1. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

2. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

3. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

4. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

5. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

6. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ?

7. Tiếp đến là khách, chủ yếu là vua và Queens, và trong số đó, Alice nhận ra

Viennent ensuite les invités, principalement des rois et reines, et parmi eux Alice a reconnu le

8. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

9. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 C’est en grande partie grâce à Marthe que la maison est confortable et accueillante.

10. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

11. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

12. Công ty mã hóa cần phải được cung cấp quyền truy cập vào kênh của khách hàng trước khi thử nghiệm phát trực tiếp.

En outre, avant de procéder aux tests de diffusion en direct, la société doit également pouvoir accéder à la chaîne du client.

13. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

14. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’année dernière, un jeune Témoin a poliment demandé à la réceptionniste d’un hôtel de quoi écrire, puis l’a remerciée.

15. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

16. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

17. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

18. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

19. Sau khi chọn mẫu này, hãy nhập các điều kiện phải được đáp ứng để khách truy cập vào một trang được thêm vào danh sách tiếp thị lại.

Après avoir sélectionné ce modèle, saisissez les conditions qui doivent être réunies pour que les visiteurs d'une page donnée soient inclus dans la liste de remarketing.

20. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

21. Khách hàng của chú.

Ton client.

22. Chú đừng khách sáo.

De rien.

23. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

24. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

25. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Par exemple, 24/ 7 Customer, un centre d'appel classique, a cessé aujourd'hui d'être un centre d'appel classique.

26. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

27. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

28. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

29. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Elle décide donc de configurer une campagne de remarketing pour les attirer de nouveau sur son site, en espérant que cette fois ils finaliseront leur achat.

30. "Khách truy cập của một trang cũng truy cập vào một trang khác" không có sẵn cho danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm.

Le modèle "Visiteurs d'une page ayant également visité une autre page" n'est pas disponible avec les listes de remarketing pour les annonces du Réseau de Recherche.

31. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

32. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

33. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

34. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

35. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

36. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

37. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

38. Nhà nghỉ Glacier Park, tiếp giáp với vườn quốc gia ở phía đông, và khách sạn Many Glacier trên bờ phía đông của hồ Swiftcurrent cũng đã được công ty đường sắt xây dựng.

Le chemin de fer a également construit le Glacier Park Lodge à l'est du parc et le Many Glacier Hotel sur la rive orientale du lac Swiftcurrent.

39. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

40. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

41. Anh là khách của chú rể à?

Êtes-vous un invité du marié?

42. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

43. Tôi không phải là một chính khách."

Je ne suis pas une politicienne ».

44. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

45. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

46. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Pourquoi devons- nous être hospitaliers?

47. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

48. Không có trong danh sách khách mời.

Pas sur la liste.

49. Tôi thường thực hiện nhiệm vụ của khách sạn này, chờ đợi đủ lâu để sữa một bầy toàn bộ bò, nhưng đã không nhìn thấy người đàn ông tiếp cận từ thị trấn. & gt;

J'ai souvent réalisé ce devoir d'hospitalité, attendu assez longtemps pour le lait d'un troupeau entier vaches, mais il n'a pas vu l'homme s'approche de la ville. & gt;

50. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

51. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

52. 3 Hàng trăm anh em đã dành ra hàng chục ngàn giờ để tổ chức các ban hội nghị, tiếp xúc và thương lượng với nhân viên khách sạn, hợp tác với nhân viên địa điểm hội nghị tại gần 70 thành phố khác nhau, chuẩn bị và gửi đi các tờ Danh sách Khách sạn Đề nghị, v.v...

3 Des frères ont déjà consacré des dizaines d’heures à organiser certains services pour les assemblées, à rencontrer des gérants d’hôtel et à discuter des prix, à collaborer avec les responsables des locaux dans une quinzaine de villes d’assemblées, à établir et à envoyer la Liste des lieux d’hébergement recommandés, etc.

53. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

54. Chú đã đặt lấy nó trong khách sạn

Ça vient de l'hôtel.

55. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Nous sommes invités par le sénateur.

56. Jean-François Delacroix (1753-1794), chính khách Pháp.

Jean-François Delacroix (1753-1794), homme politique français.

57. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

58. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

59. Em vẫn còn thời gian " đi khách " mà.

J'ai encore du temps pour lever des clients.

60. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

61. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

62. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Je ne veux plus trahir mes clients.

63. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

64. Nhưng ông ta có trong danh sách khách mời.

Mais il est sur la liste des invités.

65. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

66. Một kết quả trực tiếp khác là một nghiên cứu sinh trẻ tuổi tên Ben Novak, người đã bị ám ảnh với loài bồ câu viễn khách từ khi 14 tuổi và đã học được cách làm việc với DNA cổ xưa, đã tự mình nghiên cứu về bồ câu viễn khách, bằng tiền của gia đình và bạn bè.

Un autre résultat direct a été qu'un jeune étudiant diplômé, du nom de Ben Novak, qui était fasciné par les tourtes voyageuses depuis l'âge de 14 ans et avait appris à travailler avec l'ADN ancien, avait séquencé lui- même l'ADN de la tourte voyageuse, avec de l'argent de sa famille et de ses amis.

67. Làm con của 1 chính khách thật không dễ.

Etre le fils d'un politicien n'est pas facile.

68. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

69. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Certains politiciens s’enrichissent ainsi.

70. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

71. Khách hàng đầu tiên của cô ở phòng 1.

Votre premier client attend.

72. Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?

Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'hôtel hier soir?

73. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.

74. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Richmond doit être sur la liste des invités.

75. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

Je ne suis jamais descendu dans un bel hôtel.

76. Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

Beaucoup de passants demandent une étude biblique.

77. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Juste un autre battage médiatique.

78. Hãy tiếp cận khách hàng của bạn theo nơi ở của họ và vị trí mà doanh nghiệp của bạn có thể phục vụ bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo vị trí của Google Ads.

Grâce au ciblage géographique Google Ads, touchez les utilisateurs là où ils se trouvent et là où votre entreprise peut répondre à leurs besoins.

79. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

80. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.