1. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

Azuri est en vacances, d'habitude il est à ses concerts au Radio City Music Hall.

2. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

3. Songkick là công ty công nghệ của Mỹ cung cấp dịch vụ tìm kiếm các buổi hòa nhạc và bán vé cho các sự kiện nhạc sống.

Songkick est une société technologique américaine qui fournit des services de découverte de concerts et de vente de billets pour des événements musicaux en direct.

4. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

“ Je savais qu’une carrière de concertiste m’amènerait à voyager constamment et à donner jusqu’à 400 concerts par an, raconte- t- elle.

5. Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

Plus tard, j’ai étudié la théorie musicale et l’harmonie au Conservatoire royal de musique de Toronto, et à 12 ans j’ai remporté un concours organisé au Massey Hall, le prestigieux auditorium du centre de Toronto.

6. Cha thường tổ chức các buổi nhạc hội, gồm các màn trình diễn, âm nhạc và ca hát.

Papa organisait des spectacles, des pièces de théâtre avec musique et chants.

7. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Quand vous entendez la musique, c'est à vous.

8. Trước khi kết thúc video, những cảnh quay trong phim được trình chiếu trên một màn hình lớn của buổi hòa nhạc, trong khi hai ca sĩ thể hiện phần cuối của ca khúc.

Vers la fin de la vidéo, plusieurs scènes du film sont projetées sur un large écran tandis qu'elle chante le dernier couplet.

9. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

10. Buổi chiều ngày hôm đó Philipp Scheidemann tuyên bố thành lập nền cộng hòa.

Le socialiste Philipp Scheidemann proclame la République.

11. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Car à ce point c'est en fait juste mon corps et la musique.

12. BillboardLive.com đã làm việc với Keys để sản xuất một công nghệ mới cho phép những gười hâm mộ xem những buổi hòa nhạc miễn phí phát sóng theo chuẩn HD thông qua iPhone hoặc iPod Touch.

Le Billboard Live.com travaille avec Keys pour mettre en valeur sa nouvelle technologie qui permet aux fans de regarder les concerts gratuits diffusés en HD via iPhone ou iPod Touch.

13. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Je suis ce que ma femme, Frances, appelle « un drogué du spectacle ».

14. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

Selon Otto Erich Deutsch, à cette époque Mozart se préparait à organiser une série de « concerts au Casino » dans un nouveau casino de la Spiegelgasse détenu par Philipp Otto.

15. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Au son de leur fanfare, Brigham Young a mené un grande défilé jusqu’à Temple Square.

16. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

17. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Un jour, tandis que mes amis et moi quittions un concert rock, je me suis un peu écarté d’eux.

18. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Les danses, les chants, la musique et les expositions étaient excellents.

19. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

20. Một album remix có tên Ontology có chứa phiên bản hòa tấu của 9 nhạc phẩm trong Little Busters!

Un autre album de remixes, intitulé Ontology, contenant des arrangements de neuf pistes de Little Busters!

21. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

22. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

Durant cette soirée j'ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés.

23. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

24. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

Alors, quand vous allez à la session d'enregistrement, vous arrêtez après chaque pièce et vous reconstruisez le piano si nécessaire.

25. Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Voici les manifestations qui ont eu lieu dans l’auditorium et le théâtre voisin du centre de conférence : les conférences générales, dix réunions générales des Jeunes Filles, dix réunions générales de la Société de Secours, trois manifestations commémoratives (dont les funérailles du président Hinckley) et cent-vingt-cinq concerts, sans compter La Parole sur les ondes, émission du Chœur du Tabernacle qui a eu lieu cent quatre-vingt-six fois dans le centre de conférence.

26. Ban nhạc có buổi ra mắt tại hội nghị Anime Expo ở Long Beach, California vào ngày 29 tháng 6 năm 2007.

Le groupe donne son premier concert le 29 juin 2007 lors de la convention Anime Expo (en) de Long Beach en Californie.

27. Và khi tôi ngồi trong bãi đất của ngôi đền này dưới cây đa bồ đề khổng lồ trong bóng tối, không có điện, chỉ có vầng trăng tròn chiếu xuống bãi đất vắng vẻ này và tôi đã nghe thấy những âm thanh đẹp đẽ nhất giống như một buổi hòa nhạc của Charles Ives khi tôi lắng nghe tiếng nhạc gamelan từ tất cả những người dân từ những làng bản khác nhau đến buổi lễ năm năm tổ chức một lần này

Alors que j'étais assise dans la cour d'un temple, sous cet immense arbre banian beringin, dans le noir, sans électricité, seulement la pleine lune tombant dans cette cour vide, j'ai entendu de merveilleux sons, comme un concert de Charles Ives, alors que j'écoutais la musique du gamelan venant de tous les villageois qui étaient venus pour cette cérémonie qui a lieu tous les cinq ans.

28. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Il sera utilisé pour des conférences de pieu, des conférences régionales, des conférences publiques, des concerts, et d’autres activités.

29. Về các buổi họp Tiệc Thánh, giám trợ đoàn hay chủ tịch đoàn chi nhánh có trách nhiệm chọn và chấp thuận phần âm nhạc.

