1. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volle Immunität.

2. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Er ist, wie Sie es nennen, " unbezwingbar "

3. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Ich bin an diesem Punkt fast unantastbar.

4. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Das Labor ist gut gesichert.

5. Cartel Cali nghĩ chúng bất khả xâm phạm.

Das Cali-Kartell hält sich für unangreifbar.

6. Hắn từng được coi là Kẻ bất khả xâm phạm.

Er galt lange Zeit als unangreifbar.

7. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Das ist New York City, und nicht irgendein Zirkus.

8. Nó được thiết kế bất khả xâm phạm, thưa đức vua.

Geschaffen, um undurchdringlich zu sein, Majestät.

9. Theo luật pháp Colombia, một nghị sĩ là bất khả xâm phạm.

Nach kolumbianischem Gesetz haben Kongressabgeordnete volle Immunität.

10. Quyền cá nhân ở Mỹ được coi là bất khả xâm phạm.

Der Titel in den USA lautet Set Me Free.

11. Quyền bất khả xâm phạm của tôi, quyền mưu cầu hạnh phúc.

Mein unverletzbares Recht, das Glück zu verfolgen.

12. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

So blieb das Haus unangetastet.

13. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Sein Geld und seine Beziehungen machen ihn unangreifbar.

14. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Ist denn nichts mehr heilig, um Himmels willen?

15. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Als General war er noch unantastbar.

16. Rồng của cô ta có thể không bất khả xâm phạm như một số người nghĩ.

Ihre Drachen sind nicht so unverwundbar, wie manche meinen.

17. Và Thần chết đã tặng ông chiếc áo choàng tàng hình với sức mạnh bất khả xâm phạm

Und der Tod übergab ihm höchst widerwillig seinen eigenen Umhang, der unsichtbar machte.

18. Nội bất xuất, ngoại bất xâm.

Niemand darf mehr rein oder raus.

19. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Warum wir die Introvertierten brauchen.

20. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

21. Xâm phạm riêng tư của ai đó?

In seine Privatsphäre einzudringen?

22. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind. "

23. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

24. Ngày nay ở nhiều nơi, bệnh nhân có quyền bất khả xâm phạm là chọn cách chữa trị nào họ muốn.

An vielen Orten hat heute der Patient das unverletzliche Recht, zu entscheiden, welcher Behandlung er zustimmen möchte.

25. Nhân phẩm —Một quyền thường bị xâm phạm

Menschenwürde — oft mit Füßen getreten

26. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

Sowjetische Schiffe verletzten heute die Hoheitsgewässer...

27. Chúng ta vẫn chưa biết kẻ xâm phạm là ai.

Wir wissen noch nicht, wer uns angriff.

28. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

29. Isaiah Berlin đã nói, " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm."

Isaiah Berlin drückte das so aus: "Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind."

30. Phương thức hành động chính trị nào dưới đây đã vi phạm nguyên tắc bất khả xâm phạm quyền tự do phát triển từ các trích đoạn trên của Tuyên ngôn Độc lập?

Welche dieser politischen Aktionen verstieß gegen die Freiheitsrechte, die aus dem oben genannten Auszug aus der Unabhängigkeitserklärung hervorgehen?

31. Trong nhiều thập kỷ, chiến tranh tàn khốc đã khiến các khu rừng này trở thành bất khả xâm phạm đối với các nhà khoa học.

Jahrzehntelang waren diese Urwälder wegen erbitterter Kämpfe für Wissenschaftler unzugänglich.

32. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

In Ihrer Stadt werden Bürgerrechte mit Füßen getreten.

33. Các ngươi là những kẻ xâm phạm vào thế giới của bọn ta.

Ihr seid Eindringlinge in unserer Welt.

34. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Die Vögel schimpften die langhalsigen Eindringlinge gehörig aus.

35. Nếu anh ta phớt lờ lời từ chối của bạn, hãy cho biết bạn sẽ xem bất kỳ hành động xâm phạm nào khác là sự cưỡng hiếp.

Falls er deine Weigerung ignoriert, sag ihm, dass du jeden weiteren Schritt als Vergewaltigung betrachten würdest.

36. Ngày càng có nhiều vụ cháy rừng xâm phạm tới các thành phố lớn.

Immer mehr Waldbrände dringen bis zu den großen Städten vor.

37. Chúng ta nên phân ranh giới, và không xâm phạm lãnh thổ của nhau-

Wir sollten die Grenzen ausarbeiten, und dann den anderen in Ruhe lassen...

38. Không phải làm thế là xâm phạm quyền riêng tư hay gì đó sao?

Ist das nicht Verletzung der Privatsphäre?

39. Có lẽ không—miễn họ đừng xâm phạm đến quyền lợi của những người khác.

Das würden wir wahrscheinlich verneinen — zumindest solange die Betreffenden nicht auf die Rechte anderer übergreifen.

40. Có người gọi đó là " xâm nhập bất hợp pháp đấy. "

Einige Leute nennen, dass " Einbruch. "

41. * Cũng chính trong gia đình, trẻ em rất thường bị lạm dụng hoặc xâm phạm.

Und allzu oft werden Kinder genau in diesem Umfeld missbraucht.

42. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Täglich wird in den Nachrichten von Menschenrechtsverletzungen und von Diskriminierung berichtet.

43. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Die Vorstellung dringt in die Religionen des Ostens ein

44. Chính các anh đang bị xâm hại nhiều hơn bất cứ ai.

Ihr wurdet mehr verletzt als alle anderen.

45. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Bilder, die gegen die gesetzlichen Rechte anderer verstoßen, Urheberrechte eingeschlossen

46. Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

Denn es gibt auch Springer, Hausfriedensbrüche,

47. 8 Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

8 Die Vorstellung dringt in die Religionen des Ostens ein

48. Google cũng không cho phép quảng cáo mở rộng ngoài khung hay xâm phạm trên ứng dụng.

Google gestattet auch keine Anzeigen, die über den Frame hinaus erweitert werden oder die App auf andere Weise beeinträchtigen.

49. Không chỉ những người Do Thái, ông còn xâm phạm đến những chiếc bình của thánh đường.

Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.

50. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

In der Meldung hieß es: „Einige Kritiker, die zwar nicht den Richtern die Schuld an der Entscheidung geben, stehen auf dem Standpunkt, der Staatsvertrag widerspreche der italienischen Verfassung, wenn er Personen Immunität gewähre, die auf italienischem Boden gegen das Gesetz verstoßen hätten.

51. Tôi và bạn tôi vừa đã bị xâm phạm bởi một tay người Pháp bé con rồi.

Mein Partner und ich wurden gerade von einem kleinen Franzosen misshandelt.

52. Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

53. Bất kỳ ai cũng có thể phạm sai lầm.

Jeder macht mal einen Fehler.

54. Quan trọng: Nếu bạn cho rằng địa chỉ Gmail của mình bị chiếm đoạt, hãy khôi phục tài khoản Gmail bị xâm phạm của bạn trước khi gửi hoặc mở bất kỳ email nào khác.

Wichtig: Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihre Gmail-Adresse missbraucht wurde, stellen Sie das manipulierte Gmail-Konto wieder her, bevor Sie weitere E-Mails senden oder öffnen.

55. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Junge Dame, diese wiederholten Störungen stören, was eine schnelle Gene...

56. Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

Acht Jahre nachdem die USA in Afghanistan einmarschierten gibt es immer noch eine sehr große Instabilität.

57. Unidac là một công ty công nghệ nghiên cứu và phát triển nhỏ chuyên về xâm phạm địa chấn.

Unidac ist eine kleine Forschungs - und Entwicklungs-Technologie-Firma, die sich auf seismische Eingriffe spezialisiert.

58. 15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

15 Er stellte Babylons Doppelmauern fertig, mit deren Bau sein Vater begonnen hatte, und machte so die Hauptstadt scheinbar uneinnehmbar.

59. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.

60. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

Erstens, wenn Sie sich die Unabhängigkeitserklärung anschauen, und sie wirklich mal lesen, dann ist die Phrase, an die man sich erinnert, die über unabdingbare Rechte.

61. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

62. Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.

63. 1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.

Ein paar Zeilen Programmcode, mit denen man in jedes System kommt.

64. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.

65. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Versehentliche Beschädigungen sind dadurch jedoch nicht abgedeckt.

66. Chúng ta không được phép phạm bất kỳ sai lầm nào nữa

Noch mehr solche Fehler dürfen wir uns nicht erlauben.

67. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm lỗi lầm.

Wir sind alle unvollkommen und machen Fehler.

68. Bây giờ không được phép phạm bất cứ một sai lầm nào.

Nun darf es keine falschen Schritte mehr geben.

69. Nếu không khắc phục nguyên nhân nguồn gốc, trang web của bạn có thể bị xâm phạm lần nữa trong tương lai.

Ohne Behebung der Ursache könnte Ihre Website in Zukunft wieder angegriffen werden.

70. Nó là vòng bảo vệ cuối cùng trước khi bất kỳ cái gì xâm nhập vào cơ thể.

Sie ist die letzte Abwehr, bevor etwas in den Körper eintritt.

71. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google behält sich das Recht vor, Anzeigen nach eigenem Ermessen zu entfernen, sofern diese als aufdringlich oder unangemessen angesehen werden.

72. Khi Tallahassee bước chân vào nghiệp diệt thây ma.., gã tự đặt cho mình những chuẩn mực không bao giờ được xâm phạm.

Wenn Tallahassee auf Hulk macht... kommt man ihm besser nicht in die Quere.

73. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Auch im Eheleben macht sich die Unehrlichkeit immer mehr bemerkbar.

74. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

75. Một lời cáo buộc khác là Nhân Chứng Giê-hô-va xâm phạm sức khỏe của tín đồ qua việc không nhận truyền máu.

Ein weiterer Anklagepunkt gegen Jehovas Zeugen lautete: Sie schaden der Gesundheit ihrer Glaubensanhänger, da sie Bluttransfusionen verweigern.

76. Một đứa trẻ bị lạm dụng hay bị xâm phạm tình dục khi người lớn dùng nó để thỏa mãn nhục dục của mình.

Sexueller Missbrauch oder sexuelle Gewalt an Kindern liegt vor, wenn sich ein Erwachsener eines Kindes bedient, um sein eigenes sexuelles Verlangen zu befriedigen.

77. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 In der Christenheit wird dieser Grundsatz durch Bluttransfusionen auf krasse Weise verletzt.

78. Ông trở thành bất toàn khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

Als Adam gegen Gottes Gesetz sündigte, wurde er unvollkommen.

79. Thậm chí tôi đã chưa từng nhắc đến tên của cô, nhưng cô ta kiện tôi phỉ báng và xâm phạm riêng tư cá nhân.

Obwohl ich nicht einmal ihren Namen erwähnt hatte, verklagte sie mich wegen Verleumdung und Verletzung ihrer Privatsphäre.

80. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập Do thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ và Hồi Giáo

Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein