1. Nhiều người gọi đây là “nhiệm vụ trọng đại.”

사람들은 이것을 “지상 대명령”이라고 부릅니다.

2. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

정부에서 알아서 할 일입니다.”

3. * Việc giảng dạy là trách nhiệm trọng đại của các anh chị em

* 가르침, 우리의 막중한 책임

4. Đặc ân dạy dỗ như thế quả là một nhiệm vụ trọng đại thay!

그러한 교훈을 베푸는 것은 실로 큰 특권입니다!

5. Trách Nhiệm Trọng Đại của Việc Giảng Dạy cho Con Cái của Thượng Đế

하나님의 자녀들을 가르치는 막중한 책임

6. Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

당시 저는 젊은 신권 지도자로서 성전 재헌납 협의회의 요청으로 킴볼 회장님과 그 일행을 위해 현지의 안전과 교통편을 책임졌습니다.

7. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

일국의 대사는 다른 나라의 정부 앞에 나아갈 때 필요한 신임장을 통해 자신이 임명되었음을 확증해 줄 것이 기대됩니다.

8. Tôi là người được ủy nhiệm để đại diện cho bang New Jersey tại DNC 2008.

저는 2008년 DNC에서 뉴저지 주의 대표자가 되었습니다.

9. Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

임명된 장로들은 왕 겸 제사장 반열을 대표한다

10. Vợ chồng có một trách nhiệm trọng đại là phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau.

남편과 아내에게는 서로를 사랑하고 돌볼 엄숙한 책임이 있다.

11. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

12. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

총회는 “다니엘서 문제 해결 위원회”를 발족시켰습니다.

13. 16 Khi Triều Đại Một Ngàn Năm chấm dứt, Nước của Đấng Mê-si đã hoàn tất nhiệm vụ.

16 그리스도의 천년 통치 끝에는 메시아 왕국이 이미 본연의 목적을 달성했을 것입니다.

14. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

15. Vì vậy ngày nay, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm những anh có khả năng ở các chi nhánh để đại diện họ bổ nhiệm trưởng lão và tôi tớ thánh chức.

그러므로 오늘날 통치체는 지부에 있는 자격 있는 형제들을 임명하여, 그들이 통치체를 대표하여 장로와 봉사의 종을 임명하게 합니다.

16. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

참고: 수금 후 결제를 사용하는 대행사는 통합 결제를 사용할 수 없습니다.

17. Điều này đặt một trách nhiệm trọng đại lên trên tất cả các tôi tớ sốt sắng của Đức Giê-hô-va.

이러한 사실은 여호와의 헌신한 종들 모두에게 막중한 책임을 느끼게 합니다.

18. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

최고 경청자( chief listening officer) 를 지명했던 것입니다.

19. 18 Tương tự, ngày nay một số ít người nam được xức dầu có trách nhiệm đại diện cho lớp đầy tớ.

18 그와 비슷하게 오늘날에도 기름부음받은 자들 중 소수만이 종 반열을 대표하는 책임을 맡고 있습니다.

20. “Vợ chồng có một trách nhiệm trọng đại là phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và cho con cái của mình.

남편과 아내는 배우자와 자녀들을 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있[습니]다.

21. Cách đây 10 năm, tôi nhận nhiệm vụ giảng dậy môn phát triển toàn cầu cho các sinh viên đại học của Thụy Điển.

한 10년쯤 전, 스웨덴의 학부 학생들에게 국제 개발을 가르치는 임무를 수행한 적이 있었습니다. 아프리카에서 기아를 연구하는

22. Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

··· 그들은 다가오는 황금 시대를 세상에 알리는 것을 자신들의 주된 의무이자 영예로 여깁니다.

23. Tôi đã cố gắng nghĩ đến một ẩn dụ gì đó đại diện cho Nhiệm vụ Xanh, Và đây là điều tôi nghĩ đến.

"미션블루"를 대표할 수 있는 표현을 하나 붙이고 싶은데요, 그리고 이것이 제가 생각해 낸 것입니다.

24. Rồi hội đồng này có phận sự bổ nhiệm những giám thị để giữ những trách nhiệm khác nhau—thí dụ như làm trưởng lão và đại diện lưu động—để điều khiển công việc tại các địa phương.

한편 이 통치체는 지방적으로 일을 인도하기 위해—장로들과 여행하는 대표자들과 같은—여러 지위의 감독자들을 임명합니다.

25. Người chồng và người vợ có một trách nhiệm trọng đại là phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và con cái của mình.

남편과 아내는 배우자와 자녀들을 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있다.

26. Đại diện người khác trước mặt Đức Giê-hô-va là một đặc ân quí báu đồng thời cũng là một trách nhiệm nặng nề.

여호와 앞에서 다른 사람들을 대표하는 것은 귀중한 특권이자 막중한 책임입니다.

27. Khiến cho các hệ thống hoạt động là nhiệm vụ vĩ đại của thế hệ của tôi của các bác sĩ và nhà khoa học.

시스템이 잘 돌아가게 하는것은 우리 세대의 내과, 외과의 사들에게 주어진 큰 임무입니다.

28. NHIỆM SỞ

선교인들의 임지

29. Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

30. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

31. Sau đại hội Cleveland năm 1946, tôi và vợ tôi được bổ nhiệm để làm công việc vòng quanh và địa hạt từ miền đông qua tây Canada.

1946년에 있었던 클리블랜드 대회 후에, 아내와 나는 캐나다 이 끝에서 저 끝까지 다니면서 순회 및 지역 활동을 하도록 임명받았습니다.

32. Như vậy, Đức Giê-hô-va bổ nhiệm thầy tế lễ để đại diện những người có tội dâng lễ vật, khẩn cầu ngài vì lợi ích của họ.

“사람들 가운데서 취해진 대제사장은 모두 사람들을 위하여 하느님에 관한 일을 맡도록 임명됩니다. 그것은 그가 예물과 죄를 위한 희생을 바치게 하려는 것입니다.”

33. Sau 20 ngày trên đại dương, chúng tôi đến đó vào tháng 1 năm 1955 cùng với sáu giáo sĩ khác cũng đã được bổ nhiệm đến Hàn Quốc.

한국에 임명되었던 여섯 명의 동료 선교인들과 함께 망망대해를 20일 동안 항해한 끝에, 1955년 1월에 일본에 도착했습니다.

34. 7 Trách nhiệm rao giảng tin mừng và cảnh cáo người ác là một trách nhiệm nặng nề mà chúng ta đảm nhiệm.

7 좋은 소식을 전파하고 악한 자들에게 경고하는 우리의 책임은 심각한 것이다.

35. Tuy nhiên, anh trưởng lão đã giao nhiệm vụ thì chịu trách nhiệm chính.

하지만 기본 책임은 그 일을 위임한 임명된 형제에게 있습니다.

36. o “Người chồng và người vợ có một trách nhiệm trọng đại là phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới 129).

o “남편과 아내는 배우자[를] ... 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있다.”(“ 가족: 세상에 전하는 선언문”, 129쪽)

37. Sau ba năm làm việc ở Somalia, Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

소말리아에서 3년을 보낸 후 저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어 AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.

38. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

주저하지 마시고 여러분이 제작한 다른 비디오도 보내 주시기 바랍니다.”—세르게이 일리치 쿠즈네초프 교수, 러시아 이르쿠츠크 주립 대학교 역사학부 학부장.

39. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

40. Tại sao ủy nhiệm?

위임하는 이유는?

41. Ngay cả bây giờ, họ là một nước phục dưới một vị vua, Chúa Giê-su, được Đấng Thống trị Vĩ đại bổ nhiệm, tức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

심지어 지금도 그들은 위대한 주권자이신 여호와 하느님께서 임명하신 왕 예수의 통치 아래 있는 나라입니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

42. Vì đại hội không thể đồng ý ai là người sẽ đảm nhiệm nông trại này, nên tất cả mọi người đều đồng ý cầu vấn Chúa về vấn đề này.

대회에서 농장을 누가 돌보아야 할지 의견이 일치하지 아니하여, 모두는 이 문제에 관하여 주께 물어 보는 것에 동의하였다.

43. (Thi-thiên 45:6, 7; Hê-bơ-rơ 1:7, 8, Tòa Tổng Giám Mục) Vì vậy, chính Chúa Giê-su sẽ bổ nhiệm các quan trưởng đại diện cho ngài.

(시 45:6, 7; 히브리 1:7, 8) 그러므로 예수 그리스도께서 친히 방백 대표자들을 임명하실 것입니다.

44. Ai có trách nhiệm đó?

누가 그렇게 할 책임이 있습니까?

45. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

46. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

파수꾼은 주의 대표자에 의해 다른 사람들의 복지를 위하여 특정한 책임을 지도록 부름 받은 지도자들이다.

47. ′′Thật là một nhiệm vụ trọng đại để tìm tới, giảng dạy, giao tiếp với những linh hồn quý báu mà Cha chúng ta đã chuẩn bị để nhận sứ điệp của Ngài.

