1. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

トラウマ に な る か も ね 。

2. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

3. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

4. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

あの夜遅く ワールドトレードセンターに 出動させましたが

5. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 子どもは,自分が親から愛され,関心を払ってもらっている,ということを感じ取る必要があります。

6. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

7. Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

8. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

9. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

10. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

11. “Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

12. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

13. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

象牙を取るためにゾウを殺す人たちは,母親が殺されるのを目撃したであろうみなしごたちの“心の傷”について考えません。

14. Trong thế giới ích kỷ thời nay, có lẽ bạn nhận thấy người ta dễ ‘khép lòng không biết xót thương’ và không quan tâm tới nhu cầu người khác.

あなたも気づいておられるかもしれませんが,この利己的な世界では,いともたやすく「優しい同情の扉を閉じ」,他の人の必要を無視する傾向があります。(

15. Tôi có thể trả lại tình yêu thương đó theo cách không hoàn hảo của mình là dâng lên Ngài tâm hồn của tôi (xin xem GLGƯ 64:22, 34).

不完全な方法であってもわたしたちが自分の心を差し出すことによって,その愛をお返しすることができます(教義と聖約64:22,34参照)。

16. Các anh chị ấy không chỉ nhanh chóng bắt tay vào việc kiểm tra sức khỏe của nạn nhân, mà còn giúp họ đối phó với chấn thương tâm lý.

そして,すぐさま仕事に取りかかり,被災者の体の健康状態を診断するだけでなく,感情的トラウマにも対処できるよう援助してくれました。

17. Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

この脳領域は 遺伝や社会的トラウマなど広範な原因により 異常性を作り出し 双極性障害の症状を引き起こします

18. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

19. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

このゲームは科学者が 「心的外傷後の成長」と呼ぶ 体験を促していたのです あまり聞き慣れない言葉ですね

20. Chắc chắn con bạn sẽ đáp ứng nếu bạn ôm nó vào lòng, như thế cho thấy sự chăm lo và lòng quan tâm đầy yêu thương của bạn (Mác 10:16).

お子さんは,もしあなたの両腕に抱き寄せられてあなたの優しい気遣いと気配りを感じるなら,恐らく良い反応を示すことでしょう。(

21. Chúa Giê-su càng khổ tâm hơn nữa khi nghĩ đến sự sỉ nhục sẽ đổ lên Cha yêu thương trên trời, nếu như ngài thất bại trước thử thách đau đớn này.

もし自分がこの非常に苦しい試練に屈してしまったなら,愛する天の父にどんな非難の言葉が浴びせられるかを考えると,苦悩はさらに増します。

22. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

23. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

24. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

25. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

「息が止まりそうでした。 精神病にかかっているという恥ずかしさにはとても耐えられない,と思いました」。

26. Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

27. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

28. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

29. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

30. Sơ thiền tâm 7.

心七になついている。

31. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

32. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

33. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

34. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

35. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

36. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

37. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

38. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

39. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

40. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

41. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

42. Ông quan tâm gì chứ?

なぜ 気 に かけ る ?

43. Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

わたしはこう言いました。「 自分では気づかなかったかもしれないけど,あなたがひいおばあちゃんに愛と関心を示したことは,聖約を守るということなのよ。

44. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

45. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

46. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

47. Cần quyết tâm và kiên trì

固い決意と粘り強さが必要

48. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

49. Họ bị lương tâm dằn vặt!

彼らは良心の痛みを感じました。

50. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

51. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

52. Đừng làm ta phân tâm nữa

邪魔 を する で な い

53. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

54. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

55. Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

56. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

57. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

58. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

59. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

60. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

61. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

62. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

63. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

64. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

65. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

66. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

67. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

68. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

69. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

70. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

71. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

72. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

73. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

74. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

75. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

76. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

77. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

78. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

79. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

80. Thượng Đế đã đặt vào tâm hồn của các phụ nữ những đức tính thiêng liêng về sức mạnh, đức hạnh, tình yêu thương và sự sẵn lòng hy sinh để nuôi dạy những thế hệ tương lai của con cái linh hồn của Ngài.

神は,女性に強さ,徳,愛,次の世代を担う神の霊の子供たちを喜んで養う犠牲的精神という神聖な特質を植え付けられました。