1. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

2. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

이것은 동료 신자들을 위해 기꺼이 희생하는 것을 의미합니다.

3. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

그들은 지역 사회에서 두드러지게 구별되려고 한 것이 아니라, 오히려 지역 사회에 동화되기 위해 거의 어떤 타협이라도 기꺼이 하려고 하였습니다.

4. " Tất nhiên đó là, " nữ công tước, người dường như đã sẵn sàng đồng ý với tất cả mọi thứ

'물론 그것이'모든 것은 동의 준비 보였다 공작 부인이 말했다

5. Các cầu thủ vào vị trí sẵn sàng, người bình luận sẵn sàng bình luận.

타자가 타석에 들어서면 투수는 투구를 할 준비를 하죠.

6. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

같은 또래와 기꺼이 다르게 생활하려고 했기 때문에 훈련을 더 많이 할 수 있었으며 결국 목표를 이루게 된 것입니다.

7. Họ sẵn sàng rồi.

걔들은 이제 된거야

8. (Ga-la-ti 5:19-23) Phần đông sẵn sàng đồng ý rằng đây là những đặc tính của xã hội loài người ngày nay.

(갈라디아 5:19-23) 그러면 대부분의 사람들은 그러한 일들이 오늘날 인간 사회의 특징을 이루고 있다는 데 쉽게 동의합니다.

9. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

그리고 그러한 특성들로 인해 우리는 동료 신자들에게 진심으로 애정을 나타내고 그들을 기꺼이 지원하게 됩니다.

10. Nhưng anh chưa sẵn sàng.

아직 준비가 안 됐어

11. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

모뎀이 준비되지 않았습니다

12. Sẵn sàng ban cho ngày nay

오늘날 볼 수 있는 기꺼이 주려는 자진성

13. Sự thử thách và sàng sẩy.

시험하고 가려내는 일이 있게 되어 있었읍니다.

14. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

그래서 미국은 대비가 되어있을까요?

15. * Nếu bạn chưa sẵn sàng cam kết như thế, thì bạn chưa thật sự sẵn sàng kết hôn.

* 당신이 그런 서약을 할 준비가 되어 있지 않다면, 실제로 결혼할 준비가 되어 있지 않은 것입니다.

16. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

넌 아직 실행할 준비가 안되있군.

17. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

18. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

당신도 기꺼이 씨름을 할 것인가?

19. Chẳng ai sẵn sàng bao giờ cả.

아무도 안 됐지

20. Thử thách và sàng sẩy thời nay

현대에 진행되는 시험하고 가려내는 일

21. Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

과자가 완성된 겁니다.

22. Tôi đã sẵn sàng. Tôi lận súng.

난 준비가 됐어 할 수 있어.

23. QUẢN GIA TRUNG TÍN PHẢI SẴN SÀNG

충실한 관리인은 준비하고 있어야 한다

24. Thời gian thử thách và sàng sẩy

시험하고 가려내는 때

25. Toàn dân quận 13 đã sẵn sàng.

13구역의 모든 주민들이 싸울 준비가 되어 있어요

26. Khi một trưởng lão đến thăm một gia đình, thì anh sẵn sàng khuyến khích người đồng đạo và giúp họ vững vàng trong đức tin (Rô-ma 1:11).

장로가 어떤 집을 방문할 때, 그는 동료인 믿는 사람들을 격려하고 그들이 믿음 안에서 굳건하게 되도록 도울 준비가 되어 있습니다.

27. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

유능한 사람들이 시중을 들기 위해 항상 대기중이었으며, 사람들은 그의 분부에 열렬히 따랐습니다.

28. 8 Hãy chứng tỏ sẵn sàng phụng sự.

8 자신이 사용되게 함.

29. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

30. Sẵn Sàng và Xứng Đáng để Phục Vụ

봉사하려는 마음과 합당성

31. Tại sao họ sẵn sàng làm như vậy?

그들이 기꺼이 그렇게 하는 이유는 무엇입니까?

32. Người đưa mắt sàng lọc mọi điều dữ.

눈으로 모든 악을 가려낸다.

33. Đệ tử của con đã sẵn sàng chưa?

제자들은 준비됐나?

34. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

기꺼이 새로운 방식의 봉사를 시도합니까?

35. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10분: “기꺼이 자신을 조정합니까?”

36. Chẳng bao lâu bữa ăn tối đã sẵn sàng.

식탁은 금세 차려졌습니다.

37. Chúng ta có sẵn sàng làm điều đó không?

우리는 기꺼이 그렇게 합니까?

38. Ta sẵn sàng để về với chư thần rồi.

난 신들을 만날 준비가 되었다

39. Khi sẵn sàng, nhét lá bài vào bộ bài.

다 됐으면, 카드 뭉치에 다시 넣어.

40. Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

41. Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

여기서 “헤아리시고”라는 말은 문자적으로 “체질하다”를 의미하는데, 농부가 넉가래질로 겨를 날려 보내고 낟알만 남기는 것과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

42. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

당신은 힘이 있다고 해서 이견의 기미가 보이기가 무섭게 모든 반대를 무조건 탄압하는 사람을 존경하거나 좋게 생각하겠습니까?

43. Và họ đã sẵn sàng cho cậu bé ra viện.

아들을 데려가도 좋다고 했죠.

44. Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

모두 이중 탄약 발사 준비를 해라

45. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

46. Bạn có sẵn sàng đào sâu để tìm chúng không?

당신은 그러한 진리를 찾고 탐구하면서 파 들어갈 것입니까?

47. Dịch vụ đã yêu cầu hiện thời không sẵn sàng

지정한 서비스를 사용할 수 없습니다

48. Họ nói: “Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận việc một nữ đồng trinh sinh con, những phép lạ trong Phúc Âm và sự sống lại của Đấng Christ là những biến cố lịch sử”.

그들은 이렇게 말하였습니다. “우리는 처녀의 출산, 복음서의 기적들, 그리스도의 부활을 역사적인 사건으로 기꺼이 받아들인다.”

49. Chúng ta chưa sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

우리는 다음 전염병에 준비되지 않았습니다.

50. Các Thánh Hữu đã sẵn sàng để được giảng dạy.

성도들은 가르침 받을 준비가 되어 있었습니다.

51. Cơ thể tôi chưa sẵn sàng mặc đồ bơi đâu.

아니길 바래야지 내 몸은 아직 수영복입을 준비가 안됐어

52. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

우린 정말 결혼할 준비가 된 걸까?

53. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

54. Nhưng nhóc đã sẵn sàng để trở thành một người khác.

하지만 소녀는 다른 사람이 될 준비가 되어있다

55. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

왜 그러실까요?—그분은 우리를 위하여 기꺼이 죽고자 하시기 때문이지요.

56. Điều gì cô không thể có vào bữa sàng hoặc trưa?

아침과 점심에는 할 수 없는게 뭘까요?

57. Họ sẵn sàng trộm cướp hoặc đi đến chỗ giết người.

그들은 훔치고 죽이기까지 할 것이다.

58. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

당신은 데이트할 준비가 되어 있습니까?

59. Bạn có sẵn sàng bênh vực niềm tin của mình không?

자신의 믿음을 변호할 준비가 되어 있는가?

60. Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

61. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

프로토콜 % #의 특별한 동작이 없습니다

62. Chúa Giê Su sẵn sàng bắt đầu công việc của Ngài.

이제 예수님은 성역을 시작할 준비가 되셨습니다.

63. Chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

우린 다음 단계로 갈 준비가 됐습니다

64. Như chúng ta sẽ xem, Ti-mô-thê đã sẵn sàng.

이제 살펴보겠지만, 디모데는 준비가 되어 있었어요.

65. Nhưng mọi người vẫn sẵn sàng chi trả cho điều đó!

하지만 사람들은 기꺼이 그 돈을 내려고 합니다!

66. Cam kết tức là sẵn sàng để lập một lời hứa.

결심은 기꺼이 약속하는 것입니다.

67. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

이런 식의 사고 방법을 임상에 적용하고 싶습니다.

68. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

라반은 쾌히 응낙하였습니다.—창세 29:19.

69. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

당장이라도 다 포기하고 비참해질 것만 같았어.”

70. Tôi có sẵn sàng học ngôn ngữ của nước đó không?

그 나라의 언어를 기꺼이 배우고자 하는가?

71. Vệ tinh thăm dò sẽ sẵn sàng theo tiến độ chứ?

탐사선은 제시간에 완성될 수 있나?

72. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

라고 물어보셨는데 그러자 스님은 "아침부터 어머님이 고인의 손을 계속 잡고 있었기 때문입니다."

73. Điều gì sẽ giúp chúng ta sẵn sàng kiên nhẫn chờ đợi?

우리가 기꺼이 참을성 있게 기다리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

74. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

이제 EFT로 지급금을 받을 수 있습니다.

75. Chúng ta nên sẵn sàng tạm gác điều gì, và tại sao?

우리는 무엇을 기꺼이 뒤로 미루어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

76. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

여러분은 지도자의 책임을 받아들일 준비가 되어 있습니까?

77. Thế nên, hãy can đảm và sẵn sàng làm chứng ở trường!

그러므로 용기를 내어 학교생활에서 증거할 준비를 하십시오!

78. Anh em đến, cô dâu đã sẵn sàng để đi nhà thờ?

수사가 이리와, 신부는 교회에 갈 준비가인가?

79. Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?

80. Bạn sẽ sẵn sàng chấp nhận một thử thách như thế không?

당신은 그러한 도전을 기꺼이 받아들일 것입니까?