1. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

2. Thưa quý toà.

Euer Ehren...

3. Cô sẽ cần nhiều hơn là một số điện thoại để chứng minh danh tính trong phiên toà Giải trình.

Dem Nachlassgericht wird eine Telefonnummer als Identitätsnachweis kaum ausreichen.

4. Quan toà đến.

Der Magistratsbeamte ist hier.

5. Tây nam toà nhà.

Südwestliche Ecke.

6. Toà tháp số 1.

Turm Nummer eins.

7. Thưa quý toà, tôi...

Euer Ehren...

8. Tương tự, toà án thuế vụ cũng không thuộc hệ thống toà án "Điều III".

Entsprechend ist das Steuergericht auch kein Artikel III-Gericht.

9. Tôi cần ra toà.

Vor Gericht zu gehen war wichtig.

10. Bằng chứng khi ra toà.

Ein Beweisstück, das im Gericht standhält.

11. Phải ra khỏi toà nhà!

Wir müssen aus diesem Gebãude raus!

12. Anh đưa nó ra toà.

Ich gehe vor Gericht...

13. Phản đối, thưa chủ toà.

Einspruch, euer Ehren.

14. Không có toà giám mục.

Es gibt kein Bischofsamt.

15. Đó là toà án của ông...?

Sagt wer?

16. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

Sowohl ihre Mitwirkung als auch das Progamm an sich wurden von einem Militärgericht geprüft.

17. Xin đưng đưa tôi ra toà...

Bitte verklage mich nicht...

18. Sau toà nhà, 15 phút nữa.

Planungssitzung in 15 Minuten.

19. Ngay bây giờ thưa quý toà.

Sofort, Euer Ehren.

20. Gặp lại anh tại phiên toà.

Bis morgen im Gericht.

21. " To như một toà nhà " hả?

" Wie konntest du das Mammut übersehen "!

22. Dùng ở toà án được đấy.

Das kann ich vor Gericht präsentieren.

23. Cô phải đưa vụ này ra toà.

Der Prozess muss geführt werden.

24. Quảng cáo Quan toà Trudy Blockblister When...

Heike Zechner: Wenn Troubadix die Karnyx bläst ...

25. Bọn tôi cần lệnh toà, sếp ơi

Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.

26. Toà án đang chờ câu trả lời.

Wir warten auf eine Antwort.

27. Toà cũng có lúc sai lầm mà.

Gerichte sind bekannt dafür, Fehler zu machen.

28. Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

29. Một số vụ phải đến hầu toà.

Wir hatten einige Gerichtsverfahren.

30. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[Anas ›schmiert‹ im Gerichtssaal]

31. Mitch, phiên toà chỉ dừng lại chút thôi.

Die Geschworenen sind gerade mal raus.

32. Có dân thường ở trong các toà nhà.

Da oben sitzen Zivilisten fest.

33. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

Das ist der Fahrstuhlschlüssel für das Gebäude.

34. Và quên đi phiên toà ngớ ngẩn này.

Vergiss diesen blöden Prozess.

35. Lũ Scav dùng toà nhà làm ăng-ten.

Die Plünderer benutzen das Gebäude als Antenne.

36. Tôi xem giấy phép toà án, được không?

Darf ich den Durchsuchungsbeschluss sehen?

37. Tôi được sinh ở cách đây 2 toà nhà.

Ich bin zwei Blocks von hier geboren.

38. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Das Bundesgericht hat uns den Fall untergejubelt.

39. Các cậu cũng nhận được trát hầu toà hả?

Habt ihr auch Vorladungen bekommen?

40. Có một lối ra ở phía bắc toà nhà.

Beweg dich zur Nordseite des Gebäudes.

41. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Das Gericht wird ein Disziplinarverfahren eröffnen.

42. Đây là những toà nhà thân thiện môi trường.

Umweltfreundlicher Gebäudebau.

43. Phiên toà hôm nay kết thúc rồi, Anh Reese.

Das Gericht ist vertagt, Mr. Reese.

44. Toà án mới (kiểu phương Tây) được thành lập.

New Court) wurde dennoch etabliert.

45. Tôi thấy cô bé ở toà án cùng... Fallon.

Und zwar vor Gericht mit Fallon.

46. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, du hast das Rathaus angezündet.

47. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Ziehen Sie sich an und gehen Sie.

48. Tôi chỉ mới sỡ hữu toà nhà của bà ấy.

Ich besitze dieses Haus erst seit Kurzem.

