1. Các chương trình con FORTRAN có thể được biên dịch độc lập với nhau, nhưng trình biên dịch thiếu một trình liên kết.

포트란의 서브프로그램들은 서로 개별적으로 컴파일할 수 있지만, 컴파일러에 링커가 존재하지 않았다.

2. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

3. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

그는 그 문자들에 대한 조셉 스미스의 번역이 정확하다고 말하며 증명서를 써 주었다.

4. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

게다가 통역사를 부르지 못할 때도 많죠.

5. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 위치에 컴파일

6. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

우리의 출판물은 어떻게 집필되고 번역됩니까?

7. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

8. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

라이브러리 경로 수식 위치에 컴파일

9. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

우리의 출판물은 어떻게 집필됩니까?

10. Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일

11. Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

12. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

그는 야렛인의 기록을 번역했으며 그런 후 모든 기록을 앨마 이세에게 넘겨주었다.

13. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 수행파일 지정 위치에 컴파일

14. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

15. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

16. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

송금 결제가 완료되면 거래 내역 페이지에서 영수증을 확인할 수 있습니다.

17. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

18. Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

19. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

20. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

21. 2 Và rồi, này, ta có anhững biên sử bkhác, và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để ngươi có thể giúp việc phiên dịch các biên sử đó.

2 그러고 나면 보라, 내가 네게 능력을 주어 너로 번역을 돕도록 할 ᄀ다른 ᄂ기록들을 나는 가지고 있느니라.

22. Vì vào đầu thế kỷ 17, khi hai bản dịch này được biên soạn, các bản thảo mà các dịch viên dùng thì không có ghi câu này.

그 두 번역판이 준비되던 17세기 초에는, 번역자들이 참조하였던 사본들에 그 표현이 들어 있지 않았기 때문입니다.

23. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

이 영수증은 사용 시 Google 서비스 약관을 엄격히 준수해야 합니다.

24. Chúng tôi đã tìm kiếm một công cụ biên dịch toàn cầu; Tôi nghĩ chắc chắn là sẽ có.

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

25. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

26. Nếu bạn không thể tìm thấy biên nhận mã giao dịch qua email, hãy làm theo các bước sau:

거래 ID 이메일 영수증을 찾을 수 없는 경우 다음 단계를 따르세요.

27. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

구매가 완료되면 가족 그룹 관리자에게 이메일 영수증이 전송됩니다.

28. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

여기에는 링크, 서비스 업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재되어 있습니다.

29. Giải thích rằng từ biên sử này, Joseph Smith đã phiên dịch các sách 1 Nê Phi đến Ôm Ni.

조셉 스미스는 이 기록에서 니파이전서부터 옴나이서까지를 번역했다고 설명한다.

30. Các bảng khắc nầy là một phần của biên sử mà Joseph Smith đã phiên dịch ra Sách Mặc Môn.

이 판은 조셉 스미스가 몰몬경을 번역한 기록의 일부이다.

31. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

먼저 집필 위원회에서 새로운 언어로 성서를 번역하도록 승인하고, 일단의 헌신한 그리스도인들을 번역팀으로 일하도록 임명합니다.

32. 1–6, Những biên sử cổ xưa khác sẽ được phiên dịch; 7–14, Sách Mặc Môn được phiên dịch qua sự học hỏi và qua sự xác nhận thuộc linh.

1~6, 다른 고대 기록들이 앞으로도 번역될 것임. 7~14, 몰몬경은 연구와 영적인 확인에 의해서 번역되는 것임.

33. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

올리버는 선지자에게 고대 기록, 즉 몰몬경을 번역하는 일에 관해 물었습니다.

34. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

여러 해 동안 통치체의 집필 위원회는 성경 번역에 중점을 두어 왔습니다.

35. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

36. Nhắm mục tiêu này, các ban dịch thuật của Hội hiện đang dùng các dụng cụ tối tân trên máy vi tính nhằm làm việc biên dịch nhanh và chính xác hơn.

이 목적을 위하여 협회의 번역 팀은 현재 컴퓨터화된 최신 도구를 사용하여, 작업 속도를 빠르게 그리고 번역 작업을 더 정확하게 하고 있습니다.

37. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 이제 암몬이 그 기록을 읽고 나자마자, 왕이 그에게 물어 혹 그가 언어를 해석할 수 있는지 알고자 하매, 암몬이 그에게 고하기를 할 수 없다 하였더라.

38. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 성스러운 기록을 앨마에게 넘겨주다

39. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

좀더 최근에, 성서 번역자들을 위해 마련된 「마태 복음 핸드북」(A Handbook on the Gospel of Matthew)(1988년판)에는 이렇게 기술되어 있습니다.

40. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 그리고 이제 그는 활 모양의 두 테에 박힌 ᄀ돌 두 개를 사용하여 그 기록을 번역하였더라.

41. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

교직자이자 성서 번역자인 마르틴 루터는 가톨릭교회를 개혁하려고 노력을 기울인 것으로 잘 알려져 있습니다.

42. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

43. Để xem Biên nhận thanh toán, hãy nhấp vào Thanh toán [và sau đó] Xem giao dịch, sau đó nhấp vào đường dẫn liên kết thanh toán tự động trên trang "Giao dịch" của bạn.

결제 영수증을 보려면 결제 [그러고 나서] 거래 보기를 클릭한 다음 '거래' 페이지에서 자동 결제 링크를 클릭합니다.

44. Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

본문 비평 학자들이 정화한 이러한 판들이 바로 성서 번역자들이 성서를 현대어로 번역할 때 사용하는 판들입니다.

45. Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

번역사 도구함 편집기에서 문서를 열고 파일 > 통계로 이동합니다.

