1. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerts and as a movie house, can you imagine?

2. Buổi hòa nhạc đã bán hết 55.000 chỗ ngồi.

The concert sold out all 55,000 seats.

3. Họ đi đến các buổi hòa nhạc, ca hát và nhảy múa.

They went to concerts and sang and danced.

4. Đêm nay là buổi hòa nhạc mùa hè hạ chí, rất nổi tiếng.

Tonight is the summer solstice concert. Very popular.

5. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

6. Chuyện này cũng giống như đưa ai đó đi tới buổi hòa nhạc khi hắn dốt đặc âm nhạc.

It's like taking someone to a concert when he's tone-deaf.

7. Tại thành phố New York buổi hòa nhạc của bà đã bán hết vé.

In New York her concert was sold out.

8. Mendelssohn chắc đã có buổi hòa nhạc ra mắt công chúng vào năm 9 tuổi, khi ông biểu diễn trong một buổi hòa nhạc thính phòng với sự hỗ trợ của một cặp song tấu kèn cor.

Mendelssohn probably made his first public concert appearance at the age of nine, when he participated in a chamber music concert accompanying a horn duo.

9. Đây là một buổi hòa nhạc từ thiện quyên góp cho một Hiệp hội Tiểu đường.

It was a donation-based, charity concert where attendees made donations to a Diabetes Association.

10. Sau buổi hòa nhạc, cô khởi động chuyến lưu diễn I'm Your Baby Tonight World Tour.

She then embarked on the I'm Your Baby Tonight World Tour.

11. Đây là nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên biểu diễn 100 buổi hòa nhạc trên thế giới.

Super Junior are the first Korean artist to perform 100 concerts worldwide.

12. Một đường chuyền hậu trường tại một buổi hòa nhạc là một ví dụ tốt về điều này.

A backstage pass at a concert is a good example of this.

13. Trung tâm kiểm kê đã thống kê doanh số cho cả hai buổi hòa nhạc là 10.072.105 USD.

The concert official Boxscore was $10,072,105 for both concerts.

14. Vào ngày 26 tháng 3 năm 1863, tại một buổi hòa nhạc tại Palazzo Altieri, ông đã chỉ huy một chương trình âm nhạc thánh.

On 26 March 1863, at a concert at the Palazzo Altieri, he directed a programme of sacred music.

15. Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

Between the ages of 12 and 14, Mendelssohn wrote 12 string symphonies for such concerts, and a number of chamber works.

16. Vào ngày 05 tháng 7, nhóm đã tổ chức một buổi hòa nhạc tại Đại học Hongik, Hongdae, Seoul.

On July 5, the group held a guerrilla concert at Hongik University in Hongdae, Seoul.

17. Great Dream., một số buổi hòa tấu và nhạc thính phòng cũng như phần nhạc cho một số chương trình truyền hình và các thương nghiệp.

Great Dream., chamber music and orchestral works as well as music for television shows and commercials.

18. Vào ngày 2 tháng 11 năm 2012, bà lại ở Paris để tham dự một buổi hòa nhạc tại Zenith.

On November 2, 2012, she is in Paris again for a concert at the Zenith.

19. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

His mother often took him and his older brother Robert to concerts, opera, and the theatre, as well as the early cinema.

20. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

So I was at a Grateful Dead benefit concert on the rainforests in 1988.

21. Cô tham gia vở kịch, opera và các buổi hòa nhạc và hát ở Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

She participated in theater plays, opera and concerts and sang in Central America, South America and the United States.

22. Các sinh viên ăn mừng với các sự kiện bao gồm các buổi hòa nhạc, biểu diễn nghệ thuật, liên hoan phim và triển lãm.

The students celebrate with events that include concerts, artistic performances, film festivals and exhibitions.

23. Sau buổi hòa nhạc, anh ta đi lang thang về phía nơi tôi đang đứng với những người bạn của tôi bên ngoài thính phòng.

Following the concert, he meandered toward where I stood with my friends outside the auditorium.

24. Anh ta cũng cho biết giá vé của các buổi hòa nhạc cao hơn nhiều so với mức trung bình, đặc biệt là vé chợ đen.

He also noted that the concerts had a much higher ticket price than the average, especially in the secondary markets.

25. Sau khi bị DDT Glorious từ Bobby Roode tại Bạo Liệt Chấn Hám (Backlash) trong buổi hòa nhạc của mình, Elias đã vật lộn với Roode.

After suffering a Glorious DDT from Bobby Roode at Backlash during his concert, Elias wrestled Roode in a losing effort.

26. Các giải thưởng bổ sung được trao cho hiệu suất tốt nhất của các buổi hòa nhạc thính phòng và tác phẩm mới được ủy quyền.

Additional awards are given for best performance of the chamber concertos and the commissioned new work.

27. Khu vực này tổ chức lễ hội nghệ thuật đường phố, các buổi trình diễn, cũng như các buổi hòa nhạc của các nghệ sĩ độc lập và các nghệ sĩ giải trí chính thống.

