1. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

시드니 중심부에 있는 상업 지구

2. Tôi không quan tâm; sự thật quá đau thương.

저는 신경을 쓰지 않았죠. 너무 고통스러운 일이었으니까요.

3. Giờ nó là trung tâm giao thương của vùng này

이 구역에서 가장 중요한 교역 장소가 됐죠

4. Là Đấng yêu thương, Ngài không để tâm đến những khuyết điểm nhỏ.

(시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

5. Tôi đi chơi với các bạn của mình tại trung tâm thương mại.

그냥 친구들과 쇼핑몰에서 놀았어요.

6. HỌ có thể thấy lòng quan tâm đầy yêu thương trong ánh mắt ngài.

사람들은 그분의 눈에서 이러한 특성을 볼 수 있었습니다.

7. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

하나님의 사랑으로 마음을 가득 채웁시다.

8. Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

우리는 그분에 대한 사랑을 영원히 나타내기로 굳게 결심하고 있습니다!

9. Việc cung cấp hàng hóa cho các trung tâm thương mại trở nên dễ dàng.

제품을 쇼핑몰로 공급하는 일은 쉽지요.

10. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

11. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.

12. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

사려 깊은 간호사는 환자의 부상당한 부위 둘레를 붕대나 압박 붕대로 감싸서, 그 부위를 지지하고 보호하는 데 필요한 힘이 갖추어지게 합니다.

13. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

랑그도크의 툴루즈라는 도시는 유럽에서 세 번째로 부유한 대도시였습니다.

14. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

이 모든 것을 이루려면 다른 사람에 대한 사랑과 관심이 있어야 합니다.

15. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

16. Hãy thể hiện tình yêu thương bằng cách quan tâm và rộng rãi với người khác.

친절하고 관대한 행동으로 사랑을 나타내십시오.

17. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

예수께서는 그 슬픈 사건을 언급하여 심오한 교훈을 가르치셨다.

18. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 어린 자녀는 부모의 사랑과 관심을 느낄 수 있어야 합니다.

19. Làm sao chúng ta biết tình yêu thương là trọng tâm luật pháp của Đấng Christ?

사랑이 그리스도의 법의 핵심을 이룬다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

20. Anh thật biết ơn vì có những người bạn yêu thương và quan tâm như thế!

안토니오는 그러한 사랑과 관심을 나타내는 벗들이 있다는 것이 무척 고마웠습니다!

21. Rõ ràng, tình yêu thương là thiết yếu để có sức khỏe tâm thần và hạnh phúc.

그렇기 때문에 사랑은 정신 건강과 행복에 필수적인 요소입니다.

22. Qua nhiều thế kỷ Biển Aegean là một trung tâm phát triển văn hóa và thương mại.

여러 세기 동안 에게 해는 문화 발전과 교역의 중심지였습니다.

23. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

24. Khi chúng ta có “lòng đau-thương” hoặc “tâm-hồn thống-hối”, ngài đến gần chúng ta.

그 사실만으로도 어느 정도 위로가 되지 않습니까? 다윗 역시 그러한 위로를 받고 이렇게 노래했습니다.

25. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

26. Kristi rất biết ơn sự quan tâm đầy yêu thương mà anh chị em dành cho cháu.

크리스티는 형제들이 보여 준 사랑에 찬 관심에 매우 감사하고 있습니다.

27. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

어머니의 끝없는 사랑이 집중되는 대상이던 아기가 갑자기 어머니의 끝없는 슬픔의 원인이 된 것이다.

28. Düsseldorf là một trung tâm kinh doanh quốc tế và trung tâm tài chính và nổi tiếng về thời trang của mình và các hội chợ thương mại.

뒤셀도르프는 독일의 국제비즈니스와 금융의 중요한 부분을 담당하는 도시이며 패션과 무역 박람회로 유명하다.

29. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

30. Đây là một cách cha mẹ giúp con thấy yên tâm và được yêu thương”.—Anh Gilmar, Brazil.

그렇게 할 때 자녀는 안정감을 느끼고 부모가 자신을 사랑한다는 걸 알게 됩니다.”—질마르, 브라질.

31. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

32. Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

외상을 입거나 심각한 감정적 충격을 받은 경우, 일부 사람들은 의사나 면허가 있는 정신 건강 분야의 전문가에게 치료를 받기로 결정할 수 있다.

33. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

하지만 지금은 사랑받고 있다고 느끼며 진정한 마음의 평화도 누리고 있습니다.

34. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

야곱서 2:8-“하나님의 ... 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀”

35. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

36. 11 Một người cha yêu thương thì quan tâm sâu sắc đến tương lai của con cái mình.

11 사랑 많은 아버지는 자녀의 앞날에 깊은 관심이 있으며, 자녀가 진정한 목적을 갖고 의미 있게 살아가기를 바랍니다.

37. Bên họ, tôi tìm được tình yêu thương và sự quan tâm mà tôi ao ước bấy lâu nay.

그들과 함께 있으면서 내가 그토록 간절히 바랐던 사랑과 온정을 느꼈습니다.

38. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

(이사야 33:24) 여호와 하느님께서는 인류에게 참으로 사랑 넘친 관심을 가지고 계십니다!

