1. Gió vào buồm!

追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

2. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

3. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

4. Chờ ở buồm trước buồm sau.

スパン カー の 用意 だ

5. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

しかし,さらに近づいて来ると,風をとらえるために帆をいっぱいに広げた船であることが分かります。

6. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

7. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

8. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

9. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

10. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

11. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

12. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

13. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

14. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

15. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

で も 黒 い 帆 の 船 を 見 た ぞ

16. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

17. Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

文筆業もこの頃から始める。

18. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

彼の指が枕カバーの マストを見つけ

19. Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

彼はヨットで太平洋を横断した。

20. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

21. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

22. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(笑) 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう

23. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

24. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

25. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

彼はビミニ島に行き着けるようにと願ってプエルトリコを船出しました。

26. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

27. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

28. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

29. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

30. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

31. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

32. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

33. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

34. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

ピュテアスはイベリア半島を回り,ガリア沿岸を北上してブルターニュに着き,上陸したようです。

35. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

36. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

37. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

38. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。

39. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

時は16世紀の初め,1隻の船がスペインからイタリア半島に向けて航海しています。

40. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

タヒチに着いて4か月たった時,私たちは,乾燥ココナツを満載した小さな帆船に乗り,五日がかりで新しい任命地に到着しました。

41. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

42. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

43. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

44. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

45. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

46. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

関心のある人は,上流から“郵便物”が届いていないかと,よくそこに行っていました。

47. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

それでも,恐れを振り払って大海に乗り出した勇敢な航海者たちもいました。

48. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

49. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

50. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

51. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

52. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

53. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

54. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

55. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

56. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

57. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

58. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

59. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

60. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

61. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

それでもユリウスは,“良い港”から出帆しないようにとのパウロの警告に耳を傾けようとしませんでした。

62. Trong cuộc hành trình trở lại Kirtland, Vị Tiên Tri cùng mười anh cả đã đi xuôi dòng Sông Missouri bằng xuồng.

預 よ 言 げん 者 しゃ と 十 人 にん の 長老 ちょうろう たち は、カートランド へ の 帰 き 路 ろ 、カヌー で ミズーリ 川 がわ を 下 くだ った。

63. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

不一致の種は,宣教師たちがアフリカへの航海を始めるずっと以前にまかれていました。

64. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました

65. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

66. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

67. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

君 の 両親 は 殺 さ れ た って でたらめ だ

68. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

69. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

70. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

71. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

72. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

73. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

74. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

75. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

76. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

77. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

78. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

79. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。

80. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして