1. [Anas Những người hối lội ở Toà]

「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

2. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

3. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

その数ヶ月前 テキサス オースティンで国税庁に 飛行機衝突をもくろんだ白人のアメリカ人男性がいました その日も偶然オースティンにいて ライブショーをしていました

4. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

5. Một lần cho công trình Nhà chứa máy bay Mỹ (American Hangar) ở Viện Bảo tàng Chiến tranh Đế quốc (Imperial War Museum Duxford) ở Duxford năm 1998, và lần thứ hai cho toà nhà Swiss Re số 30 đường Mary Axe năm 2004.

一回目は1998年、ダックスフォード帝国戦争博物館に対して、二回目は2004年にセント・メリー・アクス30番地に対してである。

6. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

新しいダウンタウンに 急成長する高層ビルは たいてい どれも コンクリートと鉄でできていて ガラスで覆われています

7. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

映画の上映や 講演会などもあります

8. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

想像できますか?たとえばこのビルを 1歩出たら 周りには戦車と 兵士がうようよいるんです

9. Giới Thiệu Chương Trình

プログラムを紹介する

10. Thời biểu chương trình:

プログラムの時間:

11. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

12. Chương trình xXx cần anh.

祖国 と トリプ X に は あなた が 必要 な の

13. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

14. Quy trình thiết lập môi trường bằng Trình quản lý thẻ gồm 3 bước cấp cao sau:

タグ マネージャーの環境の設定は、次の 3 つの大まかな手順で行います。

15. SIGKILL hủy tiến trình, và SIGSTOP tạm dừng tiến trình đến khi nhận được tín hiệu SIGCONT.

SIGSTOPは、SIGCONTを受けるまでの間、プロセスを中断させる。

16. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

17. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

18. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

19. Chu trình của nước là gì?

水の循環はどうなっているのでしょうか。

20. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

21. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

配信されない原因としてこの内容が表示される場合は、通常、プログラマティック直接取引が関係しています。

22. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

23. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

24. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

25. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

26. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

■ プログラムの時間: プログラムは3日とも午前9時30分に始まります。

27. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

28. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

29. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

30. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

31. Hãy nghĩ nó như một chu trình.

一つの円を思い浮かべてください

32. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

33. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

34. Nếu bạn không thấy trình duyệt của mình bên dưới, hãy truy cập vào mục "Help (Trợ giúp)" của trình duyệt đó và tìm thông tin về cách thay đổi trang chủ của trình duyệt.

下記以外のブラウザを使う場合は、お使いのブラウザの [ヘルプ] から、ブラウザのホームページを変更する方法をご確認ください。

35. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

36. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

37. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

38. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

表の最大行数は 200 行です。

39. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

埋め戻しについての詳細もご確認ください。

40. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

再 起動 プロセス を 開始 し ま す

41. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

42. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

43. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

44. Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

45. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

46. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

そこでコラーゲンの 抽出が行われます

47. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

裏手には大きなプールがある。

48. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

この操作に人は介入しません

49. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

50. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

51. Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

表舞台に立たないメンバー。

52. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

パイロット を シンクロナイズ

53. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

学習はいつ始まりますか?

54. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

55. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

56. Tôi muốn dẫn dắt bạn đi vào hành trình này.

私の旅のことをお話ししましょう

57. Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

証人 保護 プログラム だっ た か

58. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

59. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

先月 プログラムは 始動しました

60. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

61. Năm 1950 bản báo cáo (G-50) được đệ trình.

^ Henkin (1950) でそれらモデルが研究されている。

62. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

63. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants のトレーニングとクイズ

64. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

65. Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

以下の手順でスクロール距離トリガーを設定します。

66. Giáo viên tiến hành khởi động quá trình và rồi cô ấy đứng nhìn trong sự kinh ngạc và quan sát quá trình học tập diễn ra.

教師はお膳立てをしたら 後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです

67. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

68. Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

いくつかのテレビ番組に出演 。

69. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

70. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

当時,学校で映画が上映されることがありました。

71. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

72. Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

73. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

74. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

リリース前の品質保証手順:

75. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

76. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

77. * Những điểm khác biệt hoặc không nhất quán này vẫn có thể được quy cho trình phát hoặc trình phân tích cú pháp của bên thứ ba.

* これらの差異や矛盾は、第三者のプレーヤーや解析ツールが起因している場合もあります。

78. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

アプリと拡張機能はデスクトップ パソコン用の通常のプログラムと同じように動作しますが、Chrome ブラウザ上ですべて実行されるという点が異なります。

79. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

80. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります