1. Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

唯一 でき る こと は ボス の 所 に 集ま る こと

2. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

ザン ブラノ が HR の 名 を 知 っ て 殺 さ れ た の は 選挙 の 5 日 前

3. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

弓で武装していましたから,この方は戦いを行なう王でした。

4. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

5. Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

バット の クソ 野郎 が その 機会 を 奪 っ た

6. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

7. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

8. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

9. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

よし ザン ブラノ が HR の トップ で あ る と 仮定 する と

10. Kẻ cầm đầu của nhóm Ba mươi bạo chúa, Critias, đã bị giết trong trận chiến.

三十人政権の中心人物のひとりクリティアスは、この戦いで討ち死にした。

11. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

12. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

13. Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

14. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

15. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

16. Vài tên ngốc sẽ bắt đầu chương trình truyền hình thực tế.

どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

17. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

たか が 捕虜 の ため あの 女 自分 の 首 を 掛け た ん だ ぜ

18. Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

19. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

20. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

21. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

クラスのジェレミーという男の子から関心を示されるようになったのです。「

22. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

23. Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

ボーイははじめ、三十年戦争中にリンツの要塞で捕虜生活を送っていたルパートに与えられた。

24. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

25. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

ピアノを弾く準備

26. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

27. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

28. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

29. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

私の名前の由来からお話しします

30. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

31. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

彼女の最初の記憶は 与党により画策された 暴動から 家族で逃げている ところです

32. Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

33. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

34. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

35. Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

36. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

37. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

38. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

39. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

40. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

41. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

42. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

43. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

44. Sau khi rút tên khỏi nhà thờ, chị bắt đầu công bố lẽ thật của Kinh Thánh trong cộng đồng.

そして教会を脱退し,その地方で聖書の真理を宣明するようになりました。

45. Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

この鍋に取っ手をつけました

46. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

47. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

48. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

49. Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

50. Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

新型 ジャック は 朝 4 時 に M 4 の 代わり に オムツ を 持ち歩 く ん だ

51. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

52. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

53. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

54. Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

55. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

56. Cứ 11 tên có dạng danh Đức Giê-hô-va thì 7 tên có tên thần Ba-anh.

エホバの名を何らかの形で含む人名と「バアル」を含む人名との割合は11対7です。

57. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

58. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

59. Chúng ta không thực sự biết được tỷ lệ tử vong do loại virút năm 1918 gây ra đối với gia cầm hoang dã trước khi nó chuyển từ gia cầm sang người.

ギャレット:そうですね ですから実際は 1918年株の野生の鳥に対する 致死率に関しては分かっていません トリからヒトへの感染が起こる前です

60. Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình

明敏な人は,不当に批判されても舌を制する

61. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

名前のない料理に名前を追加できます。

62. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

63. Bạn có thể hình dung việc dùng chân để cầm thìa khi ăn không?

例えば,足の指でフォークやスプーンを持って食べることなど想像できないかもしれませんが,わたしは何とかそのテクニックを身に着けました。

64. Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

65. Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.

息子の申込書は受理され,1991年に彼もベテル奉仕を始め,1995年までベテルにとどまりました。

66. Tên, dao, dao.

アロー は ナイフ ナイフ と

67. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

68. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

69. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

70. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

71. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

鶏肉は東アングリアなどから 北東へ到着しました

72. Hệ thống chiến đấu này bao gồm xe cơ giới chiến đấu, tên lửa và xe cơ giới nạp đạn được phát triển vào đầu thập niên 1980 tại Phòng thiết kế Omsk Transmash (KTBM) ở Omsk và được đặt tên là TOS-1.

戦闘システムを構成する戦闘車輌、ロケット、および弾薬補給車は、1980年代の早期、オムスクに所在するKBTMにより開発され、TOS-1と命名された。

73. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

わたしたちは,だれが永遠の命に至る言葉を忠実に固守しているかを知っています。

74. Chữ tên mã tiếng Latinh thông thường được dùng trên những bảng tên tàu.

ラテン文字のコードは常に一文字のみであり、船のナンバープレートに用いられている。

75. Thật vậy ngay từ đầu, những người Tin Lành, tên gọi sau này của những người theo ông Luther, đã khởi xướng một phong trào chính trị.

実のところ,プロテスタントと呼ばれるようになったルターの追随者たちは,最初から政治運動を組織していました。

76. Ban đầu, công ty cho ra mắt sản phẩm trên thị trường với tên gọi "Diastoid", nhưng đăng kĩ nhãn hiệu "sữa mạch nha" vào năm 1887.

会社は、新製品"Diastoid"を初めて市場に出したが、"malted milk"という商標が使われたのは、1887年からである。

77. Mẹ cậu tên Sarah.

お前 の お袋 は サラ

78. Chiếc dương cầm điện tử đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1970 và phần lớn chúng được chế tạo ở Ý (Davies 2001), mặc dù những mẫu tương tự cũng được sản xuất cùng lúc tại Nhật Bản.

最初のエレクトロニックピアノは1970年代に遡り、大半がイタリアで作られていたものの(クルーマー社)、日本でも同様のモデルが同時に作られていた(ヤマハ・CPシリーズ#アナログ音源電子ピアノ)。

79. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

80. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え