46. Joseph cũng đã được được giúp đỡ—về phần thuộc linh lẫn vật chất—để phiên dịch các biên sử của dân Nê Phi.

조셉은 또한 니파이인의 기록을 번역하면서 하늘과 지상 양쪽의 도움을 받았다.

47. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 자신이 보관했던 모든 기록을 앨마에게 넘겨주다

48. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

이러한 목적으로 협회 요원들은 1946년에 새로운 성경 번역판을 만드는 일에 착수하였습니다.

49. Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

영수증은 해당 월에 제공된 서비스에 관한 것으로 특정 Boleto 결제가 아닙니다.

50. Thư này có chứa đường dẫn liên kết, Corporate Taxpayers' Registry (Hồ sơ của người nộp thuế doanh nghiệp - CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập vào biên lai.

그리고 시청 웹사이트 링크, 서비스 제공업체의 법인세 납세 번호(CNPJ), 영수증 번호, 영수증에 액세스할 수 있는 인증 코드 등이 기재됩니다.

51. Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

그들은 한 천사가 조셉 스미스라는 젊은이에게 고대의 기록을 가져다주었고, 하나님의 권능으로 그가 그 기록을 번역했다는 놀라운 이야기를 들려주었습니다.

52. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

하루하루 나는 계속하여 방해받지 않고 ‘몰몬경’이라 불리는 역사 기록을, 니파이인이 ‘해석기’라 말하곤 했던 우림과 둠밈을 가지고 그가 번역하는 대로 그의 입으로부터 받아 적었다.

53. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google 애널리틱스는 귀하가 정의한 모든 목표 또는 전자상거래에 대해 전환 경로 데이터를 집계합니다.

54. SS: Và đó chính là những gì chúng tôi đang thực hiện để đáp ứng được yêu cầu về một công cục biên dịch toàn cầu.

이것이 바로 우리가 연구하고 있는 세계 범용 통역기 입니다.

55. Một vài người bạn của Joseph Smith đã mua các biên sử nầy từ Chandler và đem cho vị Tiên Tri là người đã dịch ra.

조셉 스미스의 몇몇 친구들이 이것들을 챈들러에게서 사서 선지자에게 주었으며 선지자는 이것들을 번역하였다.

56. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

2018년 6월, Google에서는 차액결제 파생상품(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래의 광고를 제한하고자 금융 서비스 정책을 업데이트할 예정입니다.

57. Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ, và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

이곳에는 63개국 언어를 다루는 100명이 넘는 통역사가 있습니다.

58. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

59. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

60. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.

61. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

니네베에서 발견된 산헤립 연대기[8]는 유다 왕 히스기야의 이름을 언급하면서 그의 재위 기간에 산헤립이 벌인 군사 활동에 관해 설명합니다.

62. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

63. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

64. Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

소통의 장벽을 뛰어넘기 위해, 우리는 언어를 배우거나 사람들이 통역을 해주어야만 합니다.

65. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

「신세계역」이 점점 더 많은 언어로 필요하게 되자, 통치체의 집필 위원회는 번역자들이 체계적이고 능률적으로 작업하는 데 도움이 되는 훈련 과정을 마련했습니다.

66. Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

번역 작업을 하는 동안 그는 정탐 활동을 한다는 혐의로 고발을 당하였고 그 때문에 모기가 들끓는 감옥에서 거의 2년을 보내었습니다.

67. Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

미국으로 돌아온 16살때 번역을 시작했고 십여개의 언어에 익숙해지는데 방법적인 접근보다는 이 자료를 사용하였습니다.

68. Trong khi Sách Mặc Môn đang được phiên dịch thì Oliver, là người tiếp tục làm người biên chép, và đã viết xuống theo lời của Vị Tiên Tri đọc ra, đã ước muốn được Chúa ban cho ân tứ phiên dịch.

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

69. Biên sử này làm sáng tỏ việc Joseph Smith đã làm tròn vai trò của ông với tư cách là vị tiên kiến và phiên dịch Sách Mặc Môn.

조셉 스미스가 어떻게 선견자로서의 역할을 다하고 몰몬경을 번역했는지 역사 기록에 명확히 나옵니다.

70. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

차액거래(CFD), 현물환거래, 스프레드 베팅 및 관련 투기성 상품

71. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

72. Hãy sử dụng trình biên tập trực tuyến này và các công cụ kèm theo để cải thiện, chia sẻ và cộng tác trên các bản dịch của bạn.

온라인 편집기 및 각종 도구가 포함된 번역사 도구함을 사용하여 번역을 개선하고 공유하며 공동작업할 수 있습니다.

73. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

74. Các biên lai liên quan đến những dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải là giấy tờ thanh toán của một boleto cụ thể.

영수증은 해당 월에 제공된 서비스에 관한 것으로 특정 Boleto 결제와 관련이 없습니다.

75. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

76. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

1995년 10월까지, 통치체의 집필 위원회는 이 서적을 영어에서 130개 이상의 언어로 번역하도록 승인하였습니다.

77. Mô Rô Ni đã viết điều gì trong những câu này mà ám chỉ Tiên Tri Joseph Smith—mà một ngày nào đó—phiên dịch biên sử trên các bảng khắc?

이 경전 구절에서 모로나이는 언젠가 판의 기록을 번역할 사람인 조셉 스미스에 대해 무엇이라고 썼는가?

78. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

79. Trình điều khiển thiết bị % # không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác

장치 드라이버 % # 이(가) GhostScript 배포판에 컴파일되지 않았습니다. 설치 상태를 확인하시거나 다른 드라이버를 사용하십시오

80. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.