1. Người mọc ra vỉa hè:

사람들이 소리를 질렀어. 사람들은 도로 를 달려들: 통과

2. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

3. Ethan được đề bạt?

에단이 승진했어?

4. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

앰뷰사이클은 교통 체증에 막히는 일이 없어요. 심지어 보도로도 다닐 수 있습니다.

5. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

참으로 대단한 추천이었습니다!

6. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

그는 더 이상 떠돌아다니며 도둑질을 하는 사람이 아닙니다.

7. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

8. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

그리고 말 한마디 없이 수레에서 짐을 내린 다음 음식을 만들어 팔 준비를 합니다.

9. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

오바마 대통령이 저를 세계은행 총재로 지명한 겁니다.

10. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

또 너는 홀로 반 블럭만한 텅빈 공터로도 덤불 속으로도 나들이를 나갈 수 있었다.

11. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

브라질, 살바도르의 거리의 부랑아인 게르손은 모험을 하고 싶었습니다.

12. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

걸어다니다 보면 제 마음도 함께 돌아다니죠.

13. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

14. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

15. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

16. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

그래서 부모를 떠난 지 10년 만에 집으로 돌아갔습니다.

17. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

주차장이 있었던 곳에 이제는 팝업 까페가 있어요.

18. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

19. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

그러고는 조금 있다가 길가에 침을 뱉는데, 그 자리에는 붉은색의 보기 흉한 얼룩이 남습니다.

20. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

21. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

22. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.

23. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

아름다운 캔버스와 고무 채광창은 6개월 만에 햇빛에 삭아버렸죠.

24. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

25. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

26. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

27. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

28. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

29. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

12년 전에는 인도 카페가 허용이 안됐었지만, 이젠 어디든 다 있어요.

30. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

사업상 출장을 다닐 때면 나는 아내를 동반하였고, 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차시켜 놓았습니다.

31. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

32. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

그러면 길가에서 요리사들이 타이 고유의 음식을 만들고 있는 모습이 눈에 띕니다.

33. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

34. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

35. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

36. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

37. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

38. Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

이 게임에서 목표로 삼았던 것은, 소행성과 적의 우주선을 격퇴하는 것이었습니다.

39. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

40. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

41. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

몇몇 친구들은 오토바이를 타며 짜릿한 스릴을 즐기는 무모한 생활을 하다가 사망했습니다.

42. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

길거리를 따라 몇 발짝 더 걸어 올라갔을 때 우리는 한 청년이 보도에 서서 우리를 쳐다보고 있는 것을 보았다.

43. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

44. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

45. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

46. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

제 첼로와 저의 목소리는 이 큰 소리의 캔버스를 만들기 위해 겹겹이 쌓이죠.

47. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

빨간 신호에 차를 멈추었을 때, 마켓 가의 아스팔트가 파도처럼 출렁이고 있었습니다.

48. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

기온이 뚝 떨어지고 바람이 거칠어지면, 뱃사람들은 갑판의 해치를 물이 새지 않게 단단히 닫고 최악의 상황에 대비합니다.

49. Ngài đánh bạt mọi cố gắng của kẻ thù là Sa-tan Ma-quỉ nhằm lôi ngài phản lại Đức Chúa Trời.

그분은 여호와께 대한 자신의 충성심을 꺾으려는 대적 ‘사단’ 마귀의 온갖 시도를 물리치는 데 성공하셨읍니다.

50. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

51. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

52. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

53. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

54. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

55. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

56. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

57. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

58. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

59. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

60. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

61. Than thở hiện đại có thể có mov'd?

어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께

62. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

63. Lê-vi-a-than, con rắn ngoằn ngoèo,

구불구불한 뱀 리워야단에게 주의를 돌리셔서

64. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

가증한 일들로 인하여 탄식함

65. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

66. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

또한 샤워 시설과 세면기를 설치하였고, 콘크리트 바닥에 건초를 깔고 그 위에 두꺼운 천을 덮었습니다.

67. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

독선적인 사람들은 또한 자랑하고 자기를 높이는데, 이것이 바리새인들의 주된 문제였습니다.

68. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

69. Sự đau buồn và than thở sẽ qua đi.

비탄과 한숨은 달아날 것입니다.

70. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

71. Và than vãn vì người Ki-rơ-hê-re.

길헤레스 사람들을 위해 흐느껴 울 것이다.

72. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

73. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

눈물은 다 어제 일 되며

74. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

75. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

슬피 우는 소리가 곳곳에서 들립니다.

76. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* 니파이는 왜 그의 백성 때문에 슬퍼했는가?

77. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

78. 27 Than ôi! Các dũng sĩ đã ngã gục,

27 용사들이 쓰러지고

79. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

80. Tiếng kêu than thấu đến Bê-e-ê-lim.

그 통곡 소리가 브엘엘림까지 이른다.