1. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

2. “Hãy ân-cần tiếp khách”

„Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“

3. Đó là nơi Viggo tiếp khách hàng.

Es ist Viggos Geheimversteck.

4. Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

Und dann betritt man das Wohnzimmer und so weiter.

5. Làm thế nào ta tiếp cận khách hàng? HOWARD:

Machen wir doch mit dem Mandantenkontakt weiter.

6. “Hãy ân-cần tiếp khách” bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, „dem Weg der Gastfreundschaft“ zu folgen?

7. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Geben Sie die normalen Öffnungszeiten für den Kundenverkehr an.

8. Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

Du kannst nicht weiter die Touristen stören.

9. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Frühere Besucher mit Remarketing im Displaynetzwerk erreichen

10. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Es ist mir eine Ehre, so hohen Besuch zu haben.

11. Và chúng tôi tiếp tục làm việc với khách hàng này.

Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.

12. Vị khách hỏi tiếp: “Vậy tại sao cháu lấy đồng bạc?

Darauf der Besucher: „Und warum nimmst du die Silbermünze?

13. Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ hai từ có nghĩa “yêu thương” và “khách lạ”.

Das griechische Wort setzt sich aus zwei Wurzelwörtern zusammen, die „Liebe“ und „Fremder“ bedeuten.

14. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mein Vater fühlt sich nicht gut, er empfängt keinen Besuch.

15. Mỗi phụ nữ đã phải tiếp đến 15 - 60 khách mỗi ngày.

Jede Frau empfängt durchschnittlich vierzig bis sechzig Kunden pro Tag.

16. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

17. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

18. Vị khách tiếp theo của chúng ta đã ở đây rất lâu rồi.

Unser nächster Gast ist schon sehr lange hier.

19. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.

20. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen

21. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Wir werden also weiter an der Wandertaube arbeiten.

22. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

Unabhängige Fachkräfte sind Experten mit Kundenverkehr und üblicherweise einem eigenen Kundenstamm.

23. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 Martha und Maria waren in ihrem Element.

24. □ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?

□ Warum müssen alle wahren Anbeter ‘dem Weg der Gastfreundschaft folgen’?

25. Hãy thêm người quản lý địa điểm vào (các) danh sách của khách sạn để quản lý hoạt động giao tiếp hàng ngày với khách hàng.

Fügen Sie dem Brancheneintrag des Hotels einen Site-Manager für die tägliche Interaktion mit Gästen hinzu.

26. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen?

27. Chúng ta ân cần tiếp khách và biểu lộ tính đồng cảm một cách chân thành.

Wir folgen dem Weg der Gastfreundschaft und beweisen aufrichtiges Mitgefühl.

28. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo với AdWords Express.

Wenn Sie neue potenzielle Kunden auf Google erreichen möchten, können Sie ganz einfach eine AdWords Express-Anzeige schalten.

29. Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

Sie können hochwertige Fotos hochladen, um bestehenden und zukünftigen Kunden die Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens zu präsentieren.

30. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

Es kamen drei Besucher zu ihm, von denen er einen mit „Jehova“ anredete.

31. Tiếp đến là khách, chủ yếu là vua và Queens, và trong số đó, Alice nhận ra

Als nächstes kam die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das

32. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In den 80er Jahren war die Kapazität des Airports Kai Tak erschöpft.

33. Khách hàng đã tiếp tục thuê tôi tham khảo, giới thiệu, và tôi vẫn làm việc này.

Ich wurde weiterhin engagiert, weiterempfohlen und ich bin immer noch da.

34. Họ tạo danh sách bằng cách sử dụng mẫu này để tiếp cận những khách hàng này.

Die Gesellschaft erstellt mithilfe dieser Vorlage eine Liste, um diese Nutzer zu erreichen.

35. Bạn có đang bỏ lỡ cơ hội tiếp cận khách hàng nói các ngôn ngữ khác không?

Fehlt Ihnen die Möglichkeit, Kunden zu erreichen, die andere Sprachen sprechen?

36. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

Doch Jesus wird im Haus von Simon nicht so herzlich empfangen, wie es eigentlich Brauch ist.

37. Thường chủ nhà sẽ tiễn khách một đoạn đường và tiếp tục trò chuyện cùng người ấy.

„Der Gastgeber geht oft noch ein Stück mit und unterhält sich weiter.

38. Bạn cũng có thể muốn nhắm mục tiêu danh sách đối tượng để tiếp thị thương hiệu khách sạn của mình đến một nhóm khách du lịch cụ thể.

