1. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“我找到了友谊、爱心和关怀”

2. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

3. Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

我们决心永永远远深爱他!

4. Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

再一次,這是世貿中心其中一幢大廈的圖。

5. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

6. 15 Một người chú tâm quá nhiều đến chính mình cũng thường thiếu lòng thương xót.

15 此外,自我中心的人也很可能缺乏怜悯。

7. Anh thật biết ơn vì có những người bạn yêu thương và quan tâm như thế!

他多么感激这些又有爱心又关怀他的朋友!

8. Làm thế nào tình yêu thương giúp chúng ta chú tâm vào những điều quan trọng hơn?

爱心怎样有助我们看清楚哪些事更为重要?

9. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

10. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

举例说,你期望配偶爱护自己、关心自己、扶持自己,这是合情合理的。

11. Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

12. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

□ 我们对仁爱的督导作出体会的响应会带来什么裨益?

13. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

以赛亚书33:24)耶和华上帝对人类表现多么仁爱的关注!

14. Ở đó chị tìm thấy sự quan tâm và tình yêu thương chân thật giữa các anh em Nhân Chứng.

她在那里深深感受到见证人对她所表现的真挚关怀和爱心。

15. Hãy giải thích để họ biết các con tổn thương thế nào nếu bị phớt lờ, không được quan tâm.

你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。

16. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

17. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

18. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

要在示爱方面定下合理的限度,彼此尊重对方的感觉和良心。(

19. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

❖ 他三番五次让人知道,他深爱人类,非常关心他们。( 约翰一书4:9,10,19)

20. (Ê-sai 25:1) Vua Đa-vít nói ông yêu mến Đức Giê-hô-va vì sự quan tâm đầy yêu thương của Ngài.

以赛亚书25:1)大卫王说,他爱耶和华,因为耶和华对他爱护备至。(

21. Người đó có lẽ đã cảm thấy hổ thẹn rồi, vậy người chăn chiên yêu thương tránh đè bẹp tâm thần của người đó.

犯过者也许已感觉无地自容,因此宅心仁厚的牧人会避免使对方变得心灰意冷。

22. Ông là kẻ chủ mưu vụ nổ bom phá hoại tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới ở New York vào năm 1993.

他亦曾策劃1993年的紐約世貿中心的炸彈襲擊。

23. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

24. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

25. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

26. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

那些为了象牙而猎杀大象的人,从没想过那些亲眼目睹母象被杀的小象,“心灵所受的创伤”。

27. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

我们正陷于情绪困扰之中 比如抑郁症和创后应激障碍,PTSD。

28. Vậy, hãy cố gắng “luôn luôn” kiên nhẫn và thương mến người đang cố cai thuốc, bất kể vào giờ nào hoặc tâm trạng người đó ra sao.

箴言17:17)不论什么时候,或戒烟的人心情怎样,我们都要对他们“时刻显出爱心”和忍耐。

29. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

30. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。

31. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

32. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

长老的仁爱关怀就像避风所一样,在我受到属灵风暴吹袭的时候保护我。

33. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

34. Chúa Giê-su càng khổ tâm hơn nữa khi nghĩ đến sự sỉ nhục sẽ đổ lên Cha yêu thương trên trời, nếu như ngài thất bại trước thử thách đau đớn này.

万一他未能成功渡过这场严峻的考验,他会为亲爱的天父带来多大的羞辱! 想到这里,他更感痛苦万分。

35. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

36. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

37. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

38. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

39. Nói về mối quan tâm gần đây nơi giá trị y học của mật ong, cơ quan thông tin CNN cho biết: “Kể từ khi phương pháp băng bó vết thương bằng chất kháng sinh phát triển từ Thế Chiến II, mật ong đã không còn thông dụng trong việc điều trị vết thương nữa.

蜂蜜的药用价值最近引起了人们的关注。 美国有线新闻网(CNN)报道:“第二次世界大战期间,人们开始使用抗生素处理伤口,从而取代了以往用蜂蜜疗伤的方法。

40. Hắn dễ thương phết.

他 是 有點 可 愛 。

41. Các ngành công nghiệp mới nổi lên và Stockholm đã được chuyển đổi thành một trung tâm thương mại và dịch vụ quan trọng cũng như một điểm đến cửa ngõ quan trọng ở Thụy Điển.

新的产业出现,斯德哥尔摩成为重要的贸易和服务中心,同样也是瑞典重要的关口。

42. Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

虽然被父母冷落、虐待或抛弃使你深感痛苦,但这丝毫无损耶和华对你的关爱。(

43. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

毫无疑问,如果我们对别人怀有仁爱的关注,就意味到会避免一切粗鲁无礼的举止或不规矩的事、一切冒犯人甚至令人震惊的事。

44. Sao phải bận tâm?

为什么非要投票呢?

45. Nên bận tâm chứ.

你 應該 擔心 , 不管 小丑 想 幹 嘛

46. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

47. Sao nỡ nhẫn tâm?

你 竟然 恩將 仇報 !

48. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

49. Thưa cô, thương vong gì?

什麼 損失 女士 ?

50. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

51. Bị chấn thương tủy sống

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

52. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

53. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

因为科技的进步 和神经影像的发展, 我们现在知道脑部的 布罗卡氏区,就是大脑语言部分 会在个人创伤经历后停止工作。

54. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

耶稣基督的赎罪最终都有办法修复并医治每个受伤的身驱、受创的灵魂、及破碎的心灵。

55. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

56. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

57. Trung tâm vận tải DC.

卡西 禮車 與 巴士 租賃

58. Dormammu, ta tới để thương lượng.

多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

59. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

60. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

61. □ Tình yêu thương anh em có nghĩa gì, và tại sao chúng ta phải hằng có tình thương đó?

□ 弟兄之爱是什么? 为什么我们必须常存这种爱心?

62. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

耶和华始终如一地爱他的子民。

63. Gửi khiếu nại về thương hiệu

提交商标投诉

64. Một cậu bé thật dễ thương.

可佳 好 可愛的 孩子

65. Anh không thương lượng được rồi.

這件 事 與 你 毫無關系

66. Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

我们应当“彼此相顾,激发爱心,勉励行善”而不是将思想集中在一些能够引起仇恨、忿怒和纷争的事上。——希伯来书10:24。

67. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

妻子若表现内在美,怀着爱心支持丈夫,不跟他竞争,不过度批评,男子要尽自己的职分就容易多了。

68. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

耶利米书29:11)上文提过的贝尔纳黛特生了一个残疾的孩子,她本来怀疑造物主是否存在,但圣经提出的美好前景仿佛一贴膏药,敷在她受伤的心灵上,令她得着安慰。

69. Tôi không thương lượng với anh.

我 不 跟 你 討價 還價

70. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

71. Cô là chuyên gia tâm thần?

你 是 精神科 医师 ?

72. Đừng bận tâm về điều đó!

隆從 第一年 開始 教 的 時候 就 跟 著 我

73. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

乙)你决心怎样做?

74. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

珍藏所学一切。

75. Ko có gì, đừng bận tâm.

没什么 , 别 担心 , 没 问题 的

76. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

77. Vui hưởng bầu không khí yêu thương

来感受一下气氛

78. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

79. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

然而,有一点是肯定的,就是属灵状况与身心健康息息相关。

80. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

这件事会为我们带来莫大的内心安宁,也使我们能够怀有清白的良心。