1. Cá voi kìa!

あっ,クジラだ!

2. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

これが登場人物です The Whale Huntに出てくる全ての人々と 殺された2匹のクジラもここにいます

3. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

4. Cá voi khổng lồ

海の巨大なクジラたち

5. Đây là cá voi xanh.

シロナガスクジラです ここモルジブ付近の

6. Vây cá voi lưng gù

ウェブサイトの記事

7. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

8. Có cá voi ở đó không?

クジラ が 、 そこ に い ま し た か ?

9. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

シロナガスクジラの体重は,平均120トンあり,ゾウ30頭に相当します。

10. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

11. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

12. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

13. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

14. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

エセックス 号 は 、 シロクジラ に 沈め られ た

15. Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

16. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。

17. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

18. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

19. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

20. 10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

21. Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

22. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

23. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

24. Tất cả sinh vật trên đất—kể cả vi khuẩn, cỏ cây, voi, cá voi xanh và con người—đều sinh sản và truyền lại ADN.

DNAは,生物の形質をある世代から次の世代へと伝えることに関係した化学的なメカニズムの一部です。 細菌,草,ゾウ,シロナガスクジラ,人間など,地上のあらゆる生物の繁殖には,DNAがかかわっています。

25. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

26. Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです

27. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

28. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

29. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

30. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

航空機の設計者はザトウクジラから大きなヒントを得ているようです。

31. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

この方法で,1日に2トンもの餌を平らげることができます。

32. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

ザトウクジラは 大西洋全体に音声を発信できます

33. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

34. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています

35. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

オーストラリア東海岸の生物学者が その地域のザトウクジラの歌を録音していました

36. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

この音は ザトウクジラから0.2マイル離れた場所で クリス・クラーク氏が録音したものです

37. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

200km離れた騒音の影響で ザトウクジラの歌が減少しているのが 確認されています

38. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

39. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

40. Và cá bắt được nhiều biết bao!

そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

41. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

42. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

『死ぬまでに一度は行きたい 世界の1000ヵ所』にも挙げられています ハンティング、ヨットや釣り好きにとって この上ないパラダイスです

43. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び 静かな幸福の海を 滑るように進みました

44. Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

だから ザトウクジラの歌は 人間にとっての音楽と同じように 一種の文化なのです

45. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

46. Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

では、まず個人的な理由からお伝えしようと思います

47. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

思っていたほど魚は釣れなかった。

48. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

49. Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

オキアミからサケ、クジラまで 海に生息する 多くの種にとって重要な食糧源です

50. Bắt đầu với một phần cá lớn, khoảng 16oz (450 gram).

この450gある魚から始めましょう

51. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

友達になって一人ずつの話を知りました

52. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

53. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

別の一人は,牙に触れて,象とはやりのようなものだと説明します。

54. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

おそらくザトウクジラの映像を見たことがあると思います 1-2か月前 私たちはウェックスフォード沖に出かけました

55. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

彼らは完璧な姿をしていました。 健康で、太っていて、がっしりしていて、漁具による傷もなく まさにあるべき姿でした。

56. Nhưng đến năm 1996, họ nghe thấy 1 vài giai điệu là và hóa ra đó là tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ tây.

1996年に違う歌が現れました この変わった歌は西海岸のクジラに 典型的な歌だったのです

57. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

58. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

59. Tôi đã lên đó và sống ở trại săn với họ, chụp lại toàn bộ trải nghiệm của mình bắt đầu từ chuyết taxi từ sân bay Newark tại New York, và kết thúc với việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, bảy ngày rưỡi sau đó.

私はそこで この人達と捕鯨キャンプで 一緒に生活をし 全ての経験を写真に収めました ニューヨークのニューアーク空港へと タクシーを乗った時に始まり 7日半後 二匹目のクジラの解体を終えるまで

60. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

61. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

62. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

63. Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

先ほどのは植物のプロフィール そして その植物が 友人を作り始めます

64. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。

65. Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.

アジアの象牙市場を壊滅する取り込みをして 毎年殺戮される2万5千頭の象を保護したい

66. Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。

67. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

つい最近まで漁獲は 持続可能な規模で行われてきました

68. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。

69. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

私は象使いになるのよ”

70. Chẳng hạn như độ sâu của nước hay sự xuất hiện của vật cản trước mặt có thể được nhận thấy bởi những tiếng ồn ào mà cá voi tấm sừng phát ra.

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

71. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

72. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

73. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

また二酸化炭素生成量も

74. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

75. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

76. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

77. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

78. Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

79. Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

80. Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

お 世辞 どう も 船長