1. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

2. " Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

" 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

3. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

4. Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

창의력은 또한 헤쳐나가기 힘든 도덕적 미로에서 우리에게 쉬운 길을 알려주는 일종의 선지자이기도 합니다.

5. Trong nhiều thập kỷ, chiến tranh tàn khốc đã khiến các khu rừng này trở thành bất khả xâm phạm đối với các nhà khoa học.

수십 년 동안, 그러한 삼림 지대는 치열한 전투가 벌어져 과학자들이 접근할 수 없는 곳이었습니다.

6. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

그러자 새들이 목이 긴 이 침입자들을 쫓아내려고 요란하게 울어댔습니다.

7. * Cũng chính trong gia đình, trẻ em rất thường bị lạm dụng hoặc xâm phạm.

* 바로 그러한 가정에서 어린이 성추행이 많이 일어납니다.

8. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

이 사상이 동양 종교들에 흘러 들어간 경위

9. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

10. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

세계 전역에서 정부들은, 자유와 안전과 평등에 대한 권리가 침해당하지 않도록 법으로 보장함으로 편견과 싸워 왔습니다.

11. Rất tiếc tôi phải thông báo với ông rằng tài khoản của ông đã bị xâm phạm.

안타깝게도고객님 계좌에 문제가 생겨서연락을 드렸습니다

12. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

13. Thông thường, những người trở nên quá bận bịu với chuyện cá nhân hay thời khóa biểu của họ đầy những việc phải làm, để rồi bất cứ biến cố bất ngờ nào hay có khách đến thăm thì họ coi là điều khó chịu hay là xâm phạm đến họ.

종종, 사람들은 개인 일에 너무 몰두하거나 혹은 할 일이 너무 많은 계획표를 세워두므로 여하한 예기치 않은 일 혹은 방문객을 귀찮게 생각하거나 방해물로 여깁니다.

14. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

15. (Hê-bơ-rơ 13:15) Bởi thế cường quốc thế giới đó đã phạm “tội-lỗi” là xâm phạm lãnh vực chính đáng của Đức Chúa Trời Tối Cao tức là “nơi thánh của Ngài”.

(히브리 13:15) 그리하여 이 세계 강국은 가장 높으신 하느님께서만 권리를 가지고 계신 영토—“그분의 신성한 곳의 정해진 곳”—를 침범하는 “범법 행위”를 저질렀습니다.

16. Dưới đây là một vài biện pháp tốt nhất giúp giảm nguy cơ tài khoản Google Ads của bạn bị xâm phạm trái phép.

Google Ads 계정을 승인되지 않은 사용자가 도용하지 않도록 보호하기 위한 권장사항이 아래에 나와 있습니다.

17. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 이러한 원칙이 그리스도교국 내에서는 으례 수혈을 시행하는 일을 통해 뻔뻔스럽게 범해져 왔읍니다.

18. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

불충실한 이스라엘 사람들과 같은 실수를 저지르지 않도록 하십시오.

19. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

20. Tôi hoàn toàn hiểu được điều - có nhiều rủi ro pháp lý nghiêm trọng và tất nhiên, đó là khả năng xâm phạm quyền riêng tư.

저도 전적으로 이해는 합니다 심각한 법적 위험이 있고 물론 사생활 침해의 가능성도 있죠.

21. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

22. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 그리고 누구든지 죄악을 범한 자는 그가 범한 범죄에 따라, 우리 조상들이 우리에게 준 법에 따라 내가 ᄀ벌하였노라.

23. Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

바티칸과 이탈리아 정부간의 오래된 조약에 근거한 그러한 결정으로 인해 대주교인 은행장 외에도 그 은행의 전무 이사와 회계 주임이 면책받을 수 있었다. 그 잡지는 이렇게 덧붙인다.

24. Chúng được gọi là bất nghĩa vì của cải vật chất—đặc biệt là tiền bạc—thuộc phạm vi của con người bất toàn.

그러한 것들을 불의하다고 하신 것은 재물을—특히 돈을—죄인으로 태어난 인간이 관리하기 때문입니다.

25. Không có sự xâm phạm của con người, rùa luýt, một loài đang bị đe dọa, thích đến những bãi biển vắng vẻ này để đẻ trứng.

멸종 위기에 처한 장수거북도 사람들의 발길이 닿지 않는 이 한적한 해변으로 알을 낳으러 올라옵니다.

26. Ông cũng biết Phao-lô không vi phạm bất cứ điều luật nào của La Mã.

(사도 19:23) 또한 바울이 로마법을 어긴 적이 전혀 없다는 것도 알았습니다.

27. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

그 동안 저는 저를 무단침입, 모방, 협박 의혹으로 제소한 세가지 형사 소송을 받았습니다.

28. Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô-la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.

29. Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô- la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.

30. 4 Làm như vậy là thiết yếu, bởi vì chúng ta bất toàn, và dễ phạm tội.

