1. Mà ngay cả khi thời tiết tốt và không có cá voi, A. Coffin, chúng ta cũng vẫn hạ thuyền và thực tập mọi chiến thuật cần thiết cho việc bắt cá voi.

Und selbst wenn das Wetter gut ist und es keine Wale gibt, Mr. Coffin, lassen wir die Boote zu Wasser und üben alle Manöver, die zum Walfang nötig sind.

2. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Captain Ahab muss seinen Wal jagen.

3. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

4. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

5. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

6. Ông ấy làm việc trên thuyền bắt cá ngừ.

Er arbeitete auf einem Thunfisch-Kutter.

7. Cá voi kìa!

Die Wale sind da!

8. Xương cá voi.

Walknochen.

9. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

Ein Kapitel über den Walfang in Rippen- und Lastkraftwagen.

10. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của " Moby Dick "

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von " Moby Dick " inspirieren sollte.

11. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của “Moby Dick”

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von "Moby Dick" inspirieren sollte.

12. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

13. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Dies sind alle Leute aus "The Whale Hunt" und die beiden Wale, die dort getötet wurden.

14. Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Dies sind alle Leute aus " The Whale Hunt " und die beiden Wale, die dort getötet wurden.

15. SONG cá voi. & gt;

Whale Song. & gt;

16. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

17. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

18. Một con cá voi.

Ein Wal.

19. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

FRIEDRICH DeBell Bennetts Walfangreise rund um den Globus, 1840.

20. Chuyện về loài cá voi.

Die von dem Wal.

21. Cá voi khổng lồ

Wale — die Riesen unter den Meeresriesen

22. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs, aber sie muss überarbeitet werden.

23. " Số lượng của dòng rút ra từ những chiếc thuyền tham gia vào việc bắt giữ này cá voi, hoàn toàn lên đến 10. 440 bãi hoặc gần sáu dặm tiếng Anh....

" Die Menge der Linie von den Booten in die Erfassung dieser einen beschäftigt zurückgezogen Wal, betrug insgesamt um 10. 440 Meter oder knapp sechs englische Meilen....

24. Cá voi xanh và con

Blauwal mit Kalb

25. Một con cá voi trắng!

" Ein weißer Wal. "

26. Đây là cá voi xanh.

Das ist ein Blauwal.

27. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, Isländisch.

28. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

29. Một con cá voi sao?

Ein Wal?

30. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Hier ist ein Blauwalruf aus 80- Meter- Entfernung, der für den Buckelwal weit war.

31. Baker được tìm thấy năm 1818 bởi thuyền trưởng Elisha Folger của tàu săn cá voi tên Equator, vì ông sống tại đảo Nantucket (cảng cá voi hàng đầu thế giới xưa kia) ông gọi nó là "Tân Nantucket".

Baker wurde im Jahre 1818 von Kapitän Elisha Folger vom Walfangschiff Equator aus Nantucket entdeckt und New Nantucket getauft.

32. Một cái xác cá voi sình.

Zum verfaulten Walgerippe.

33. Con cá voi này là T20.

Dieser Wal ist T20.

34. Em yêu con cá voi đó.

Ich liebe diesen Wal.

35. Con cá voi khóc và khóc.

Der Wal weinte und weinte.

36. Có cá voi ở đó không?

Gab es Wale dort draußen?

37. Một bầy cá voi tinh trùng!

Ein Schwarm Pottwale!

38. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

39. Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo -- phải cá voi không nhỉ?

Das hier ist Walfleisch, das ich in einem Supermakt in Tokyo fotografiert habe -- oder nicht?

40. Iceland và Na Uy không ra lệnh cấm và vẫn để mở việc đánh bắt cá voi thương mại.

Island und Norwegen erkennen das Verbot nicht an und betreiben einen offenen kommerziellen Walfang.

41. Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo-- phải cá voi không nhỉ?

Das hier ist Walfleisch, das ich in einem Supermakt in Tokyo fotografiert habe -- oder nicht?

42. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

43. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

44. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

Buckelwal und Luftaufnahme von Loango

45. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

MIRIAM Sarg ODER DER WAL Fischer.

46. Tuy nhiên, cá voi vẫn bị săn bắn.

Allerdings werden auch heute noch Wale gejagt.

