1. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

2. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

3. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

4. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

5. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

6. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

7. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

8. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

9. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

10. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

11. Thêm nữa em là gái có chồng, nhớ không?

Je suis mariée, tu te souviens?

12. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Envoie 1 000 hommes de plus pour aider Quinctius.

13. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

14. Chúng ta không thể cố thủ thêm nữa đâu.

On va lâcher.

15. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Pouvez vous décrire cet objet en détail?

16. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

17. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

18. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

À midi, il y en aura quatre de plus.

19. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Deux de plus, et on aurait pu dégoter quatre barbiers.

20. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

21. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

22. Ta sẽ cần thêm hai con nữa, cho chuyến trở về.

Il nous en faudra deux de plus, pour le retour.

23. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Au prochain coup de feu, je te tue.

24. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

25. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Elle a peur d’alourdir leur fardeau.

26. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

27. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

28. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Tu crois que cette plante a encore besoin d'eau?

29. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.

30. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

Elle en a demandé six autres pour ses collègues.

31. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

32. Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

D'autres fouilles ont révélé des traces de dents plus prononcées, de dents humaines.

33. Họ quay lại kiện thêm nhiều vụ vi phạm bản quyền hơn nữa.

Ils le réinvestissent directement en engageant plus de procès.

34. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

35. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Pour cet acte, il est condamné à un mois de prison supplémentaire.

36. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

37. Cho dù thế nào Cô cũng chỉ tăng thêm vài pounds nữa thôi.

Tu pourrais même t'enrober un peu.

38. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

Nous avons toujours besoin de beaucoup plus de couples d’âge mûr.

39. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

40. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

41. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

42. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Gardons un exemplaire de la brochure à notre disposition, et utilisons- le dans le cadre du témoignage informel.

43. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

N'envoyez plus vos gars venir m'emmerder.

44. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Je peux les soulager et tenir un peu plus longtemps.

45. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

J'ai trouvé un E.M.P localisé, plus quelques autres cotillons.

46. Nếu cục đá chảy tan đi thêm nữa, anh ta sẽ bị nướng đen đó.

Si la glace fond encore, il va frire.

47. Cái bài báo đó rồi cũng nằm trên bàn House thêm sáu năm nữa thôi.

L'article serait resté sur le bureau de House pendant encore six ans.

48. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Maintenant, je vous fais une remise,

49. Ta phải tự hỏi liệu Conlon có thể chịu thêm mấy cú nữa bằng tay.

Comment peut-il encaisser ça?

50. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

En outre, sur la plupart des outils machine que c'est aussi un surcoût option

51. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

52. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

53. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

54. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

55. Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

Vu le nombre de bons soldats que j'ai perdus aujourd'hui, un de plus ne fera pas de différence.

56. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

57. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

58. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.

59. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.

60. Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.

Merle connait son fonctionnement et on pourra employer la force.

61. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.

62. Vì thế chúng tôi chờ thêm vài năm nữa trước khi cho ra đời đứa trẻ thứ hai.

On a donc attendu un peu avant d'avoir le deuxième.

63. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Nos nouvelles formes de témoignage public ont aussi généré de nombreuses demandes.

64. Chúng ta sẽ uống với nhau thêm một ly nữa rồi tôi sẽ đưa cô về phòng cô.

Nous allons reprendre un verre et je vous raccompagne à votre chambre.

65. Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

Leur moral est au plus bas. Ils ne tiendront pas un autre combat.

66. Hợp đồng cho thuê này kéo dài trong 15 năm và có thể gia hạn thêm 15 năm nữa.

Cet accord est valable jusqu'à 2015 avec une possibilité de prolongement jusqu'à 15 années supplémentaires.

67. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Tu sais, ironiquement, si nous faisons renter une personne en plus dedans nous violerons le code des pompiers.

68. Tôi vẫn chưa chết, ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.

Je ne suis pas encore mort. Un geste et je vous descends.

69. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

70. Vì album cần có 14 ca khúc, vậy nên ban nhạc cần cho vào thêm tới 10 ca khúc nữa.

Comme l'album doit contenir quatorze chansons, dix autres doivent être ajoutées.

71. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

72. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

73. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

74. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

75. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

76. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

77. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Engendré; Expiation, expier; Homme, hommes; Né de Dieu, né de nouveau

78. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

79. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

80. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.