39. 3 Người thầy tài giỏi tận tâm và yêu thương chú ý đến từng người học trò của mình.

3 뛰어난 선생은 학생들에게 개인적이고 진지하고 사랑에 찬 관심을 갖습니다.

40. Trẻ em có thể bị tổn thương sâu xa vì ngỡ là người cha thiếu quan tâm đến chúng.

아이들은 아버지가 자신에게 관심이 없는 것처럼 보이면 심한 상처를 받을 수 있습니다.

41. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

사랑하는 사람들과 계속 접촉한다면, 그들은 당신의 애정을 확신하게 될 것이다

42. Quyền năng của chức tư tế cũng có thể làm cho tâm trí được yên tĩnh và chữa lành vết nứt trong tâm hồn những người chúng ta yêu thương.

신권 권능은 또한 우리가 사랑하는 이들의 마음을 잠잠하게 하고 가슴속의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

43. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 그런즉 내가 하나님께로부터 받은 엄격한 명령으로 말미암아, 불가불 너희의 범죄를 따라 너희를 훈계하여, 이미 상처를 입은 이들의 상처를 위로하고 치유하는 대신, 그들의 상처를 더 크게 하며, 상처를 입지 아니한 이들은, 하나님의 기쁜 말씀을 흡족히 취하며 즐거워하는 대신, 단검을 맞아 그들의 영혼이 찔림을 받고 그들의 섬세한 마음이 상처를 입게 하여야 함이, 내 영혼을 괴롭게 하는도다.

44. □ Tâm thần mà Chúa Giê-su biểu lộ có đặc điểm gì khiến bạn yêu thương ngài sâu đậm hơn?

□ 예수께서 나타내신 영에 관한 어떤 점이 그분에 대한 당신의 사랑이 깊어지게 합니까?

45. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

46. Khi tâm hồn của chúng ta chan hòa tình yêu thương của Thượng Đế, chúng ta bắt đầu “ở với nhau cách nhân từ, đầy dẫy lòng thương xót, tha thứ nhau.”

마음이 하나님의 사랑으로 충만할 때 우리는 “서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 ...... 용서하[게 됩니다.]”

47. Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993 vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

불행히도 1993년 세계무역센터 사건은 그렇지 못했습니다.

48. 13 Sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta an tâm về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

13 그리스도의 평화는 우리에게 여호와의 사랑에 대한 확신을 갖게 해 줄 것입니다.

49. Việc sẵn sàng hợp tác với sự sắp đặt giờ giấc bày tỏ lòng yêu thương và quan tâm lẫn nhau.

확정한 마련에 기꺼이 협조하는 것은 서로 사랑과 사려 깊음을 나타내는 것이다.

50. Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

그와는 대조적으로, 사랑에는 예의 바름이 배어 있어서 다른 사람들에게 배려를 나타내게 해 줍니다.

51. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

52. Ngoài ra, khi bí mật hẹn hò, bạn không nhận được sự quan tâm yêu thương của cha mẹ và người khác.

또 한 가지 주의해야 할 점이 있습니다. 몰래 사귀면 부모님을 비롯해 당신을 생각해 주는 주위의 어른들이 당신에게 애정 어린 관심을 기울여 줄 수 없게 됩니다.

53. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

54. Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

독실한 가톨릭교인이었던 그는 사업을 정리하고 복음을 전파하는 일에 투신하였습니다.

55. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

하지만 당신은 고통스러운 기억과 같은, 깊은 감정적 상처를 가지고 있을지 모릅니다.

56. Chúng ta sẽ có công việc đầy ý nghĩa và thỏa nguyện, có gia đình gồm anh em đồng đạo yêu thương nhau chân thật, có lương tâm trong sạch và bình an tâm trí.

우리는 삶에 목적과 의미를 더해 주는 일, 진정한 사랑의 띠로 연합된 동료 신자들로 이루어진 가족, 깨끗한 양심, 정신의 평화를 축복으로 누리게 될 것입니다.

57. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

다른 말로 하자면 외상후 스트레스 장애를 가진 엄마들은 그 조건에 대한 취약성을 애들이 뱃속에 있을 때 전해줬다는 것입니다

58. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

서로 상대방의 감정과 양심을 존중하여, 애정 표현의 한계를 정하십시오.

59. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

❖ 그분은 자신이 인간에게 깊은 사랑과 관심을 가지고 계심을 반복해서 분명히 밝히십니다.—요한 첫째 4:9, 10, 19.

60. Để tự nuôi thân, tôi làm công việc quét dọn tại những trung tâm thương mại với các anh chị Nhân Chứng khác.

경제적으로 자립하기 위하여 나는 쇼핑센터에서 다른 증인들과 함께 청소 일을 하였습니다.

61. 7 Chúng ta thể hiện tình yêu thương theo đạo Đấng Christ khi quan tâm đến cá nhân người học hỏi với chúng ta.

7 우리와 연구하는 관심자 한 사람 한 사람에게 친밀한 개인적 관심을 기울이는 것은 그리스도인 사랑을 나타내는 한 가지 표입니다.