Now the area provides street art festivals and performances, as well as music concerts by independent artists and mainstream entertainers.

28. 4 cơ quan thông tấn, cụ thể là China Times, Yonhap News, Apple Daily và Liberty Times bao phủ về tin tức buổi hòa nhạc của họ, chứng tỏ sự nổi tiếng của ban nhạc.

Four main news agencies namely, China Times, Yonhap News, Apple Daily and Liberty Times wrote news on the concerts, showing the band’s high popularity.

29. Chúng ta phải dừng ngay buổi hoà nhạc.

We have to stop the concert!

30. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

So this contest is tomorrow?

31. Ban nhạc tạm thời cũng tổ chức buổi hoà nhạc cho người hâm mộ.

The temporary band also held concerts for fans.

32. Nhạc sĩ Hàn Quốc có mặt ở nhiều phòng hòa nhạc trên khắp thế giới.

Korean musicians fill concert halls all around the world.

33. Cộng Hòa Síp cho rằng kinh doanh ở phía Bắcllà bất hợp pháp, cản trở buổi biểu diễn của các ban nhạc hay ca sĩ quốc tế.

The Republic of Cyprus deems business conducted in the north as illegal, which has hampered concerts by international bands or singers.

34. Cách dùng bột tại buổi hòa nhạc đã tạo ra "một đám mây bụi cực kỳ dày đặc trên sân khấu và vùng lân cận của nó".

The method of powder application at the concert created "an extremely dense dust cloud over the stage and its immediate vicinity".

35. Không phải cậu có một buổi hoà nhạc sao?

Don't you have a concert?

36. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

The concert lasted about three hours.

37. Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

Remember the theatre tonight.

38. Chúng ta còn phải tới buổi hoà nhạc chứ.

We got a concert to go to.

39. Lịch lưu diễn đã đưa họ đến 11 địa điểm trong 11 ngày với 18 buổi hòa nhạc, kết thúc với một cú đúp chương trình tại Stadthalle, Braunschweig.

The tour schedule took them to 11 venues in as many days with 18 concerts played, finishing with a brace of shows at the Stadthalle, Braunschweig.

40. Mô hình kinh doanh ban đầu của nó, dựa trên dịch vụ khám phá các buổi hòa nhạc và dựa vào phí giới thiệu từ các công ty bán vé.

Its initial business model, based on its concert discovery service, was based on referral fees from ticketing companies.

41. Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

The birthdays, the proms, the mitzvahs, both bar and bat!

42. Nhóm nhạc nam Hàn Quốc 2PM đã tổ chức 14 chuyến lưu diễn hòa nhạc ở Châu Á.

The South Korean pop group 2PM has embarked on fourteen concert tours in Asia.

43. Buổi công diễn ra mắt của tác phẩm là phiên bản cho dàn nhạc, diễn ra ở buổi hoà nhạc Crystal Palace vào ngày 11 tháng 11 năm 1889, chỉ huy bởi nhạc trưởng August Manns.

The first public performance was of the orchestral version, at a Crystal Palace concert on 11 November 1889, conducted by August Manns.

44. Bao gồm 12 bài hát và nhạc khí từ buổi nhạc kịch phỏng theo The Daughter of Evil.

It features twelve songs and song instrumentals from the musical play adaptation of The Daughter of Evil.

45. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

46. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

An orchestra has many different kinds of instruments to add variety and richness, yet all are in harmony.

47. Buổi phỏng vấn được đánh giá là "buổi phỏng vấn âm nhạc được chờ đợi nhất của thập kỉ".

The interview was billed as "the most anticipated music interview of the decade".

48. Sau lời mời của Arthur Fiedler năm 1970, Kunzel chỉ huy hơn 100 hòa nhạc với Dàn nhạc Boston Pops.

At the invitation of Arthur Fiedler in 1970, Kunzel guest-conducted over 100 concerts with the Boston Pops Orchestra.

49. Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

Finally, there are those who are in tune with the music of faith.

50. Năm 1735, có thêm tiết mục hòa nhạc organ giữa những màn kịch.

In 1735 he introduced organ concertos between the acts.

51. Dàn nhạc và đội hợp xướng của buổi biểu diễn là Berlin Singakademie.

The orchestra and choir for the performance were provided by the Berlin Singakademie.

52. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Seeing as how you crashed the party, I'd consider us even. Oh!

53. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

So what about the Zac cowboy concert?

54. Gần cuối đoạn video, cả Joseph và Dun đều đeo kính mắt và ngay lập tức chuyển đến một buổi hòa nhạc trước khi video kết thúc với Joseph hát ca từ cuối trở lại rừng.

Near the end of the video, Joseph and Dun both put on sunglasses and appear to be transported to a concert before the video ends with Joseph singing the final lyrics to the song, now in the forest.

55. Chị sẽ làm ống thông điếu, và... đi xem hòa nhạc và tập thể hình.

I'm gonna make pipe cleaners, and... go to shows and hit the gym.

56. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

57. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

I am what my wife, Frances, calls a “show-a-holic.”

58. Hotel Café tiếp tục tổ chức những buổi biểu diễn nhạc sống bảy đêm/tuần.

The club usually hosts live music six to seven nights each week.

59. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Exit meetings more reverently, allowing the postlude music to extend the spirit of the meeting.

60. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

I pray that we will stay in tune with the music of faith.

61. Trong những năm gần đây, một số lễ hội, như pháo hoa và buổi hòa nhạc Double Ten Day, ngày càng được tổ chức trên cơ sở luân phiên bởi một số thành phố trên khắp Đài Loan.

In recent years some festivals, such as the Double Ten Day fireworks and concerts, are increasingly hosted on a rotating basis by a number of cities around Taiwan.

62. Những buổi khác giới thiệu những nhạc sĩ trẻ của Pietà, một trường nữ sinh ở Venice, nơi mà Vivaldi là chỉ huy âm nhạc.

Others presented the young musicians of the Pietà, a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

63. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

According to Otto Erich Deutsch, around this time Mozart was preparing to hold a series of "Concerts in the Casino" in a new casino in the Spiegelgasse owned by Philipp Otto.

64. Buổi trình diễn có thể được thực hiện bởi một nhạc sĩ duy nhất, gọi là độc tấu, hoặc bởi một đoàn ca múa nhạc đồng diễn, như một dàn nhạc, đội hợp xướng hay một ban nhạc.

The performance may be by a single musician, sometimes then called a recital, or by a musical ensemble, such as an orchestra, choir, or band.

65. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Their brass band played as President Brigham Young led a grand procession to Temple Square.

66. 4 tiếng làm việc, 25,000 $ để đưa 1 ngôi sao nhạc pop đến buổi trình diễn.

Four hours'work, 2500 bucks, just for taking some pop diva to and from her concert.

67. Ở trường, nó đã từng có các buổi nhạc kịch mà nó được đóng vai chính.

At school, he had musical plays in which he played the main role.

68. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

“Through the years, I have collected recordings of his symphonies, concertos, sonatas, and quartets.”

69. Lễ hội nổi tiếng về đua voi, đấu bò, và các buổi biểu diễn văn hoá của âm nhạc truyền thống nhạc Lào và khiêu vũ.

The festival is noted for elephant racing, cockfighting, and cultural performances of traditional Lao music and dance.

70. Nó có thể khác với nhạc phẩm gốc ở việc hài hòa hóa, diễn giải lại giai điệu, biến tấu, hoặc phát triển cấu trúc nhạc thể.

It may differ from the original work by means of reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or development of the formal structure.

71. Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp từ phòng hoà nhạc Walt Disney trong suốt buổi tối.

We will be broadcasting from the Walt Disney Concert Hall throughout the evening.

72. Thêm vào đó, cường độ âm nhạc vào buổi chiếu tối được giới hạn ở 85 dB.

The music played in the afternoon is limited to 85 Decibels.

73. Ngoài việc hòa âm và chỉ huy dàn nhạc, Martin đôi lúc còn tham gia thu âm cùng ban nhạc khi chơi piano, organ và cả kèn hơi.

In addition to scoring orchestral arrangements for recordings, Martin often performed on them, playing instruments including piano, organ and brass.

74. Năm 1946, Beecham thành lập Royal Philharmonic sau khi có được sự đồng ý của Royal Philharmonic Society, một tổ chức có nhiệm vụ xúc tiến các buổi biểu diễn âm nhạc, rằng dàn nhạc mới này sẽ thay thế London Philharmonic trong tất cả các buổi hoà nhạc của hiệp hội.

In 1946, Beecham founded the Royal Philharmonic Orchestra (RPO), securing an agreement with the Royal Philharmonic Society that the new orchestra should replace the LPO at all the Society's concerts.

75. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

They are the attributes that tune our hearts to the music of the gospel.

76. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

They have live concerts of religious rock music, rooms for weight lifting, billiard tables, nurseries, and in-house cinemas.

77. Nhạc trưởng Herbert von Karajan được yêu cầu viết ba bản nhạc cụ - cho piano độc tấu, cho nhạc cụ gió và dàn nhạc giao hưởng và anh đã thực hiện buổi biểu diễn được sử dụng để ghi âm chính thức.

Conductor Herbert von Karajan was asked to write three instrumental arrangements – for solo piano, for wind instruments and for symphony orchestra and he conducted the performance used to make the official recording.

78. Những hòa tấu đặc biệt của Young có ảnh hưởng lớn tới thời kỳ đầu của ban nhạc.

Young's use of extended drones would be a profound influence on the band's early sound.

79. Buổi diễn hồi hương hoàn toàn khác biệt... so với những show diễn khác của ban nhạc họ.

The homecoming concert was different than any show the band had played.

80. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

The dancing, singing, musical performances, and displays were excellent.