Außerdem ist es möglich, Ihre Anzeigen auf Zielgruppenlisten auszurichten, um eine bestimmte Gruppe von Nutzern auf Ihre Hotelmarke aufmerksam zu machen.

39. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

Mit smarten Kampagnen können Sie auf Google neue Kunden erreichen.

40. Khi rao giảng tiếp trong khu vực ấy, anh để ý thấy người khách đang quan sát mình.

Ein paar Türen weiter fiel ihm auf, dass ihn der besagte Gast aus einiger Entfernung beobachtete.

41. AdWords có một loạt danh sách tiếp thị lại bao gồm khách hàng và người dùng tiềm năng.

In Google Ads gibt es mehrere Remarketing-Listen für Kunden und potenzielle Nutzer.

42. Cách bạn thiết lập chiến dịch tiếp thị lại phụ thuộc vào mục tiêu kinh doanh của bạn và các kiểu khách hàng mà bạn muốn tiếp cận.

Wie Sie Ihre Remarketing-Kampagne einrichten, hängt von Ihren Geschäftszielen und der Art von Kunden, die Sie erreichen möchten, ab.

43. Anh này cũng có thể có nhiệm-vụ giám-sát hoạt-động của những người lo việc tiếp khách.

Das schließt möglicherweise ein, daß er die Ordner beaufsichtigt.

44. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Obwohl sie arm sind und in einfachen Häusern wohnen, bieten sie Besuchern das an, was sie haben.

45. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

Wann sahen wir dich als einen Fremden und nahmen dich gastfreundlich auf oder nackt und bekleideten dich?

46. Chiến dịch này sẽ giúp bạn tiếp cận khách hàng quan tâm nhiều nhất đến những gì bạn cung cấp.

Mit dieser Kampagne sollen Kunden angesprochen werden, die das größte Interesse an Ihrem Angebot haben.

47. Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với khách sạn hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

Wenden Sie sich bei Bedarf direkt an das Hotel oder Reisebüro, um Unterstützung zu erhalten.

48. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

49. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha sorgte immer dafür, dass das Haus einladend war und sich Gäste wohlfühlten.

50. Lòng hiếu khách được định nghĩa là tiếp đãi khách một cách rộng rãi và nồng hậu, và từ lâu đó là đặc tính của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Gastfreundschaft wird als die großzügige und herzliche Aufnahme von Gästen definiert und sie ist bereits seit langem ein Merkmal wahrer Anbeter Jehovas.

51. Tiếp cận khách hàng mới và phát triển doanh nghiệp với Google Ads, chương trình quảng cáo trực tuyến của Google.

Mit Google Ads, dem Onlinewerbeprogramm von Google, können Sie neue Kunden erreichen und somit Ihren Umsatz steigern.

52. Khi sử dụng tùy chọn điều chỉnh giá thầu cho danh sách đối tượng, bạn có thể tiếp cận khách hàng có nhiều khả năng chuyển đổi trên Quảng cáo khách sạn của mình, chẳng hạn như thành viên chương trình khách hàng thân thiết, khách hàng thường xuyên, hoặc khách hàng mua sắm trên trang web của bạn trong thời gian gần đây.

Mit Gebotsanpassungen für Zielgruppenlisten erreichen Sie Nutzer, die eher eine Conversion für Ihre Hotelanzeigen ausführen. Dies können beispielsweise Teilnehmer von Treuepunkteprogrammen, häufige Kunden oder Nutzer sein, die vor Kurzem auf Ihrer Website aktiv waren.

53. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Acht Jahre später heuerte ich als Steward auf einem Passagierschiff an und fuhr dann die nächsten vier Jahre zwischen den Niederlanden und den Vereinigten Staaten hin und her.

54. Google Ads có các loại chiến dịch chuyên biệt cao khác nhau để giúp bạn tiếp cận khách hàng của mình.

Daher stehen in Google Ads verschiedene spezielle Typen von Kampagnen zur Verfügung, mit denen Sie potenzielle Kunden erreichen.

55. Vì ngày càng có nhiều khách hàng chuyển sang sử dụng nhiều thiết bị để giao tiếp, mua sắm và giải trí, bạn có nhiều cách để tiếp cận họ hơn.

Da immer mehr Nutzer verschiedene Geräte zum Kommunizieren, Einkaufen und zur Unterhaltung verwenden, haben Sie viele Möglichkeiten, um diese potenziellen Kunden zu erreichen.

56. Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

So hatten wir einen ganzen Abend Gäste an Bord und beantworteten viele biblische Fragen.“

57. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Dann werden wir zu ihm sagen: „Herr, wann haben wir dich fremd ... gesehen und aufgenommen?“

58. Vì vậy, người quản lý quyết định sử dụng trang Đối tượng để tiếp cận một số khách hàng nhất định.

Daher beschließt er, die Seite Zielgruppen zu verwenden, um bestimmte Nutzer zu erreichen.

59. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Für Abteilungen mit Publikumsverkehr innerhalb anderer Einrichtungen sollte eine eigene Seite erstellt werden.

60. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Die Brüder waren überaus gastfreundlich und gaben uns von dem Wenigen, was sie besaßen, das Beste.

61. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Die Zeugen, die hierher ins Hochland kamen, erwartete zwar ein kühles Klima, aber ein umso herzlicherer Empfang.

62. Sáng nay cảnh sát tiếp tục điều tra vụ giết chết của một kỹ sư hàng đầu tại một khách sạn ở London.

Die Polizei ermittelt heute Morgen immer noch zu den tödlichen Schüssen auf einen bekannten Ingenieur in einem Hotel in London.

63. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.

64. □ Một số người đã tỏ lòng hiếu khách và tiếp đón Giê-su ra sao từ ngày 8 đến ngày 10 Ni-san?

□ Wie wurde Jesus in der Zeit vom 8. bis 10. Nisan Gastfreundschaft erwiesen, und wie wurde er willkommen geheißen?

65. Lưu ý: Một số khách sạn và đại lý du lịch cho phép bạn hoàn thành việc đặt phòng trực tiếp trên Google.

Hinweis: Bei einigen Hotels und Reisebüros können Sie Ihre Buchung direkt auf Google abschließen.

66. Đoạn mã tiếp thị lại sẽ yêu cầu Google Ads lưu khách truy cập vào "Danh sách danh mục phổ biến" của bạn.

Mithilfe des Remarketing-Snippets werden die Besucher dann in Google Ads in diese Liste aufgenommen.

67. Nếu bạn không có bất kỳ chiến dịch nào, thì trước hết hãy đọc Tạo chiến dịch để tiếp cận khách hàng mới.

Falls Sie noch keine haben, lesen Sie zuerst den Artikel Kampagne erstellen, um neue Kunden anzusprechen.

68. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

69. Quảng cáo Gmail cũng hỗ trợ tính năng tiếp thị lại động cho nguồn cấp dữ liệu Khách sạn & cho thuê và HPA.

Gmail-Anzeigen unterstützen auch dynamisches Remarketing für Hotels und Mietobjekte und HPA-Feeds.

70. Khách tham quan ra về với ấn tượng vĩnh viễn đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau đã đón tiếp họ ở đền thờ.

Die Heiligen der Letzten Tage hinterlassen bei den Besuchern einen bleibenden Eindruck.

71. Họ theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy cung-cấp sự cần-dùng cho các thánh-đồ; hãy ân-cần tiếp khách”.

Diejenigen, die sich als zuverlässige christliche Männer empfehlen, werden aufrichtiges Interesse am Wohlergehen ihrer Glaubensbrüder zeigen.

72. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

73. Công ty mã hóa cần phải được cung cấp quyền truy cập vào kênh của khách hàng trước khi thử nghiệm phát trực tiếp.

Der Programmierer benötigt Zugriff auf den Kanal des Kunden, bevor er den Live-Stream testen kann.

74. Hàng tồn kho của các nhà bán lẻ có thể tồn tại trong kho hoặc trong cửa hàng, nơi khách hàng có thể tiếp cận.

Die Ausrüstungsteile in Taern können gedroppt oder bei Händlern erworben werden.

75. Vào các ngày trong tuần, tính năng trò chuyện trực tiếp là cách tốt nhất để liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng:

An Werktagen kontaktieren Sie unseren Kundensupport am besten über den produktinternen Livechat:

76. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Mit informativen und ansprechenden Textanzeigen erreichen Sie relevante Nutzer.

77. Chẳng hạn, nếu nhân viên đang tiếp khách hoặc bận việc gì khác, hãy đợi cho đến khi người ấy rảnh, rồi mới nói chuyện.

Bedient ein Angestellter gerade einen Kunden oder ist er offensichtlich beschäftigt, dann wartet man besser, bis er Zeit hat.

78. Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.

79. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.

80. Khách khứa.

Besucher.