62. (Ê-sai 25:1) Vua Đa-vít nói ông yêu mến Đức Giê-hô-va vì sự quan tâm đầy yêu thương của Ngài.

(이사야 25:1) 다윗 왕은 여호와의 사랑에 찬 돌보심 때문에 자기가 그분을 사랑한다고 말하였습니다.

63. 18 Để giúp chúng ta phân biệt điều đúng và điều sai, Đức Giê-hô-va yêu thương phú cho chúng ta một lương tâm.

18 여호와께서는 사랑 많으시게도 우리에게 옳고 그른 것을 분별할 수 있도록 양심 기능을 넣어 주셨습니다.

64. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

미술 심리치료에 관한 석사학위를 준비하면서 저는 자연스럽게 심리적 충격에 대한 연구에 이끌렸습니다.

65. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.

66. Nhưng điều chắc chắn là khó xóa được vết thương tâm lý mà trẻ em bị lạm dụng tình dục phải mang khi lớn lên.

하지만 성적으로 학대를 당한 어린이들이 성인이 되어서도 갖고 있는 상처가 없어지기란 어려운 일이라는 점에는 의문의 여지가 거의 없습니다.

67. Đức Giê-hô-va cũng thấy trước Ê-va sẽ quá cần sự yêu thương, quan tâm của A-đam và bị chồng cai trị.

더욱이 여호와께서는 하와가 비정상적일 정도로 남편의 사랑과 관심을 원하고 아담은 하와를 지배할 것이라고 하셨습니다.

68. Bao nhiêu tiền cũng không thể mua được tình yêu thương và sự quan tâm mà cha mẹ đã biểu lộ từ khi bạn sinh ra.

여러분이 태어날 때부터 부모가 베풀어 온 사랑과 보살핌은 돈으로 살 수 있는 것이 아닙니다.

69. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

사실, 가장 냉정하게 본다면 자본주의는 싸이코패스의 물리적 표상입니다.

70. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

폭탄을 실은 자동차의 대폭발이 1993년 2월 26일, 뉴욕 시에 있는 110층짜리 건물 세계 무역 센터를 뒤흔들었다.

71. Lòng quan tâm đầy yêu thương và lập trường vững chắc của anh chị có thể thôi thúc người ấy từ bỏ đường lối vô kỷ luật.[

우리가 사랑과 관심을 보이면서도 확고한 입장을 취하면 그 사람은 무질서한 행로를 버리게 될 수도 있습니다.[

72. Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

아브람은 고대 무역의 중심지인 갈그미스 건너편에 있는 유프라테스 강의 한 지점에서 잠시 머물렀을 것입니다.

73. Cho dù những người trẻ đến tuổi trưởng thành và có gia đình riêng, cha mẹ vẫn tiếp tục lưu tâm giúp đỡ một cách yêu thương.

젊은이가 성인이 되어 자신의 가정을 이룬 다음에도 그 젊은이의 아버지와 어머니는 계속 사랑에 찬 관심과 지원을 베풉니다.

74. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

* 그는 이렇게 설명하였습니다. “열차를 타고 출근하던 중, 세계 무역 센터에서 연기가 나는 것을 보게 되었습니다.

75. Sáng hôm sau, tôi rời thị trấn nhưng trong tâm trí vẫn tràn đầy kỷ niệm êm đềm và tình yêu thương nồng ấm với bạn bè mới.

나는 새로 사귄 친구들에 대한 가슴 뿌듯한 사랑과 온갖 아름다운 추억을 간직한 채, 이튿날 아침에 그곳을 떠났습니다.

76. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

상아를 얻기 위해 코끼리를 죽이는 사람들은, 어미의 죽음을 목격하였을지도 모르는 새끼의 ‘심리적 충격’ 같은 것은 아랑곳하지도 않는다.

77. (Châm-ngôn 19:17) Sự quan tâm thương xót của Đức Giê-hô-va đối với những người nghèo hèn được phản ánh qua Luật Pháp Môi-se.

(잠언 19:17) 모세의 율법에는 낮은 자들에 대한 여호와의 자비로운 배려가 잘 반영되어 있었습니다.

78. Họ đã xây dựng một sân vận động, một kênh đào mới ở khu thương mại, Họ sữa chữa trung tâm trình diễn nghệ thuật, một sân vận động bóng chày mới ở khu vực trung tâm, nhiều thứ để cải thiện chất lượng sống.

이 프로젝트가 새 스포츠 센터를 짓고, 시내에 새 운하를 짓고, 우리의 행위 예술 센터를 고치고, 시내에 새 야구장을 짓는 등, 삶의 질을 개선시키는 많은 것을 지었습니다.

79. + 12 Khi phạm tội thể ấy cùng anh em mình và làm tổn thương lương tâm yếu đuối của họ,+ anh em đang phạm tội cùng Đấng Ki-tô.

+ 12 이와 같이 여러분이 형제들에게 죄를 짓고 그들의 약한 양심에+ 상처를 입히는 것은 그리스도께 죄를 짓는 것입니다.

80. TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

나이가 30대 초반인 영국의 제임스는 심각한 정신 장애와 약간의 자폐증을 앓고 있습니다.