1. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

2. Biện pháp đó là bổ sung pregnenolon.

例えば、preparation → prepn。

3. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

4. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

5. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

6. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

7. * Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

* 新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

8. Việc thiết lập Thuộc tính cuộn lên không yêu cầu gắn thẻ bổ sung.

統合プロパティの設定に際し、追加のタグ設定は必要ありません。

9. Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

10. Các định dạng quảng cáo cụ thể cũng có các yêu cầu bổ sung riêng:

特定の広告フォーマットには独自の追加要件が適用されます。

11. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

それを受け取って,自分の神権的図書に加えるのはどうでしょうか。

12. Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

13. Nếu cần bổ sung, chỉ giải thích thêm sau khi học viên đã trả lời.

さらに説明が必要なら,研究生が答えた後にそうできます。

14. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

補助フィードではフィード内の商品アイテムの作成、削除、移動は行われないため、このセクションは [補助フィード] には表示されません。

15. Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

自室はラボも兼ねている。

16. Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

17. Thêm hoặc xóa người dùng bổ sung có quyền truy cập vào tài khoản Google Sách này.

この Google ブックス アカウントにアクセスできるユーザーを追加、削除することができます。

18. Nếu cần, bạn cũng có thể tạo và đặt tên cho các phiên bản kín bổ sung.

必要に応じて、追加のクローズド トラックを作成して名前を付けることもできます。

19. Nếu bạn cần thêm thông số bổ sung cho URL của mình, hãy xem bài viết này.

新たなパラメータを URL に追加する必要がある場合は、こちらの記事をご確認ください。

20. Tiêu đề trang của bạn cung cấp thông tin bổ sung cho Google về nội dung của trang.

ページタイトルは、そのページの内容を Google に伝える補足情報です。

21. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

Momo ではお支払い金額についてその他の制限事項がある場合があります。

22. Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

23. Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

24. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

もし これがプレゼンの中に描かれていたら すごく記憶に残ると思いませんか?

25. Từ danh sách Xác nhận quyền sở hữu của bạn, chọn video để bổ sung làm tham chiếu.

申し立てのリストから、参照として追加する動画を選択します。

26. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

学生にセールスマンになってもらい

27. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

司法管轄区域によっては、次のような規制の対象となることがあります。

28. Có khoảng 250 tòa án quận với các tòa án quận bổ sung được tạo ra theo thời gian.

また、約250庁の地方裁判所と時々設置される特別法廷がある。

29. Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

30. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

実はダーウィンが出版社に宛てた 手紙が残っていて この図の重要性が 詳しく説明されています

31. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

32. Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

大規模な土地の購入は1703年、1709年、および1710年にあった。

33. Và đây là một thí nghiệm có thể kiểm chứng chúng trong thời của mình.

これは私たちが生きている間にそれを検証するかもしれない実験です

34. Khi sử dụng những tính năng beta này, có các chính sách chương trình bổ sung mà bạn phải tuân theo.

ベータ機能のご利用にあたっては、お客様に追加のプログラム ポリシーを遵守していただくことになります。

35. Bạn bước vào phòng thí nghiệm, bạn thấy công việc được hệ thống hoá này.

コンピュータで こんな課題を見せられたと想像してみてください

36. Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

37. Các lý thuyết được hỗ trợ bởi các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm cho rằng màu sắc có thể là do các phân tử hữu cơ phức tạp, phốt pho đỏ, hoặc một hợp chất lưu huỳnh khác.

実験室内での実験によって指示される理論によると、この色は複雑な有機分子、赤リン、その他の硫黄化合物によるものであると説明される。

38. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

例えば,わたしたちの知る人が,おぼれかかった人を救った経験について話しているとしましょう。

39. Mỗi trường bao gồm nhiều bộ môn và phòng thí nghiệm lẫn các đơn vị nghiên cứu.

各々の学部は、複数の学科・研究所と研究ユニットを抱えている。

40. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

41. Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

エフェソス 5:28‐30)これは経験によって再三証明されてきたことですが,妻が幸福であるためには,妻は自分が愛されていると感ずる必要があります。

42. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

43. Nếu có nguồn cấp dữ liệu trên Google Trang tính trong tài khoản Merchant Center, bạn có thể cài đặt tiện ích bổ sung Google Merchant Center và chọn tab Cập nhật từ trang web trong tiện ích bổ sung Google Merchant Center để cập nhật bảng tính bằng cách sử dụng phần đánh dấu trong các trang đích.

Merchant Center のアカウントに Google スプレッドシートを使用したフィードが含まれる場合は、Google Merchant Center アドオンをインストールしてそのアドオン内の [ウェブサイトから更新] タブを選択すると、ランディング ページのマークアップを使用してスプレッドシートを更新できます。

44. Chuột đã được sử dụng từ những năm 50 thế kỷ trước trong tất cả các loại thí nghiệm.

ラットは1950年代から 様々な実験で使用されてきました

45. Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

46. Tuy nhiên, dự án này, thí nghiệm này, đã khiến tôi bắt đầu một dự án về chế tạo thuốc.

このプロジェクト この経験から 薬剤のデザインプロジェクトを 始めることになりました

47. Đó là một phòng thí nghiệm công nghệ sinh học cho cộng đồng và phi lợi nhuận, tại Brooklyn, New York, với ý tưởng là mọi người có thể đến, để tham dự những lớp học và "vọc" trong phòng thí nghiệm trong một môi trường cởi mở và thân thiện.

ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です 人々がオープンかつフレンドリーな雰囲気で 講義を受講したり ラボ内をうろうろしたり できるようにとの思いから設立しました

48. Thí nghiệm sau đó đã xác nhận mô hình của Einstein, và mối nghi ngờ về nguyên tử đã được loại bỏ.

アインシュタインのモデルは その後すぐ実験的に証明され 原子懐疑論者も 降参することになりました

49. Nhưng các bạn sẽ cần phải biết về đại số lớp 8, và chúng ta sẽ làm những thí nghiệm quan trọng.

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる

50. Gần đây, có một loạt những nghiên cứu thú vị chỉ ra rằng cái gọi là nghịch ngợm này thực ra lại là một loại chương trình thí nghiệm dựa trên kinh nghiệm.

近年沢山の興味深い研究によって 子供の遊びは実際は実験的な 研究プログラムの一種だということがわかってきました

51. * 2 Nê Phi 29 có thể được sử dụng như thế nào để giải quyết nhữmg mối quan tâm về Sách Mặc Môn như là một quyển thánh thư bổ sung?

* モルモン書をもう一つの聖典として受け入れることへの不安を解消するために,2ニーファイ29章をどのように活用できますか。

52. Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

53. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

お客様から情報をいただくことで、Google で迅速に調査を進め、該当する広告をブロックすることができます。

54. Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể bất tiện, nhưng việc thực hiện các bước bổ sung để bảo vệ dữ liệu của bạn là điều rất quan trọng.

お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

55. Nếu không, nhóm Google Play sẽ thông báo cho bạn nếu yêu cầu Khai báo quyền của bạn đã bị từ chối và sẽ cung cấp mọi thông tin bổ sung.

アクセス権限の申告リクエストが承認されなかった場合は、Google Play チームから詳細をお知らせいたします。

56. Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

この版には,モルモンが書き継いだ歴史と,息子モロナイが付け加えた記事も載っていました。

57. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

58. Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

59. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

今夜のパーティーでもできる実験を教えましょう どのようなイメージが浮かぶのか調べる事ができます

60. (Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

(ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

61. Ví dụ: quảng cáo, nội dung bổ sung hoặc trang xen kẽ (các trang hiển thị trước hoặc sau nội dung bạn muốn xem) gây khó khăn khi sử dụng trang web.

たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。

62. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

律法が具体的でないと感じる場合はいつでも,足りないと思える部分を明確な適用で埋めて,良心を働かせる必要を全くなくそうとしました。

63. Skillshop giúp bạn bổ sung kiến thức và giá trị chuyên môn của mình bằng chương trình đào tạo linh hoạt, theo yêu cầu trên Google Ads và nhiều chương trình đào tạo khác.

スキルショップでは、Google 広告やその他のサービスに関する柔軟なオンデマンド トレーニングにより、ご自身の知識を広げ、プロフェッショナルとしての価値を高めることができます。

64. Đây là thí nghiệm thứ hai: Nếu bạn có thể sao chép cơ thể của mình, có lẽ bạn cũng muốn tạo ra não của mình.

それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません

65. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

66. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

67. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

68. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

化学の知識が全く無かった ジョーダン・バンカーが この論文を読み 趣味の作業場にあった 材料と道具を利用して この実験を再現しました

69. Bạn có thể tạo các chế độ xem bổ sung và áp dụng bộ lọc cho chúng để mỗi chế độ xem bao gồm tập hợp con dữ liệu cụ thể mà bạn quan tâm.

関心のある特定のデータ セットを取り出して確認するには、新しいビューを作成してフィルタを設定します。

70. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます ケナフは1ヵ月で4メートル以上成長します

71. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

72. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

いずれの場合も、緑色の + の後に表示されている金額は、(クレジット調整額を相殺する)使用可能な追加予算です。

73. Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

74. MESSENGER và BepiColombo được giao nhiệm vụ thu thập dữ liệu bổ sung để giúp các nhà khoa học hiểu hơn về nhiều bí ẩn được khám phá từ những cuộc bay ngang qua của Mariner 10.

メッセンジャーとベピ・コロンボは、マリナー10号のフライバイで発見された水星の多くの謎を解決するためのデータを得ることを目的としている。

75. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

76. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

自分たちの発見を公開し,クリスチャンの集会や文書を通して備えられているものを補足するためです。

77. Để giúp bạn chọn kích thước quảng cáo bổ sung tốt nhất cho các trang của mình, chúng tôi đã tổng hợp bảng sau, cùng với một số nguyên tắc được đề xuất về việc sử dụng kích thước tùy chỉnh:

ページに最も合った広告サイズを選ぶ際の参考として、以下の表を用意しました。 また、カスタムサイズを使用する際に推奨されるガイドラインをいくつか挙げています。

78. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

79. Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

モバイルの入札単価調整では、Google 広告 コンバージョン トラッキング タグでトラッキングの対象とならない他のコンバージョン(実店舗への来店など)を反映することができます。

80. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

アカウントをサブマネージャー アカウントに移動すると、その新しいサブマネージャー アカウントのデータと合計費用は、新しい子アカウントの追加を反映して更新されます。