1. Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

2. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14 (イ)『もてなし』と訳されるギリシャ語は,どんな意味を持つ語から成っていますか。(

3. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

ですから,マルタとマリアには,なすべき仕事が山ほどありました。

4. Một trưởng lão ở Anh Quốc thừa nhận: “Việc chuẩn bị để tiếp khách có thể gây căng thẳng phần nào.

英国のある長老はこう言います。「 お客さんが家に来る時は少し緊張します。

5. Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。

6. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

7. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

8. Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

9. Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

10. Thay vào đó, bạn hãy sử dụng quảng cáo văn bản của Google Ads có tiện ích giá để tiếp thị các gói dịch vụ với khách hàng tiềm năng.

代わりに、価格表示オプションを使用して Google 広告のテキスト広告を掲載し、見込み顧客にサービスプランを提示できます。

11. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

12. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

13. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

14. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

15. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

16. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

ホテルグループの指標を表示するには、ページメニューの [ホテルグループ] をクリックします)。

17. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

18. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

19. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

20. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

21. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

22. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

23. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

人をもてなすとはどういう意味ですか。(

24. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

25. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

26. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

27. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

28. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

29. 12 Tỏ lòng hiếu khách không cần phải cầu kỳ.

12 手の込んだもてなしをする必要はありません。(

30. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

31. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

32. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

生き延びるためには岸まで泳がなければなりません。

33. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

34. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

35. Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.

私 は タクシー で ホテル に 戻 る

36. Vị khách kia trả lời, không, là 10,000 một ngày.

それに対して お客さんは 「違う 1日1万本だよ」と言うんです

37. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

お坊さんは どこの生まれだい?

38. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

39. Đại Khách Sạn Knob Hill sẽ cho xe đến đón tớ.

ノブ ヒル の グランド ホテル は 車 を 派遣 し て くれ る の

40. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。

41. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。

42. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。

43. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第1に,その会社は多国籍企業であること。

44. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

45. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Google カスタマー レビュー プログラムの一環として Google がフィードバックを収集するには、お客様にアンケートに回答していただく必要があります。

46. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

47. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

自然は そのままオフィスの床にあるからです

48. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

49. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

50. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

51. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

52. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

人類が宇宙進出する文明に?

53. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

54. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

人をもてなすどんな機会がありますか。

55. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

実際は クライアントのお陰です

56. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 もてなしの機会は,双方にとって有益なものとなり得ます。

57. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

58. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ 『もてなし』と訳される聖書の言葉にはどんな意味がありますか

59. Mã số khách hàng Google Ads có định dạng xxx-xxx-xxxx.

Google 広告のお客様 ID は「xxx-xxx-xxxx」という形式です。

60. Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

61. “Hãy tiếp lấy nhau”

「互いを迎え入れなさい」

62. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Chromebook でゲスト ブラウジングが無効になっている可能性があります。

63. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

64. Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

65. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

66. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

(客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

67. Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

68. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。

69. Ngài có tỏ ra khách sáo, giữ khoảng cách, hay dễ thân thiện?

尊大で冷淡でしたか,それとも近づきやすかったでしょうか。

70. Khách sạn được hai chị em là Stéphanie và Caroline Tatin điều hành.

ホテルを経営していたのは、ステファニーとカロリーヌのタタン姉妹であった。

71. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

1.主要論点 の見極め

72. Và tiếp là con gà.

この辺にニワトリがいます

73. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

74. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

75. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

76. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

ゾルダ 付近 の 旅館 、 ホテル と ペンション の リスト を 頼 む 。

77. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

78. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

79. "Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

80. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている