1. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

2. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Cambié las placas en un maldito centro comercial.

3. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Encontré amistad, amor e interés sincero”

4. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

El centro comercial principal del parque está en la ciudad de Banff, en el valle del río Bow.

5. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

O puede estar vendiendo equipo de gimnasia en el centro comercial.

6. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Observan los desgarradores problemas de la pobreza, la enfermedad y la violencia.

7. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

8. Lethbridge là trung tâm thương mại, tài chính, vận tải và công nghiệp của Nam Alberta.

Lethbridge es el principal centro comercial, industrial y financiero del sur de Alberta.

9. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Atravesaremos la zona comercial para evitar las pandillas del centro.

10. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring), Ruby Haight todavía demostraba amor y preocupación por ella.

11. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Una vez que se inició este proceso, las heridas de su corazón empezaron a sanar.

12. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

Y la Biblia indica que bajo la justa administración del Reino de Dios, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).

13. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Nos asegura una y otra vez que siente un gran amor e interés por nosotros (1 Juan 4:9, 10, 19).

14. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

15. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Además, quien siente amor demuestra un profundo cariño e interés sincero por otras personas y es un amigo leal.

16. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

Ustedes pueden darles esa atención manifestando verdadero interés amoroso en su bienestar.

17. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Durante gran parte del siglo XV, las energías de Ayutthaya estaban dirigidas hacia la península malaya, donde el gran puerto comercial de Malaca impugnaba sus reclamos de soberanía.

18. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mis queridos amigos, el Salvador sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas (véase Salmos 147:3).

19. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

20. Bi thương.

Sí una pena.

21. Tay súng bị cáo buộc, Thiếu tá Nidal Malik Hasan, một bác sĩ tâm thần của Quân đội Hoa Kỳ, bị các cảnh sát viên dân sự bắn hạ và bị thương nặng.

El perpetrador, Mayor Nidal Malik Hasan, un psiquiatra del Ejército estadounidense, recibió un disparo por oficiales civiles, quedando herido de gravedad.

22. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

23. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

24. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Desde luego, el tener consideración amorosa a otros significa no hacer cosas que sean groseras o indecentes y que ofendan o hasta puedan escandalizar a otras personas.

25. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

26. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

27. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

28. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

29. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

30. Ba má thương con lắm.

Te queremos.

31. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

32. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

33. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

34. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

35. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

36. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

37. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

38. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

39. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

40. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

41. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

42. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

43. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

44. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

45. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

46. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

47. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

48. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

49. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

50. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

51. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

52. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

53. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

54. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

55. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

56. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

57. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

58. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

59. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

60. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

61. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

62. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

63. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.

64. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

65. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

66. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

No estaba mal esa cabaña.

67. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Es una lesión de baloncesto.

68. Có bài kiểm tra tình thương nữa à?

Una prueba hecha por amor.

69. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

70. Có thể chia thị trấn thành hai phần chính, phần thấp dọc theo bờ sông gắn với thời kỳ thực dân đổ nát, bãi biển đẹp nhất hòn đảo này và bến cảng, và phần trên là trung tâm thương mại và dân cư.

Se puede dividir en dos secciones principales, la ciudad baja a lo largo de la línea de costa con las ruinas de la época colonial, con la mejor playa de la isla y el puerto, aún en funcionamiento, y la Ciudad Alta con el núcleo histórico bellamente restaurado y el principal centro comercial y residencial de la isla.

71. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

72. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

73. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

74. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

75. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

76. Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

Lección uno: situación para negociar.

77. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

78. Hắn yêu-thương tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.

Ama más al dinero que a Dios.

79. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

Para discutir sobre la batalla de Red Cliff

80. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Podría estar causando daños permanentes.