47. Và chúng tôi đã sống sót trong những thuyền đánh cá voi được trang bị tồi tệ đã phải làm những việc ghê tởm để tồn tại.

Und wer von uns in den schlecht ausgerüsteten Walbooten überlebt hat, der musste Abscheuliches tun, um zu überleben.

48. Việc lần theo cá voi 52 hertz không liên quan tới sự có mặt hay chuyển động của những loài cá voi khác.

Die Wanderungen des 52-Hertz-Wals sind unabhängig von der Bewegung und Anwesenheit anderer Wale.

49. Năm 1946, là Ủy ban Cá voi quốc tế được thành lập để kiểm soát số lượng cá voi và bảo vệ chúng.

1946 wurde die Internationale Walfangkommission gegründet, die die Bestände der Wale kontrollieren und sichern sollte.

50. Và cá voi xanh và cá voi vây tạo ra những âm thanh tần số thấp mà có thể truyền đi rất xa.

Klänge mit sehr tiefen Frequenzen, die über sehr weite Entfernungen übertragen werden können.

51. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

52. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Kriege verschlingen Gold, wie ein Loch in der Erde.

53. Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Dieser Wal wurde vielleicht zu Beginn der Industriellen Revolution geboren.

54. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Ganz wie ein Walfisch. " - Hamlet.

55. Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để định vị.

Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.

56. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

57. Chính sách này bao gồm, nhưng không giới hạn, việc bán các sản phẩm có nguồn gốc từ voi, cá mập, hổ, cá voi, tê giác hoặc cá heo.

Dazu zählt unter anderem der Verkauf von Produkten, die von Elefanten, Haien, Tigern, Walen, Nashörnern oder Delfinen stammen.

58. Một số là thịt cá voi bất hợp pháp.

Manche davon waren übrigens illegales Walfleisch.

59. Đó là nơi bọn cá voi đã lẩn trốn.

Dorthin hatten sich die Wale zurückgezogen.

60. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Aber warum sind Blauwale so groß?

61. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

.. das Rettungsboot oder die Haie.

62. Một sai lầm phổ biến là thường cho rằng cá voi là loài cá.

Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Wale Fische sind.

63. Kraken là một quái vật rất đáng sợ người ta nói nó nuốt chửng tàu thuyền, người và cả cá voi và to lớn như 1 hòn đảo.

Der Krake, ein Ungetüm so grauenvoll, dass es angeblich Menschen, Schiffe und Wale verschlang, und so gigantisch, dass man es für eine Insel halten konnte.

64. Rằng một con cá voi đã làm chìm chiếc Essex.

Dass ein Wal am Untergang der Essex schuld ist.

65. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

66. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Bootsfahrten, Militärsonar, Unterwasserbauten und seismische Messungen zur Ölgewinnung nehmen zu, was die Kommunikation der Wale beeinflussen kann.

67. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution?

68. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walsichtungen waren verdammt rar.

69. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Die ersten Offshorequellen hiessen Wale.

70. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

71. Ở đây ta có độ lớn tiếng gọi của cá voi.

Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.

72. Dầu cá voi loại tốt nhất, đáng giá hơn 12.000 Bảng.

Haben uns feinstes Öl für 12.000 Pfund gestohlen.

73. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Das sind Inuit- Kinder, die Walspeck schneiden.

74. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Die besten Wale waren in seinem eigenen Land gefangen, von denen einige 48 waren, etwa fünfzig Meter lang.

75. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Anfang der 80er wurde ein Verbot für kommerziellen Walfang vereinbart unter anderem Dank besagter Kampagne.

76. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Wie die meisten jungen Kandidaten für die Schmerzen und die Strafen des Walfangs zu stoppen an dieser gleichen New

77. Nhưng một vài mẫu lại không phải là thịt cá voi.

Aber einige waren überhaupt kein Walfleisch.

78. Bạn đang nhìn thấy một cá voi mẹ - tên là Mugsy.

Das Muttertier hier heißt Mugsy.

79. Hãy nói rằng tôi giống như một con cá voi vậy.

Sagt er zum gestrandeten Wal!

80. Lúc ấy chúng ta làm cạn đại dương của cá voi.

Damals leerten wir die Wale aus dem Ozean.