1. [Anas Những người hối lội ở Toà]

〈Anas贿赂出庭者〉

2. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

聯邦 法庭 丟給 我們

3. Liệu có thể dùng chúng cho những toà nhà mới, mà vẫn đảm bảo chất lượng?

我们是否可以将它们用于 建造新的建筑物 且不丧失它们自身的任何价值?

4. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

有 一封 可以 让 你 不 去 值班 的 禁令 也 不错

5. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

6. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

7. Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

这是展示在美国中央情报局墙上的艺术品, 位于弗吉尼亚州兰利,是中央情报局的最初的总部大楼。

8. Phiên toà của anh bao gồm những lời thú nhận, cảnh quay phim CCTV, bằng chứng vân tay và lời khai của nhân chứng.

他的审判持续一个小时,呈堂证物包括他的供词、监控画面、指纹和目击者证词。

9. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

他们观看电影,开展讨论等等。

10. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

9月3日,最高苏维埃否决了叶利钦对鲁茨科伊进行的决定,并将此问题上递至宪法法院解决。

11. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

丹尼 爾斯說 對 你 的 訓練 是 試驗 性質 的

12. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

你能想象走出大门 见外面停了一辆坦克 或者一卡车士兵?

13. Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

跟踪代码管理器提供了以下类型的触发器供用户使用:

14. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 为期三天的大会:今年香港会举行三个大会。

15. Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

16. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

安排两个示范,采用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务的安排。

17. Hành trình gian nan

长途跋涉、风尘仆仆

18. Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

19. Các chu trình cần yếu

循环系统,利于生存

20. Năm 1983, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu ESA có chương trình dài hạn Horizon 2000, gồm chương trình chính là chuyến hành trình đến sao chổi.

1983年,欧洲航天局开始了 长期的地平线2000计划, 它包含了一个基础项目, 可能是一个造访彗星的任务。

21. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

为什么尼古拉·特斯拉要发明 能替代当前电力的能源 在我们居住的这栋楼或这个城市?

22. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

介绍词要适应对方

23. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

比如给法官一张必须执行的判罪清单 让他用来治罪 所以你不再需要依赖 法官们自己的判断。

24. Sóc chuột đang trình diễn.

抓 不到 是 因為 你 動作 太慢 中大獎 大 笨蛋 你 媽媽 的

25. Cách trình bày tạp chí

怎样介绍杂志?

26. Chương trình đổi xe đạp

舊車換新車折扣方案

27. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

報表會使用資訊主頁或多層檢視範本來呈現資料。

28. Chương trình đã khởi chạy.

當我 走 到 門前 時... 沃利 臉色 都 白 了

29. Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。

30. Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

31. Chương trình này có chi phí cao, do đó khiến chính phủ Romania quyết định dùng chương trình MiG-29 và đầu tư thêm vào chương trình MiG-21 LanceR.

但由於維修費用高昂,導致羅馬尼亞政府決定停止米格-29升級方案,進一步投資米格-21 LanceR計劃。

32. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

大约是在完成这栋大楼的设计之前, 我花了张草图,最近才从档案中拿出来。

33. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

34. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

35. Nhờ công trình này, ngày nay, bà được coi là lập trình viên đầu tiên trên thế giới.

由于愛達在程序设计上的突破性創新,她被称为世界上第一位程序员。

36. 8 Các chu trình cần yếu

8 循环系统,利于生存

37. Chu trình của nước là gì?

水的循环是怎么一回事呢?

38. Chương trình hội nghị năm 1931

1931年大会节目表

39. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

40. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

這個未放送原因通常與程式輔助直接交易有關。

41. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

42. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

43. Là do quá trình ngưng trệ.

是 冷冻 导致 的

44. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

45. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

埃及← 进侵路线

46. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

在河流三角洲上的城市, 像是休士頓, 這些建築物最終會被完全沖走—— 讓附近的支流滿是破碎的混擬土。

47. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

米底亚← 进侵路线

48. Chương trình buổi họp công tác

服务聚会秩序表

49. Các khóa con sử dụng trong các chu trình được tạo ra bởi quá trình tạo khóa con Rijndael.

加密過程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案產生。

50. Và đó cũng có nghĩa là họ cần có khả năng viết chương trình máy tính, hoặc lập trình.

这意味着他们应当能够 自己进行计算机编码。

51. Trong quá trình tham vấn cộng đồng, 962 ý kiến đã được đệ trình cho dự thảo đầu tiên.

在公眾諮詢過程中,提交了第一稿的962條意見。

52. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

有 了 更 多 進展 但是 首先, 在 和 警局 局長 審視 了

53. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

▪ 节目时间 三天节目都在上午9时30分开始。 早上9时就可以进场。

54. Chương trình huấn luyện mà Hannover tham gia theo một lịch trình tương tự trong năm năm tiếp theo.

汉诺威号所参加的训练方案在接下来的五年内都呈现类似的格局。

55. Nếu trình mô phỏng không có sẵn, biểu tượng trình mô phỏng ( [Bid Simulator icon]) sẽ có màu xám.

模擬工具無法使用時,模擬工具圖示 ([Bid Simulator icon] ) 會反灰。

56. Nếu định mời sách nào, hãy sắp đặt một hoặc hai trình diễn cho thấy cách trình bày sách đó.

要是分发其他刊物,则安排一两个示范,说明可以怎样介绍。

57. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

58. Chương trình khuyến mại của bạn phải tuân thủ Chính sách chương trình và Yêu cầu biên tập của Google.

您的促销活动必须符合 Google 的计划政策和编辑要求。

59. Một chương trình cải tạo thành công

成功的康复计划

60. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

• 收音机和电视。

61. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

這是 電視 節目 何況 和 他 相愛還 能 拉 更 多 資助

62. Quá trình xay bột mất bao lâu?

磨面粉要多少时间呢?

63. Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

温习以下的节目:(1)“显明你对耶和华的信赖”。

64. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

特别训练计划

65. Nó giống một buổi trình diễn hơn.

開始 吧 我 演講 的 總統 是 富蘭克林?

66. Thật bao gồm toàn bộ quá trình.

它貫穿了整個過程。

67. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +':用來產生隨機數字。

68. Hãy nghĩ nó như một chu trình.

把它想成是一种循环的过程

69. Đây là một chương trình máy tính.

这是一个计算机程序

70. chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình

没有设置版本(程序错误 !

71. Vượt qua chương trình thay đổi mình.

里面 的 项目 训练 会 改变 你

72. " Bám sát chương trình " nghĩa là sao?

" 按照 程序 " 是 什 麽 意思 ?

73. Cũng như chương trình Phúc âm này.

你 離開 後 , 他們 就 會 調高 聲音

74. Một chương trình giáo dục vĩ đại

巨大的教育计划

75. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

76. Sắp đặt hai trình diễn cho thấy cách dùng ấn phẩm trình bày với chủ nhà đề nghị trong phần này.

安排两个示范,说明可以怎样运用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务安排。

77. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

练习时,把你想讲的实际说出来,这么做能帮助你记住要点,也能提升说话时的流畅度。

78. Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên được rút từ chương trình của tuần sau.

原定在下周(技巧选讲之后发表)的教导演讲应当抽调上来。

79. ▪ Giờ giấc chương trình: Chương trình cả ba ngày hội nghị đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

80. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。