“하나님께서 그의 메시지를 듣도록 준비시키신 고귀한 영혼을 찾고 가르치고 감명을 주는 일은 위대한 임무입니다.

48. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

49. Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

50. Anh có ba nhiệm vụ chính.

서적 연구 사회자의 임무는 세 가지로 분류됩니다.

51. Gần đây tờ L’Osservatore Romano, tờ báo chính thức của tòa Vatican, tuyên bố rằng bảy nhà ngoại giao mới, “đại sứ cho Tòa thánh Vatican”, trình ủy nhiệm thư lên “Đức Giáo Hoàng”.

바티칸의 기관지인 「로세르바토레 로마노」의 최근 호는 일곱 개 국의 신임 외교관들인 “교황청에 파견된 대사들”이 “교황 성하”에게 신임장을 제출하였다고 보도하였습니다.

52. Gia đình chu toàn trách nhiệm

가족으로서 훌륭한 답변을 함

53. Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.

54. " Ôi, đúng là trường ủy nhiệm ".

" 오, 차터 스쿨이네. " 뭔가 좀 시도해보자. 어디보자.

55. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

56. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

동영상의 권리를 관리하기 위해 계약을 맺으면 이제 파트너 회사에서 대표하는 콘텐츠 및 소유권 주장에 대한 모든 책임은 파트너 회사에서 지게 됩니다.

57. Ông nói tiếp: “Nếu cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái, thì cách chúng ta định nghĩa việc nuôi nấng phải theo kịp với thế giới truyền thông đại chúng đang biến đổi”.

“부모에게 자녀를 돌볼 책임이 있다면, 돌본다는 말의 정의도 변화하고 있는 오락 매체의 세계와 보조를 맞춰야 한다.”

58. Vậy làm sao các trưởng lão được bổ nhiệm có thể đảm đương trách nhiệm này một cách thích nghi?

(사도 20:17, 28) 그러므로 임명된 장로들은 이러한 책임을 어떻게 합당히 돌볼 수 있읍니까?

59. Nhiệm vụ bây giờ là khử Devereaux.

호출 데브을 종료하는 것입니다.

60. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

책임있는 아버지

61. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

충성 다해 섬겼네.

62. Tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

자유롭지만 책임을 져야 한다

63. Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.

특수부대 SEAL TEAM 6입니다.

64. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

65. Chúng ta có nhiệm vụ đặc biệt.

요점만 말하겠다 특별한 임무를 부여한다

66. vì thế là vô trách nhiệm lắm.

하지만 실제로 그런 적은 없었지 그건 무책임하니까

67. Quí trọng các nhiệm sở của tôi

내가 받은 임명들을 소중히 여김

68. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương—nhóm nhỏ gồm các trưởng lão được xức dầu đại diện cho lớp đầy tớ—ủy quyền cho những người đại diện mình để huấn luyện và bổ nhiệm các tôi tớ thánh chức và trưởng lão trong hàng chục ngàn hội thánh trên khắp thế giới.

종 반열을 대표하는 기름부음받은 장로들로 이루어진 소규모 그룹인 통치체는 전 세계에 있는 수만 개 회중의 봉사의 종들과 장로들을 훈련시키고 임명할 권한을 그 대표자들에게 부여하였습니다.

69. Vậy thì các trưởng lão được bổ nhiệm nên xem đặc ân có trách nhiệm trong hội thánh như thế nào?

그러면 임명된 장로들은 회중 내에서 특권받은 책임을 어떻게 보아야 합니까?

70. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

특수 부대 사령관이에요

71. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

72. Bà đang làm nhiệm vụ bí mật.

비밀 임무를 수행하는 중이지

73. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(사도 20:28) 그들은 돕기 위해 그 직책에 있습니다.

74. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

75. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

어려움: 너무 많은 일

76. Và họ nói Internet vô trách nhiệm.

그러면서 그들은 인터넷을 무책임하다고 비판하죠.

77. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

부모에게서 받은 가장 훌륭한 훈련은 책임에 관한 것, 즉 책임을 받아들이고 이행하는 법에 관한 것이었습니다.

78. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

79. Vị tướng chỉ huy chỉ nói rằng: “Anh xứng đáng để được bổ nhiệm, nhưng tôi không thể bổ nhiệm anh được.”

사령관도 비슷한 말을 했습니다. “자넨 자격이 되지만 난 자넬 진급시킬 수 없네.”

80. Anh nói việc lau chùi nhà vệ sinh là một nhiệm vụ cũng quan trọng như nhiệm vụ làm việc văn phòng.

그는 화장실 청소가 사무실에서 일하는 것 못지 않게 중요한 임무라고 말하였습니다.