4 우리는 불완전하고 쉽게 죄를 짓기 때문에 반드시 그렇게 할 필요가 있습니다.

31. Thứ nhất, họ không phải chỉ phạm tội một lần vào giây phút yếu lòng—loại tội mà đôi khi tất cả chúng ta phạm phải vì bất toàn.

첫째로, 그들은 순간적으로 약해져서 어떤 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그들의 죄는 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 저지르게 되는 실수와는 전혀 다릅니다.

32. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 그러자 몇 사람이 분개하며 서로 말했다. “왜 이렇게 향유를 낭비하는 거지?

33. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

매년 수많은 사람이 강간이나 그 밖의 성추행을 당하며, 연구 결과에 따르면 청소년이 그 주된 표적입니다.

34. Bước tiếp theo là chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ video nào vi phạm chính sách của chúng tôi.

그런 다음 YouTube 수익 창출 정책 및 커뮤니티 가이드를 기준으로 내 동영상을 검토하고 YouTube 정책을 위반하는 모든 동영상을 수정 또는 삭제합니다.

35. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

범죄자는 여호와의 법을 노골적으로 무시하는 태도를 나타내는가?

36. Hóa ra tỉ lệ phạm tội tăng hoặc giảm bất kể số lượng người trẻ chúng ta tống giam.

실제로는 범죄율은 올랐다가 내려갔습니다. 우리가 얼마나 많은 청소년들을 수감시킨 것과는 별개로요.

37. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

콘텐츠: 아래 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제됩니다.

38. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

39. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

40. Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

2012년 10월 25일 - 여호와의 증인 가운데 388명의 양심적 병역 거부자의 권리를 침해한 것에 대해 한국 정부가 충분한 배상을 할 의무가 있다고 결정했다

41. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

신성 모독죄는 하느님의 이름을 불경스럽게 사용하거나 하느님께만 속한 권한이나 권위를 침해할 때 성립하였다.

42. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

43. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

제2차 세계대전 후 열린 그 어떤 전범 재판에서도 국적을 불문하고 "그런 일은 일어나지 않았다" 라고 말한 가해자는 없었죠.

44. 6 Ê-sai biết rằng Ô-xia đã bị phung khi ông tự lên mình xâm phạm đến nơi thánh của đền thờ để dâng hương, dù là không thuộc dòng thầy tế lễ.

6 이사야는, 제사장 지파에 속하지 않은 웃시야가 주제넘게도 분향하려고 성전의 성소에 침입하였을 때 문둥병에 걸렸던 일을 알고 있었읍니다.

45. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

46. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

47. Nếu nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

콘텐츠가 정책을 위반하지 않았다면 어떠한 조치도 취하지 않습니다.

48. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

부모는 절대로 자녀 중 한 사람이 지은 심각한 죄를 어느 것이든 장로의 회에게 숨기려고 해서는 안 됩니다.

49. Áp-ra-ham cùng với phe ông mở cuộc tấn công bất ngờ vào buổi tối và đánh bại bọn quân xâm lược dù chúng mạnh hơn ông rất nhiều.

아브라함과 그의 무리는 밤을 틈타 습격하여 그 침입자들을 쳐서 파하였습니다. 그 침입자들의 전력이 훨씬 더 우월하였는데도 그러하였습니다.

50. Vì sự bất toàn di truyền và khuynh hướng phạm tội, họ đặc biệt cần sự giúp đỡ để chống lại cám dỗ.

유전받은 불완전성과 죄로 향하는 경향 때문에 그들에게는 유혹에 저항하는 데 각별히 도움이 필요할 것이었습니다.

51. Đây là thời kỳ của sự buông thả, với xã hội nói chung bất chấp và vi phạm luật pháp của Thượng Đế.

안전은 계명에 순종할 때 얻습니다. 지금은 사회 전반에서 하나님의 율법을 무시하고 거역하는 방종의 시대입니다.

52. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

53. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

54. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

55. * Vị Nam Tử sẽ tự nhận lấy tất cả những sự phạm giới của bất cứ ai tin nơi danh Ngài, AnMa 11:40.

* 아들은 그의 이름을 믿는 자들의 범법을 짊어지심, 앨 11: 40.

56. Thật vậy, nếu ghét tội lỗi, chúng ta sẽ tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì có thể khiến mình phạm tội.

그러므로 우리도 죄를 미워해야 합니다. 우리는 죄를 짓는 일에서 되도록이면 멀리 떨어져 있어야 하며, 죄에 빠지는 일 없이 죄에 얼마나 가까이 갈 수 있을지 알아보려고 해서는 안 됩니다.

57. Qua nghiên cứu của mình, ông Lönnig đưa ra kết luận: “Những loài mang gen khác nhau có ranh giới rõ ràng, không thể bị phá hủy hoặc xâm phạm bằng những đột biến ngẫu nhiên”22.

