1. Thêm 1 chầu nữa.

− お 代わり だ 。

2. Thêm cái gò má nữa.

今 も で も 変わ ら な い

3. Mình cần thêm gỗ nữa đấy.

もっと枝が欲しいな

4. Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

どな っ て も 無駄 だ

5. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

6. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

7. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

8. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

これ 以上 は 無理 だ

9. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

10. Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

11. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

12. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

集会が終わると,また2時間歩いて家に帰りました。

13. Tôi cần thêm 3 nhóm nữa xếp hàng ở biên giới.

私 は 、 さらに 3 部隊 を 侵攻 さ せ る つもり で す 。

14. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました

15. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

ケラー 博士 、 ワトニー の 食糧 を あと 4 日 も た せ て くれ

16. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

君の愚痴はもう聞きたくないよ。

17. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

18. Khi Augustus Carmichael, một nhà thơ đến thăm, hỏi xin thêm một suất súp nữa, ông Ramsay suýt nữa thì quát ông ta.

客として訪れた詩人、オーガスタス・カーマイケルが二杯目のスープを頼んだとき、ラムジー氏はあと少しで彼にかみつくところだった。

19. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

3回目の変容でまた生から死へ しかしその結果 パン生地からパンが出来ます

20. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5 そして ベニヤミン 王 おう は、その 後 のち 三 年 ねん 生 い き 長 なが らえて 死 し んだ。

21. Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

22. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

23. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

週末までに記事を全て読んでしまうと,もっと知りたくなりました。

24. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 この独り子にさらに大きな力と権威が与えられる,ということがあるでしょうか。

25. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。

26. Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

またわたしは,この件に関してもう一つの考えを述べたいと思います。

27. Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

28. Đó là lý do vì sao sẽ có thêm nhiều cái xác nữa trên bảng màu của hắn.

を 明らか に し そう だ 。 色 見本 に もっと 多く の 死体 が 使 わ れ て る 理由 も ね 。

29. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

さらに,もはや人間の体を備えて現われることはできません。 ―ユダ 6。

30. Hải quân Ấn Độ đã đặt hàng 4 Ka-31 radar năm 1999, và thêm 5 chiếc nữa năm 2001.

インド海軍は1999年に4台、2001年に5台、Ka-31のレーダーを発注した。

31. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

また 合成高分子や プラスチックなどといったものが 岩石に含まれるようになると思います

32. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

果樹園の主人はさらに多くの枝を接ぎ木することによって果樹園を救うと決めたことを指摘する。

33. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

34. Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

一時間後に 90分だけ働いてもらえる 従業員を二人呼べれば 良いのですが 信頼が置け カフェでの仕事に 精通した人でないといけません

35. Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

彼女はこう言ったのです。「 この種をみんな育てると,もっとたくさんトマトができるわ。 そうやってまた種を育てると,時期が来れば,すごくたくさんトマトができるのよ。」

36. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

アクラとプリスキラは,アポロが幾らかの助けを必要としていることを見て取り,「神の道をより正しく説き明かし」ました。

37. Khi Đức Giê-hô-va sáng lập hôn nhân, Ngài dùng A-đam để sanh sản thêm nhiều người khác nữa để làm cho nòi giống loài người lan rộng.

創世記 1:27,28)エホバが結婚を制定されたことにより,アダムはより多くの人間を生み出して人類を増やすために用いられました。

38. Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

39. Lúc 13 giờ 30, d'Erlon bắt đầu tung thêm ba sư đoàn nữa vào trận, khoảng 14.000 quân trên một vùng 1.000 m để chống lại cánh trái của Wellington.

13時30分頃、デルロンは残る3個師団に前進を命じ、14,000人以上のフランス軍兵士が英蘭軍左翼の守るおよそ1,000mの戦線に展開した。

40. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

収入が多いときは,もっと貯金してください。

41. 15 Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để trình lời thỉnh cầu với vua nên trong lúc đó Ha-man đã tự gây nhục nhã cho hắn.

15 エステルが辛抱強くあり,自分の願いを王に述べる時をもう1日延ばしたので,ハマンは自らの没落のきっかけを作ることになりました。

42. Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.

演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

43. Lãnh thổ Mississippi được mở rộng năm 1804 và thêm một lần nữa vào năm 1812 cho đến khi nó trải rông từ Vịnh Mexico đến ranh giới phía nam của Tennessee.

1804年と1812年の2度拡大し、最終的にはメキシコ湾からテネシー州の南の境界まで広がった。

44. Thêm chướng ngại vật

増えるハードル

45. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

46. 11 Phao-lô còn cảnh báo thêm: “Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi-giỡn”.

11 パウロはもう一つ警告の言葉を加え,こう書いています。「 彼らのうちのある者たちのように,偶像を礼拝する者となってはなりません。『 民は腰を下ろして食べたり飲んだりし,また立ち上がって打ち興じた』と書かれています」。(

47. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

ルカ 10:4)旅人は,食物袋や食べ物だけでなく,余分のサンダルも携えていくのを習慣としていました。 底がすり減ったり,締めひもが切れたりするからです。

48. Từ chất nhầy đó, có được hồ sơ gien. có được thông tin về giới tính, Đang kiểm tra cái dấu tự bung thêm 1 lần nữa sau đó nó sẽ phiêu lưu ngoài biển.

この粘液から遺伝子情報を 得ることができるのです 性別も分かります ポップアップ式のタグを再確認して あとは海に帰してあげます

49. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 「選び」 参照

50. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

51. Bạn cũng có thể thêm các ứng dụng của Google bạn sử dụng mà không xuất hiện trong mục "Thêm".

使用している Google アプリが [もっと見る] で表示されない場合でも、このアプリを追加することができます。

52. Đừng vớ vẩn nữa.

バカ な こと やめ ろ

53. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

54. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

55. Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

熱い風呂は上昇させる。

56. Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

どれくらい残業が必要でしょうか。

57. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

58. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

59. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

この表示項目グループについての詳細をご覧ください。

60. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

61. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

62. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

63. Để em lấy thêm cơm cho anh.

ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

64. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

65. Tí nữa là biết ngay.

見つけ る しか な い

66. Tao muốn một chai nữa.

もう 一 本 よこせ !

67. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

埋め戻しについての詳細もご確認ください。

68. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

69. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 「聖見者」; 「胸当て」 参照

70. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

もう 少し 事実 が 判明 する まで 。

71. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

72. Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

フィッシュ の 帰り が 遅 い

73. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

74. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

75. Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

殺人罪で起訴されたのはコロラド州だが、彼は2度の劇的な脱獄を果たし、1978年にフロリダ州で逮捕されるまでに3件の殺人を犯し、暴行を繰り返した。

76. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

77. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

78. Đừng làm ta phân tâm nữa

邪魔 を する で な い

79. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

80. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