1. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

2. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Comunicherà direttamente con i passeggeri nel loro ambiente.

3. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Il campo e'inaccessibile a visitatori non autorizzati.

4. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

“Siate ferventi nello spirito” (● Il corso dell’ospitalità) La Torre di Guardia, 15/10/2009

5. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Da quali termini è composta la parola greca resa “ospitalità”?

6. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng AdWords Express.

Per raggiungere nuovi clienti su Google prova a pubblicare un annuncio con AdWords Express.

7. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Le persone possono essere più disposte a ricevere visite nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera anziché di mattina.

8. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Se in casa c’era un’atmosfera ospitale era in gran parte merito di Marta.

9. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

L'equipaggio standard di un MD-11 era composto da un comandante, un primo ufficiale e del personale di cabina di cui facevano parte una capocabina e 11 assistenti di volo.

10. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Senza esitare, corre loro incontro, invitandoli a riposarsi un po’ e ad accettare la sua ospitalità.

11. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’anno scorso un giovane Testimone chiese gentilmente a un’impiegata di un albergo degli articoli di cancelleria, e poi la ringraziò.

12. Hành khách chú ý:

Come va col...

13. Một người khách trọ?

Un'ospite " ospite "?

14. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

15. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

16. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

17. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

18. Có 20 phòng khách sạn gọi là Khách sạn không gian giữa hai quả cầu lớn.

C'è anche un albergo, Space Hotel, con 20 camere, tra le due grandi sfere.

19. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

20. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

21. Co khách đến tìm anh.

Avete visite.

22. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

23. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

24. Anh là khách của chú rể à?

Un invitato dello sposo?

25. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

26. Chú ý, các thực khách ở Pamela

Attenzione, clienti di Pamela.

27. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

28. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

29. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

30. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Siamo ospiti del senatore.

31. Cách tiếp cận này sẽ cố gắng để quản lý và cải thiện quy trình xây dựng với chi phí tối thiểu và giá trị tối đa bằng cách xem xét nhu cầu của khách hàng.

Quest'approccio mira a gestire e migliorare i processi di costruzione applicando il minimo costo per il raggiungimento del massimo valore, attraverso la riduzione dei fattori di spreco e la considerazione essenziale dei bisogni del cliente e/o della persona.

32. Chào đón các khách mời của chúng ta

Diamo il benvenuto agli ospiti

33. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Dirette al prossimo viaggio.

34. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Più di trecentoquarantamila persone hanno visitato lo speciale sito Internet.

35. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Ho finito di tradire i nostri clienti.

36. Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

37. Chú có một chiếc xe hơi trong phòng khách

Lo sa di avere una macchina nel salotto, signor Han?

38. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

39. Và rồi tài sản bị chia Mất khách hàng

E mi è crollato il mondo addosso.

40. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

41. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Il Sarpsborg 08 vinse gli spareggi, mantenendo così la categoria.

42. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

43. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

Mai stato in un hotel costoso.

44. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

45. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

46. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

47. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attenzione, a tutte le persone all'interno del terminal.

48. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

Dell'uomo assicurato dal mio cliente.

49. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

50. Xin hành khách chú ý, đây là cơ trưởng Scott.

Attenzione, passeggeri, qui è il capitano Scott.

51. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Benvenuti al servizio clienti di Hezbollah.

52. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Che gli dèi benedicano la vostra gentile ospitalità.

53. " Tất cả hành khách chú ý, cửa đang đóng lại "

Tutti a bordo, le porte si stanno chiudendo.

54. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Mi dispiace di averle lasciato quel pasticcio sul muro.

55. Suy ra..., ngươi chính là thích khách nguy hiểm nhất.

Di conseguenza siete voi l'assassino piu'pericoloso

56. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

A queste parole, come si sentirà l’ospite? — Si sentirà in imbarazzo, perché tutti gli altri invitati lo guarderanno mentre va a mettersi all’ultimo posto.

57. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

58. Sting là vị khách được mời trong buổi trình diễn này.

Infatti, Sting aveva partecipato come ospite al Festival.

59. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Spero che il ciccione non vomiti per tutta la sala!

60. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Si entra come Suo ospite.

61. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

62. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff era un giocatore fisso al tavolo della roulette.

63. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Ospitalità di una sunamita (8-16)

64. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Saro'per sempre in debito con la tua ospitalita', Batiato.

65. Daniel Fisher đã bị sát hại và khách hàng của ông...

Daniel Fisher e'stato assassinato e i suoi clienti...

66. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

La ringrazio dell'ospitalita.

67. Điều này khiến có nhiều khách hành ưa chuộng đồ Givenchy.

Qui lavora per famose aziende, tra cui la Givenchy.

68. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

69. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Parlando di Facebook si dice spesso che gli utenti in realtà non sono i clienti, ma il prodotto stesso.

70. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Per gli ospiti, faccio le cose in grande.

71. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

I compiti di matematica o accogliere gli ospiti.

72. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

73. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

L’ospitalità che si mostra ai fratelli, indipendentemente dalla loro provenienza, può tirar fuori il meglio, che si tratti dell’ospite o del padrone di casa. — Romani 12:13.

74. Beriev Be-8 "Mole", máy bay lưỡng cư chở khách/liên lạc.

Beriev Be-8 "Mole", aereo anfibio passeggeri e da collegamento.

75. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Insisté a tal punto da richiamare l’attenzione dei passanti.

76. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Ha spezzato il collo al cliente e puntato un coltello alla maitresse.

77. Vậy khách của ta là một trong những bên đấu thầu khác.

Quindi il nostro cliente... e'uno degli altri acquirenti.

78. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Questi ecclesiastici furono anche influenti uomini di stato

79. Nhưng chiều lòng khách hàng không phải là thế mạnh của tôi.

Ma le normative di compliance non sono il mio punto forte.

80. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Riforniremo continuamente dalla Terra?