1. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

2. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

3. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

産業化された食料生産システムの負の面を見ました

4. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

5. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

食品業界も同じ考え方でした

6. Thương mại điện tử nghĩa là chúng ta cần phải vận chuyển hàng hóa và giao hàng tận nhà.

eコマースだと子ども服を出荷する場合 家まで配達しなくてはなりません

7. P-Z Biến thể thương mại với các thay đổi nhỏ để chở bưu phẩm và/hoặc 2 hành khách.

P-Z 限定的な改造を施された商用機型で、郵便物や2人の乗客を運ぶために使用された。

8. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

9. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

「タルシシュの船は海を渡り,あなたのために交易を行なった」。 ―エゼキエル 27:25,「エルサレム聖書」。

10. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

11. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

12. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

13. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

14. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

15. Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

16. Kinh Thánh hứa là qua trung gian Nước Trời, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sắp can thiệp để giải quyết các vấn đề của nhân loại.

聖書に記された約束によると,愛のある創造者は間もなく,ご自分の王国政府を用いて人間の問題に介入なさいます。(

17. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

18. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

19. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

20. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

21. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

22. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

23. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

24. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

今日どの新聞を見ても,宗教指導者が愛や平和や同情心を説きながら憎しみの炎をあおり,神の名を唱えて残忍な闘争を正当化している,という記事が数多く載っています。

25. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

26. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

この方法は昨年FDAによって認可されました

27. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

28. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

29. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

30. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

お前 に は 名誉 の かけら も な い

31. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

32. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

33. Vật giá thực phẩm cũng gia tăng, và Hội mua thực phẩm hảo hạng để phân phát tại mỗi hội nghị.

また,食料品が値上がりしている中,協会は各大会会場で配るために良質の食物を購入しています。

34. Nếu bạn ở bên ngoài những khu vực này nhưng quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ trong khu vực, thì bạn không đủ điều kiện để nhận sự hỗ trợ hoặc sử dụng tính năng tối ưu hóa tài khoản tùy chỉnh.

お客様の拠点が上記の規制対象地域外であっても、対象地域で商品やサービスを宣伝している場合は、個別のサポートやアカウントの最適化サービスを受けることができなくなります。

35. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

36. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

37. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

38. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

39. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

私たちの主食はヤムイモでした。

40. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

41. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

42. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

43. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

44. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

45. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

46. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

47. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

48. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

49. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

50. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

51. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

52. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

53. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

ローマ・カトリックの僧職者たちです。

54. Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

主演はトム・クルーズ。

55. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

糖分はイーストの食物になります

56. Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

57. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

58. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

59. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

60. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

61. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

62. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

63. Giới chức giáo phẩm cũng nhập bọn với chúng.

僧職者もそのお祭り騒ぎに参加してきました。

64. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

65. ● Tại sao cần xem trọng phẩm giá của mình?

● ある程度の自尊心を持つことが大切なのはなぜですか。

66. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

67. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

68. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

疑問に思うでしょう。 なぜアメリカ食品医薬品局は なぜアメリカ食品医薬品局は こういった問題を取り締まらなかったのかと。

69. 30 Có một sự khác biệt giữa hội đồng thượng phẩm hay các thầy tư tế thượng phẩm du hành ở bên ngoài, và ahội đồng thượng phẩm du hành gồm mười hai vị bsứ đồ về những quyết định của họ.

30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

70. Một số người trong giới chức giáo phẩm nghĩ vậy.

牧師の中にもそう考える人がいます。

71. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

72. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

73. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

74. Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

幼児食や病人食とする。

75. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

76. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

77. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

78. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

79. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

80. Năm 1950, Marcel Bich đã mua bản quyền của Bíró và sản phẩm bút bi đã trở thành sản phẩm chính của công ty Bic của ông.

1950年、マルセル・ビックがビーローからボールペンの特許を買い取り、それがすぐにビック社の主要商品となった。