49. Chúng đưa Morpheus vào trong 1 toà nhà quân đội.

Die halten Morpheus unter Bewachung fest!

50. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

Gebäude können einstürzen, Fenster bersten, in der ganzen Stadt.

51. Anh ta gieo mình từ tầng thượng của toà nhà.

Er ist vom Dach des Hauses gesprungen.

52. Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông, quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất xi măng 1200 tấn khí thải CO2

Für ein 20- stöckiges Gebäude aus Zement und Beton produzieren wir außer dem Zement auch noch 1200 Tonnen Kohlendioxid.

53. Không, thật ra hôm qua toà đã xử như thế.

Den gab mir der Richter gestern auch noch.

54. Mọi người có thể đọc di chúc khi đến toà.

Sobald es eröffnet ist, kann jeder das Testament einsehen.

55. Chúng ta có thời hạn và sẽ mở phiên toà.

Wir haben einen Termin, und wir verhandeln den Fall.

56. Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

Die Gerichte brauchen noch länger für Entscheidungen als der Senat.

57. Chi phí xây dựng toà nhà là khoảng 320 triệu USD.

Die Baukosten beliefen sich auf rund 322 Mio. US-Dollar.

58. Chúng tôi phải leo vào đường ống nằm dưới toà nhà.

Aber man kommt durch die Tunnel unter dem Gebäude rein.

59. Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

Michaels Anwalt hat diese dem Richter vorgestellt.

60. Giờ quan toà sẽ nghị án để đưa ra phán quyết.

Die Geschworenen ziehen sich nun zur Urteilsfindung zurück.

61. Tôi sở hữu tất cả mọi người trong phiên toà đó.

Ich habe jeden im Gerichtssaal in der Hand.

62. Cô ấy có thể đến phiên toà với một con số.

Sie war auch in meinen Sitzungen ein Thema.

63. Đều làm cùng một công việc, cùng trong 1 toà nhà?

Arbeiten im gleichen Beruf, im gleichen Gebäude?

64. Đó là lý do anh ta nói dối trong phiên toà.

Daher sein Meineid vor Gericht.

65. Phần thứ hai của tác phẩm miêu tả về phiên toà.

Der zweite Teil des Buches behandelt den Prozess.

66. Khi một người da trắng lao máy bay vào toà nhà,

Als der weiße Typ sein Flugzeug in Gebäude flog - ich wusste, dass alle meine Freunde in den Staaten ( Muslime und die aus dem Mittleren Osten ) zusahen und sich dachten:

67. Và nó đã giúp tôi đưa nhiều người ra hầu toà.

Das hat mir geholfen, schon viele Leute hinter Gitter zu bringen.

68. Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.

Weil ich dachte, der Welt-Gerichtshof könnte mich beschützen.

69. Toà nhà này đã được kết nối điện tử để thay đổi.

Dieses Gebäude wurde für die Zukunft vernetzt.

70. Tất cả những toà nhà này làm từ bê tông và gạch.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

71. Các biện pháp phòng vệ của Toà nhà đã được khởi động.

Sir, die Verteidigungsmechanismen des Hauses wurden aktiviert.

72. Hãy xuống Toà Nhà Liên Bang và trả lời vài câu hỏi.

Sie sollten auf unserer Behörde einige Fragen beantworten.

73. Đằng nào thì anh cũng xem trọng toà nhà của anh hơn.

Du hast deine Gebäude sowieso immer mehr geliebt.

74. Chúng tôi muốn ông ấy ra toà trong vòng 12 tiếng tới.

Er soll innerhalb von 12 Stunden vor den Richter.

75. Nếu tôi bảo cậu đừng nhảy xuống từ nóc Toà Nhà Quốc Hội....

Würde ich sagen, Sie sollen nicht vom Empire State Building springen...

76. Tôi sẽ đưa hết 2 người ra ngoài toà nhà để xử lý.

Ich werde Sie beide zur Weiterleitung nach draußen zu den Wächtern bringen.

77. Được, có lẽ chúng tôi sẽ dời toà án ra khỏi đây.

Vielleicht sollten wir das Gericht aus dem Spiel lassen.

78. Tôi nghĩ toà án còn rất lâu mới đưa ra được quyết định.

Ich glaube, der Justizausschuss entscheidet noch lange nicht.

79. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

80. Ta sẽ xem thế nào nhé khi chúng tôi lôi cô ra toà.

Das werden wir dann ja vor Gericht sehen.