Pour la réunion de Sainte-Cène, l’épiscopat ou la présidence de branche a la responsabilité de choisir la musique ou de l’approuver.

30. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

31. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

32. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

À propos d’un numéro resté célèbre, l’un des organisateurs du concert a dit: “Un mot sur deux qu’ils prononçaient était (une obscénité).”

33. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Soyez familière.

34. Tôi là một người tiếp thu mọi văn hóa, người mà di chuyển hàng ngày nhờ vào sự gắn liền với cái iPod, một cái iPod chứa Wagner và Mozart, danh ca nhạc pop Christina Aquilera, ca sỹ nhạc đồng quê Josh Turner, nghệ sĩ rap Kirk Franklin, hòa nhạc, thính phòng và nhiều nữa.

Je suis un omnivore lorsqu'il s'agit de culture, mes déplacements quotidiens sont devenus supportables grâce à mon iPod, un iPod qui contient aussi bien du Wagner et du Mozart, que des chansons de Christina Aguilera, diva de la pop, des chansons de Josh Turner, chanteur country, des chansons de Kirk Franklin, rappeur gangsta, des concerto, des symphonies, etc, etc.

35. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

36. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

37. Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

” Témoignage d’une jeune Kényane : “ Pendant un temps, j’ai mené une double vie ; c’étaient les soirées débridées, le rock et les fréquentations peu recommandables.

38. Theater an der Wien (Nhà hát sông Viên) đã nổi bật trong những năm gần đây với các buổi trình diễn đầu tiên của thể loại musical (nhạc kịch?).

Le théâtre sur la Vienne (Theater an der Wien) s'est distingué ces dernières années par de premières représentations de comédies musicales.

39. Video được bấm máy dưới sự hướng dẫn của đạo diễn âm nhạc Melina Matsoukas và dựa trên nội dung cốt yếu của bài hát là trong một buổi tiệc.

La vidéo est dirigée par la réalisatrice de clip musical Melina Matsoukas, et adopte comme thématique principale ce qui se produit dans les fêtes.

40. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

41. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

Après avoir écouté avec attention le prélude musical, chacun devrait louer Jéhovah en chantant le cantique.

42. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

43. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

J’ai éprouvé une immense douleur, mais j’ai aussi senti une grande espérance emplir mon âme à chaque lever de soleil rose, à chaque coucher de soleil rosé et à chaque fleur rose que je croise sur mon chemin.

44. Trong dịp carnival, các hoạt động thông thường của Barranquilla bị đình trệ vì thành phố đầy những vũ công đường phố, những buổi diễu hành âm nhạc và cải trang.

Pendant ce carnaval, les activités de la ville de Barranquilla sont temporairement perturbées car la ville est occupée par des danses de rue et des parades musicales dont les participants portent des masques.

45. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

46. Ca nhạc!

En chantant!

47. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.

48. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le quatrième jour.

49. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

50. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

51. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le troisième jour.

52. Jedi nhảy vào nơi chiến trận, sử dụng kĩ thuật phóng mắt,... mang trên mình biểu tượng hoa cỏ và thú vật,... chơi nhạc dân ca và hát lời hát ca ngợi hòa bình

" Les Jedis seront parachutés dans les zones en guerre, se servant de leur technique des regards perçants," transportant fleurs et animaux symboliques, jouant de la musique indigène avec des paroles de paix. "

53. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

54. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

55. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.

56. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

57. Chào buổi sớm.

Bonjour.

58. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

59. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

60. Chào buổi tối.

Bonjour.

61. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

62. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

63. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

64. 23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

23 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le cinquième jour.

65. Đó là một buổi diễn đáng xem ngôi sao nhạc pop cao giọng ca ngợi nữ quyền làm cho phụ nữ trẻ và đàn ông biết rằng nhà nữ quyền rất đáng được ca ngợi.

C'était un spectacle mémorable que de voir cette pop star adoptant le féminisme et faisant savoir aux jeunes gens qu'être féministe est quelque chose qu'on doit célébrer.

66. Buổi biểu diễn kèm bắn pháo hoa của ban nhạc, có sử dụng nến pháo sáng đã khơi mào dễ cháy bọt acoustic polyurethane của câu lạc bộ, và ngọn lửa nhanh chóng lan rộng..

Les instruments pyrotechniques du groupe, composés de petits feux d'artifices, ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane du club et le feu s'est rapidement propagé.

67. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

b) Pourquoi le “soir” est- il placé avant le “matin”?

68. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

69. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

70. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

71. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

72. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

73. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

74. Tại buổi lễ khai mạc của Giải Video âm nhạc của MTV năm 2003 vào ngày 28 tháng 8 năm 2003, Spears tham gia trình diễn một tiết mục với Madonna, Christina Aguilera và Missy Elliott.

À l'ouverture des MTV Video Music Awards 2003, le 28 août 2003, Spears s'est jointe à Madonna, Christina Aguilera et Missy Elliott.

75. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

76. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

77. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

78. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

79. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

80. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.