1. N1K1-J KAIa: Phiên bản thử nghiệm bổ sung thêm tên lửa.

N1K1-J KAIa : version expérimentale avec fusée auxiliaire.

2. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

3. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

4. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

5. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

6. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

7. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

8. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

9. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

10. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

11. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Module de filtrage de transformation XML générique pour KTTSName

12. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Module de filtrage de sélection de voix pour KTTSName

13. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

14. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

15. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

16. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

17. Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

18. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

19. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

20. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Consultez les détails propres aux éléments pour en savoir plus.

21. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

22. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Les fichiers de rapport sur le transfert de données entraînent des frais supplémentaires.

23. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

24. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

Et si vous en profitiez pour compléter votre bibliothèque théocratique personnelle ?

25. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.

26. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

Cette section ne s'affiche pas pour les flux supplémentaires puisqu'ils ne créent, ne suppriment ni ne déplacent des articles dans votre flux.

27. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Après les tests le projet a été abandonné.

28. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

29. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

On inclura au dossier toute déclaration écrite.

30. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

31. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

32. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

33. Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

Peut-être pourrez- vous expliquer en quoi un verset important souligne le thème.

34. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

35. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Les fenêtres et les onglets supplémentaires sont indiqués par des icônes comportant un nombre (voir ci-dessous).

36. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin?

37. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

38. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

39. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

40. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

41. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

42. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

43. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Certaines juridictions peuvent appliquer les réglementations supplémentaires suivantes :

44. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

45. Vào mùa thu năm 1999, các khán giả trong studio trực tiếp đã được bổ sung vào chương trình.

À l'automne de 1999, un public en studio est ajouté à l'émission.

46. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

47. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur, expliquant l'importance particulière de ce schéma.

48. EXO đã bổ sung đĩa đơn mới 'Coming Over' vào danh sách biểu diễn của họ tại Tokyo và Osaka.

EXO a ajouté leur nouveau single "Coming Over" à la setlist pour leurs performances à Tokyo et à Osaka.

49. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

50. Bạn có thể sử dụng tối đa 9 danh mục bổ sung để đại diện cho doanh nghiệp của mình.

Vous pouvez ajouter jusqu'à neuf autres catégories qui représentent votre établissement.

51. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

52. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

53. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

54. Sau đó mấy người sẽ cắt cái phần đó ra và đem đi thí nghiệm.

Vous couperez ce qui cloche pour l'examiner.

55. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

56. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

57. Hãy thuật lại kinh nghiệm của một giáo sĩ về nơi anh được bổ nhiệm.

Relatez une situation vécue par un missionnaire.

58. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

59. Bạn có thể tiếp tục thêm mục hàng đề xuất bổ sung và thực hiện các thay đổi cho dự thảo của mình.

Vous pouvez ajouter d'autres éléments de campagne de proposition et apporter des modifications à votre brouillon.

60. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Supposons qu’un de vos amis vous raconte qu’il a sauvé quelqu’un de la noyade.

61. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

62. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.

63. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Ces dons lui permirent peut-être de remplir de nouveau sa maison du trésor, qu’il avait vidée pour payer un tribut aux Assyriens.

64. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

65. Nó chứa toàn bộ thông tin về thí nghiệm của Victor Frankenstein và sáng tạo của ông ta

Il indique en détail comment Victor Frankenstein a élaboré, et ensuite construit sa monstrueuse abomination.

66. Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

Vous trouverez des conseils supplémentaires sur ce type d'écran sur le site Web de la FTC.

67. Chính trong thời gian này, Hertz và James Franck thực hiện các thí nghiệm va chạm electron không đàn hồi trong chất khí, được biết đến như là các thí nghiệm Franck-Hertz, và họ nhận giải Nobel Vật lý năm 1925.

C'est à cette époque qu'avec James Franck il réalisa les expériences de collisions inélastiques d’électrons dans les gaz, connues depuis comme l’Expérience de Franck et Hertz, et qui leur valut le prix Nobel de physique en 1925.

68. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

69. Ông ấy gắn bó quá sâu đậm với chủ thể thí nghiệm của mình, trong đó có tôi.

Il s'attache trop à ses sujets, y compris moi.

70. Thông tin bổ sung cũng được báo cáo cùng với yêu cầu quảng cáo để hỗ trợ nhà xuất bản trong quá trình khắc phục.

Pour permettre aux éditeurs de résoudre plus facilement le problème, la demande d'annonce est également accompagnée d'informations complémentaires.

71. Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

Dans Tag Manager, vous pouvez utiliser les nombreuses variables intégrées, mais aussi configurer des variables personnalisées supplémentaires.

72. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

On vous envoie les coordonnées d'un labo sécurisé sur la côte de la Caroline du Nord.

73. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

74. Một nhà ga hành khách thứ ba là có kế hoạch đưa vào hoạt động và năm 2015, bổ sung một nhà ga vệ tinh và hai đường băng bổ sung, nâng cao năng lực sân bay 60-80 triệu lượt khách mỗi năm, cùng với khả năng xử lý 6 triệu tấn hàng hóa vận chuyển.

Un troisième terminal passagers est prévu depuis 2015, en plus d'un terminal satellite et de deux pistes supplémentaires, portant sa capacité annuelle de 60 millions de passagers à 80 millions, ainsi que la capacité de manutentionner six millions de tonnes de fret.

75. Năm sau đó, một máy bay được bổ sung cho đội, cho phép một đội hình chính gồm 5 chiếc và 2 chiếc bay đơn.

L'année suivante, un autre avion fut ajouté à l'équipe, permettant de créer une formation principale de cinq avions et deux « solos ».

76. Sản xuất được phẩm đang được tiến hành ở những phòng thí nghiệm chính và sử dụng vi khuẩn.

La production pharmaceutique est déjà en cours dans les grands laboratoires ayant recours à des microbes.

77. Không nên và không được phép đưa thủ đô làm nơi thí nghiệm cho bất cứ mục đích gì."

Aucune organisation ou personne ne peut inspecter le contenu des communications pour n'importe quelle raison».

78. Tháng 12 năm 1942, một đơn vị phòng không bổ sung, các kỹ sư và một lượng binh lực đáng kể được tăng cường lên đảo.

En décembre 1942, des unités anti-aériennes supplémentaires, des ingénieurs et un nombre négligeable de renforts d'infanterie arrivent sur l'île.

79. Và tôi cho rằng điều nên làm nhất chính là biến gara nhà tôi thành một phòng thí nghiệm.

J'ai décidé que le mieux à faire était de convertir mon garage en laboratoire.

80. Trên cả hai con tàu, hai khẩu đội pháo 28 mm (1,1 inch) bốn nòng được bổ sung vào vị trí hai đèn pha giữa tàu.

Sur les deux navires, deux nouvelles tourelles quadruples de 28 mm furent ajoutées à la place des projecteurs situés au milieu du navire.