뢰니그는 연구를 통해 “명확하게 규정되어 있는 종에는 실제로 경계선이 존재하며 우연한 돌연변이로 그 경계선을 무너뜨리거나 뛰어넘을 수 없다”고 결론 내리게 되었습니다.22

58. “Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.

“우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.

59. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"어느 재소자가 재범 가능성이 더 높을까요?"

60. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

곳곳에서 군대들이 교전 중이고, 부정직한 정치가들, 위선적인 종교 지도자들, 잔인한 범죄자들이 득실거립니다.

61. Si-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai của tộc trưởng Gia-cốp thời xưa, đã nổi trận lôi đình, tìm cách báo thù vì em gái mình là Đi-na đã bị xâm phạm tiết hạnh.

고대 족장 야곱의 아들들인 시므온과 레위는 자기들의 누이 디나가 성폭행을 당하자, 복수심으로 끓어오르는 분노에 휩싸여 성급한 행동을 저질렀습니다. 그 결과는 대량 살육과 약탈이었습니다.

62. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

63. Nhật Bản xâm lược Trung Quốc vào năm 1937.

중일전쟁은 1937년 일본이 만주국에서 중국을 침공하며 시작되었다.

64. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

65. Trong thời gian Haw từ phía Bắc xâm lược, Luang Prabang đã thỉnh cầu sự giúp đỡ của Xiêm La chống lại quân xâm lược.

북쪽에서 하우족이 침공을 하자, 루앙 프라방은 시암에 원군을 요청했다.

66. 13 Ngay cả những người có tài năng dạy dỗ—thật vậy, tất cả chúng ta—“đều vấp-phạm nhiều cách lắm” vì sự bất toàn.

13 불완전성 때문에, 훌륭하게 가르치는 사람들조차—사실상, 우리 모두가—“여러 번 걸려 넘어집니다.”

67. (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Thật vậy, khi hai người bất hòa, có lẽ cả hai bên đều có một phần lỗi, vì cả hai đều bất toàn và có khuynh hướng phạm sai lầm.

(「바인의 신구약 단어 해설 사전」[Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words]) 실로, 두 사람 사이에 불화가 있을 경우 양편 모두 어느 정도 책임이 있을 수 있는데, 둘 다 불완전하고 잘못을 저지르는 경향이 있기 때문입니다.

68. Đối với những loại xung đột này-- khi quyền con người bị xâm phạm, khi đất nước họ bị chiếm đóng, khi họ bị áp bức và làm nhục -- họ cần có cách để phản kháng và chống trả lại.

이런 갈등에 대해선 말이죠. 사람들의 권리가 침해되고 그들의 정부가 침략당하고 사람들이 억압되고 유린당하면 거세게 저항하고 반격해야 합니다.

69. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

이것은 일시적인 공격에 불과한 것이 아닐 것입니다.

70. Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

프로그램 정책을 위반하는 것으로 확인된 모든 계정은 알림 없이 자동으로 정지될 수 있습니다.

71. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

예루살렘을 인도하여 강하게 살아가게 할 능력이 없는 예루살렘의 “아들들”은 바빌로니아의 침공자들을 물리칠 정도로 강하지 못하여 무력하고 초췌한 모습으로 곁에 서 있기만 할 것입니다.

72. Theo nhân viên về sức khỏe tâm thần người Anh Theodore Dalrymple, đối với nhiều người hình xâm “là dấu hiệu cho biết một người... thuộc những băng nhóm bạo động, dữ tợn, chống đối xã hội và tội phạm”.

영국의 정신 건강 분야 종사자인 시어도어 달림플의 말에 따르면, 많은 사람들에게 있어서 문신은 “흔히 문신을 한 사람이 ··· 폭력적이거나 난폭하거나 반사회적이거나 범죄를 저지르는 집단에 속해 있다는 가시적인 상징”입니다.

73. Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tự động tạm ngưng mà không cần thông báo.

프로그램 정책을 위반하는 것으로 확인된 모든 계정은 알림 없이 자동으로 정지될 수 있습니다.

74. Linh hồn lại cũng không phải là bất tử. kinh-thánh nói rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

이 영혼은 불멸도 아니다. “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 성서는 말한다.—에스겔 18:4.

75. Các quảng cáo xâm nhập sẽ bị xóa khỏi trang.

방해가 되는 광고는 페이지에서 제거됩니다.

76. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

디 아더스가 우주선에서 내려와

77. Trước tiên, đây là những điện cực không xâm nhập lắm.

가장 먼저, 이 전도체는 국부적으로만 필요합니다.

78. 8 Mình nên biết gì về nạn xâm hại tình dục?

8 성폭력을 당하면 어떻게 해야 하지?

79. “Tôi không cảm thấy an toàn đang khi... bị xâm lăng.

“침공 ··· 기간에 나는 안전을 느끼지 못하였어요.

80. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.