4월 28일 아메리칸 아이돌 결과쇼에서 "Need You Now"를 공연하기도 했다.

57. Đáng buồn thay, trong số hơn 4.000 người trẻ có mặt tại buổi hòa tấu đó, có một số xưng mình là Nhân-chứng Giê-hô-va!

그 콘서트에 참석한 4000여 명의 청소년 중에 여호와의 증인이라고 주장하는 청소년도 있었다는 보고는 참으로 유감스러운 일입니다!

58. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

집회는 오전 회기와 오후 회기로 이루어져 있었습니다.

59. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

아침 햇살에 기온이 따뜻해질 무렵이면, 지구대 가장자리의 절벽 위를 날아다니는 수백 마리의 맹금류를 볼 수 있습니다.

60. Ban nhạc đã bán hơn 70 triệu album trên khắp thế giới, tạo ra hàng trăm triệu dollar trong các buổi biểu diễn và đã mở ra một trào lưu boy band cho các ban nhạc như Backstreet Boys và 'N Sync.

뉴 키즈 온 더 블록은 전세계에 7천만 앨범들을 팔고, 콘서트 세입의 수억 달러를 가져왔으며 백스트리트 보이즈와 엔싱크 같은 보이 밴드들의 잇다른 등장과 활동을 용이하게 하였다.

61. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

62. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

63. Sau những áp lực kéo dài, tới cuối tháng, ban nhạc quyết định chấm dứt việc đi tour với buổi diễn 30 phút tại Công viên Candlestick ở San Francisco.

그달 이후 투어로 지나친 압박감에 시달린 비틀즈는 샌프란시스코 캔들스틱 파크에서 30분짜리 마지막 콘서트를 단행했다.

64. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

이는 정말 음악과도 같아요.

65. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

66. Kiểm soát của phụ huynh không thay đổi nhạc bạn thấy trong ứng dụng Play Âm nhạc, bao gồm nhạc đã mua, nhạc đã tải lên hoặc bản nhạc đăng ký.

자녀 보호 기능을 설정해도 구매한 음악, 업로드한 음악, 구독 트랙을 비롯하여 Play 뮤직 앱에 표시되는 음악이 바뀌지는 않습니다.

67. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["당신의 이야기를 강연하세요: 뮤지컬"]

68. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

모임 전에 여유 있게 도착해서 전주 음악을 들으며 명상을 하면 우리가 성찬식에서 하게 되는 경험들은 훨씬 향상될 수 있습니다.

69. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

저는 그 "험"이었고, 그 "험"이 바로 저였습니다.

70. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

이리나는 자기가 불러야 할 대부분의 노래들이 국가의 영웅들과 이교에 기원을 둔 축일들을 찬미하는 것임을 알고 있었습니다.

71. Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Đến giữa buổi tiệc khi cuộc trò chuyện sôi nổi hơn hoặc khi khiêu vũ bắt đầu, đôi khi nhạc được chơi lớn hơn.

한 그리스도인 장로는 이렇게 말했습니다. “저녁이 깊어 가면서 대화가 무르익거나 춤이 시작될 때쯤 음악 소리가 커지는 경우가 종종 있습니다.

72. Những kỷ niệm xấu về gian dâm xảy ra trước hôn nhân có thể gây trở ngại cho sự hòa hợp tình cảm cách êm đẹp trong buổi ban đầu của hôn nhân.

(갈라디아 5:22, 23) 혼전 부도덕이 남긴 좋지 않은 기억은 결혼 초기에 감정적으로 부드럽게 적응하는 것을 방해할 수 있읍니다.

73. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19 저녁이 되며 아침이 되니, 이는 넷째 날이더라.

74. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

저녁에는 교회 모임이 있었습니다.

75. Xin chào buổi chiều, buổi tối, hay thế nào cũng được.

안녕하세요, 아니 '좋은 저녁입니다'라고 할까요.

76. chúng tôi tạo một phim âm nhạc cho ban nhạc Radiohead

우리는 제가 가장 좋아하는 밴드 중 하나인 Radiohead의 뮤직 비디오를 만들었습니다.

77. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 저녁이 되며 아침이 되니, 이는 셋째 날이더라.

78. 8 Đa-vít yêu âm nhạc và chơi nhạc thành thạo.

8 다윗은 음악을 사랑한 뛰어난 음악가였습니다.

79. Nhà soạn nhạc (tiếng Anh: composer) là người sáng tác âm nhạc.

작곡가(作曲家)는 음악을 작곡하는 사람이다.

80. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.