1. 43.180 công trình kiến trúc được bảo vệ với danh nghĩa là công trình kỷ niệm lịch sử, bao gồm chủ yếu là dinh thự (nhiều khi là các toà thành, hay châteaux trong tiếng Pháp) và các công trình tôn giáo (nhà thờ chính toà, vương cung thánh đường, nhà thờ), song cũng có các tượng, đài kỷ niệm và khu vườn.

Les 43 180 bâtiments protégés au titre des monuments historiques comprennent principalement des résidences (nombreux castels ou châteaux en français) et des édifices religieux (cathédrales, basiliques, églises, etc.), mais aussi les lois, les monuments et les jardins.

2. Sau khi nghe các nhân chứng cùng các chuyên gia và phân tích các chứng cứ được trình ra, Toà án đưa ra phán quyết của mình.

Après avoir entendu les témoins et les experts et l’analyse de la preuve présentée, le tribunal rend son jugement.

3. Toà nhà theo thiết kế của Hoban mô phỏng tầng trệt và lầu một của toà nhà Leinster House, dinh thự của một công tước toạ lạc ở Dubin, Ireland, ngày nay là toà nhà Quốc hội Ireland.

Le bâtiment qu'il a conçu a été calqué sur les premier et deuxième étages de Leinster House, un palais ducal de Dublin en Irlande et qui est maintenant le siège du parlement irlandais.

4. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

Il rencontre alors Lawrence Lessig, professeur de droit à Harvard. À l'époque, Lessig porte la loi sur le droit d'auteur devant la Cour Suprême.

5. Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

Une confirmation à la Cour suprême en pleine élection?

6. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Et si l'accusation nous avait balancé ça en plein procès?

7. Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.

8. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

9. Toà nhà lúc đầu được gọi là Dinh Tổng thống (Presidential Palace hoặc Presidential Mansion).

À l'origine, la demeure était appelée « palais présidentiel » ou « manoir présidentiel ».

10. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré entre les personnes et les voitures.

11. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Sachez qu'une assignation sera bientôt émise par la Commission.

12. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

À Shanghai, 3000 tours et de gratte-ciel ont été construits en 20 ans.

13. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

Je n'ai jamais vu quelqu'un entrer dans un de mes bâtiments, et serrer dans ses bras une colonne d'acier ou de béton; en revanche, je l'ai vraiment vu se produire dans un bâtiment en bois.

14. Lúc bình minh, ánh nắng chiếu sáng vào mặt tiền các toà nhà, ta thấy rõ bóng của chúng, đêm đến, ánh đèn điện đã chia các toà nhà thành hàng trăm khu vực riêng biệt, ban công, cửa sổ, hành lang, mỗi nơi mang một vẻ riêng biệt.

Tôt le matin, le soleil illumine la façade, les ombres s’allongent, et le soir, les illuminations du bâtiment soulignent des centaines de sections : balcons, fenêtres, arcades, formant chacune une unité visuelle animée.

15. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

16. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

17. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Les nouvelles sont pleines de tours presque toujours en béton ou en acier, recouvertes de verre.

18. Toà nhà được thiết kế cho sinh viên làm việc và sản xuất hàng hoá để bán và cấp phí cho trường.

Cette dernière fut créée afin que les étudiants travaillent et produisent des biens pour qu'ils soient vendus et financent l'école.

19. Thay vào đó, họ cố gắng tìm kiếm một căn phòng khả dĩ trong mỗi toà nhà, và trong nhiều toà nhà nhất có thể, và sửa chữa đúng căn phòng đó, mục đích để cải thiện năng suất của những đứa trẻ trong đó khi chúng đang học bài.

Ils ont donc essayé de figurer dans quelle pièce ils pouvaient entrer dans chacun de ces bâtiments le plus de bâtiments possible, pour réparer une seule pièce et améliorer la vie des enfants qui y étudient.

20. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

21. Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học, như dao động của động cơ, điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị, hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

On peut aussi amplifier les petits mouvements mécaniques, comme les vibrations d'un moteur. Ça pourrait aider les ingénieurs à identifier des problèmes mécaniques, ou observer comment nos constructions réagissent aux forces et au vent.

22. Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

Si elle le juge nécessaire, la Cour peut convoquer une audience pour faire face aux objections préliminaires.

23. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Ces tours lisses sont envahissantes, elles étouffent nos villes et détruisent l’espace public.

24. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Vus comme des symboles de l'élite dirigeante des époques précédentes, certains châteaux sont démantelés et vendus comme bois de chauffage.

25. Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

Vers la fin de ma première année de fac, j'ai effectué un stage dans la division de Roxbury de la cour municipale de Boston.

26. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Effectuer seulement l' exécution de tests de génération de menu

27. Vâng, nó không phải là máy tính thông thường của bạn, nó là một máy tính chính, mà diện tích lấp đầy cả một toà nhà.

Certes, ce n'était pas un ordinateur habituel, il s'agissait d'un ordinateur central qui remplissait un bâtiment entier.

28. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

29. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

30. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

31. Đây là quảng trường PPG Place, một không gian rộng nửa hec-ta bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại, được bao phủ bởi kính.

Voici PPG Place, 2000 m2 d’espace ouvert encerclé de bâtiments commerciaux en verre à effet miroir.

32. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

33. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

34. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Pouvez- vous imaginer sortant de ce bâtiment et voir un blindé là- bas ou d'un camion rempli de soldats?

35. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

36. Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

Ces types de déclencheurs sont disponibles dans Tag Manager :

37. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

38. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Mesdames et Messieurs, si je vous dis que vous avez été un bon jury, vous accepterez le compliment, prendrez votre décision et poursuivrez votre journée.

39. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

La démocratie et toutes ses caractéristiques : les élections libres, les mairies, les débats sans fin sur le rôle approprié du gouvernement.

40. Và một tổ hợp các thiết bị ở đây, loại bê tông nặng của những kệ sách này và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này, làm cho toà nhà trở nên thông gió, và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể, và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

Et une combinaison de systèmes ici, le béton brut de ces étagères à livres, et la façon de laquelle il est couvert par cette peau, qui permet au bâtiment d'être ventilé, de consommer radicalement moins d'énergie, et où cela fonctionne vraiment avec les forces de la nature.

41. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

42. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

43. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

44. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

45. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

46. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

47. Thời biểu chương trình:

Horaires :

48. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

49. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Montrez comment se servir d’un modèle de présentation tiré du Ministère du Royaume.

50. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.

51. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

52. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

53. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

54. Chương trình kéo dài 3 năm, trình độ cao học, sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Un cursus de trois ans, des études diplômantes, le programme démarre immédiatement.

55. Trình diễn người cha (hay mẹ) và con còn nhỏ, dùng lời trình bày đơn giản.

Démonstration : un père ou une mère utilise une présentation simplifiée avec son enfant.

56. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

Pourquoi Nikola Tesla a eu à inventer le courant alternatif qui alimente les lumières dans cet immeuble ou la ville où nous sommes ?

57. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

La différence entre un compilateur et un interpréteur comme Python est qu'un compilateur fait tout le travail en une fois et ensuite seulement exécute le programme tandis qu'avec un interpréteur comme Python, tu fais ce travail en même temps.

58. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

59. Chương trình xXx cần anh.

Le programme Triple-X a besoin de toi.

60. Chương trình tạo biểu đồName

Logiciel de conception de diagrammesName

61. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Donnez aux juges une liste de peines obligatoires à infliger pour les délits, pour que vous n'ayez plus à compter sur des juges qui usent de leur jugement.

62. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

63. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

64. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

65. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Démonstration sur la façon de présenter le livre par un proclamateur capable.

66. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Calendrier de diffusion des annonces de la campagne : les campagnes récemment créées publieront des calendriers de diffusion des annonces.

67. Và bạn bao bọc nó với một thứ cũng là trung tâm cho vẻ ngoài của nó, đó là một tấm lưới với các cấu trúc tam giác một lần nữa, trong một sự kết nối lâu dài khơi gợi từ một số các công trình của Buckminster Fuller, và cách mà tam giác hoá gia tăng hiệu suất và cũng mang lại cho toà nhà một hơi hướm cá tính.

Et vous le couvrez de quelque chose qui est aussi essentiel à son apparence qui est un maillage de structures triangulaires -- là encore, dans une longue connexion qui évoque certains des travaux de Buckminster Fuller, et la façon dont la triangulation peut accroître la performance et également donner à ce bâtiment son impression d'identité.

68. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

69. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

70. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

71. Quy trình xem xét quảng cáo trên các trình duyệt khác cũng tương tự như các bước này.

Les étapes à suivre sont similaires sur les autres navigateurs.

72. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

73. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

Identifiez-vous, programme.

74. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

75. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

76. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

77. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

78. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

79. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications

80. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service