1. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

2. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

3. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

4. Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

不法統治国は 平和と安定の道具として 銃を利用する方法を知りません

5. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

6. Mày ổn không cu?

大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

7. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

コマンド モード で は オート ドック に オプション が あ る

8. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

それからこう自問します。『 わたしは経済的な安定や物質的な快適さを重視しすぎていないだろうか。

9. Độ nghiêng ấy tạo ra bốn mùa ổn định, có thể biết trước—một lợi ích quan trọng cho sự sống trên trái đất.

その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

10. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

11. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

アウグスツスの治政の特色は,ある程度の正直さと安定した通貨でした。

12. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

つい最近まで漁獲は 持続可能な規模で行われてきました

13. Đó là cách chúng ta duy trì một xã hội ổn định và hòa bình.

そう する こと で 、 安定 し た 平和 的 な 社会 が 保 た れ る の で す

14. Địa giới hành chính của huyện Nghĩa Hưng được giữ ổn định cho đến nay.

基礎年金制度は現行のままとすべき。

15. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

これは通常のことであり、サイトの掲載順位は時間の経過とともに安定します。

16. Lo cho gia đình được ổn định phần nào về tài chính là điều bình thường.

ある程度の経済的な安定を望むのは当然のことです。

17. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

18. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

19. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

20. Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

本当にこれで大丈夫?上手くいく?

21. Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

22. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

23. Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。

24. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những sự bất ổn và biến động về mặt xã hội và chính trị tất yếu dẫn tới những bất ổn về kinh tế.

テモテ第二 3:1)政治や社会が不安定で変動が多ければ,当然ながら経済も不確実になります。(

25. Hy vọng sẽ ổn.

うまくいく事を願って

26. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

動揺を感じるようになったので,平安を理解することができるようになりました。 2

27. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

安らぎや平安を得るのに,聖書のどんな原則が助けになるでしょうか。

28. Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

エホバは民に対しては,安全と平和,そしてあふれるばかりの良いものをお与えになりました。

29. Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

30. Không, nhưng khi anh tin tưởng vào những gì anh làm, thì sẽ ổn thôi.

ええ で も あなた が する 事 を 信じ る 時 成功 する よう に 方法 を 見つけ る

31. Này, này, cô ổn chứ?

おい 大丈夫 か ?

32. Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

33. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 自分が本当に望んでいるのは何か,それをいつまでも決めないでいることはできません。

34. Chúng tôi không thể xác định loại dữ liệu có cấu trúc dự định (Công việc, Sự kiện, v.v.) do lỗi phân tích cú pháp.

解析エラーがあると、構造化データの意図するタイプ(ジョブ、イベントなど)を判別できなくなります。

35. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

問題のあったステータス アップデートには失敗マークが付けられているので、それを検索します。

36. Đối với tất cả các cử chỉ, hãy sử dụng một chuyển động duy nhất, tốc độ ổn định và lực nhấn ngón tay đều trên màn hình.

どのジェスチャーも必ず 1 つの動作として行い、画面上で指を動かす速さと圧力が一定になるようにします。

37. Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

38. Vào năm lên 19, tôi đã chuyển nhà được 20 lần trong đời, chính vì sự bất ổn suốt thời thơ ấu đó tôi đã không có nhiều cơ hội để kết bạn.

19歳になる頃には 私はすでに20回もの 引っ越しを経験していました 子どもの頃 住む場所を転々としたお蔭で 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした 私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

39. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

40. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

平和の神に仕えることを決意する

41. Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。

42. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

43. Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

44. Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

45. Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

46. Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

47. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

48. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

進歩の妨げとなっているものを突き止める

49. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

50. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

51. Chúng ta hãy xem xét ba phương cách mà nhiều người dùng để tìm kiếm sự an ổn: nơi sinh sống, tiền bạc, hoặc địa vị.

これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

52. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

......育児室という環境でどんなときに輸血を施すべきか,その方針は明確に定められていない。

53. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

54. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

55. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

1.0.xでは、68k向けの移植が再度行われ、多くの68k用UNIXやAmiga用の安定なコードを生成するようになった。

56. Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

いずれも、原因はデータファイルのフォーマットやハッシュ処理が正しくないことにあります。

57. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

実際,寛大かどうかは,贈り物の大きさによってではなく,与える人の動機によって測られます。(

58. Tao khẳng định là không cần chúng mày.

お前 達 の 助け は 必要 な い と 確信 し て い る

59. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

60. Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

61. tôi sẽ gọi điện sau để đảm bảo mọi thứ đều ổn.

あと で 電話 し て 確認 する

62. Các hệ thống ngân hàng nói chung hiện đang giữ mức vốn khá ổn định", theo ông Bert Hofman, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương.

銀行システムの自己資本は概ね充実している」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。「

63. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

64. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

65. Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

列ヘッダーの形式に誤りがあったりデータが SHA-256 アルゴリズムを使用して正しくハッシュ化されていなかったりすると、データの照合が難しくなります。

66. Họ chỉ nghĩ đến nhu cầu và sự ham muốn riêng mà không nghĩ gì đến đường lối và ý định của Đức Chúa Trời.

自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

67. Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

でも科学者たちは 心的外傷を起こす出来事が いつまでも私たちを苛む わけではないのを明らかにしました

68. Lời chỉ dẫn đơn giản, dễ hiểu của bà cho các tôi tớ không hề có sự quy định, không có điều kiện, không có giới hạn nào: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả.”

僕たちに対するマリヤの簡潔で単刀直入な指示には,警告,必要条件,制限といったものは一切ありませんでした。「 このかたが,あなたがたに言いつけることは,なんでもして下さい。」

69. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

70. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

国家の危機や国家間の緊張が生じると,人々は安全や安心感を求めて自国の政府に頼ります。

71. Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.

不安定な電力供給ではビールを一定の温度に冷やすのが困難であるため、北朝鮮の国民は、通常よりも高い温度で醸造された独自のスチームビール(英語版)を開発した。

72. Lịch sử mà ta thu được là ta đạt được mức tăng trưởng ổn định ở 2 phần trăm một năm, trong giai đoạn tử 1891 tới 2007. và nhớ rằng nó hơi âm một ít từ sau 2007.

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています

73. Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

諸国家が考え出す『平和と安全』に警戒する

74. URL được cung cấp có định dạng không chính xác.

指定された URL の形式が不適切です。

75. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

私たちが下した決定で,大騒動になりました。

76. Ba Lan không được thông báo về quyết định này.

このことはポールには知らされていなかった。

77. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

78. Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

79. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

80. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

フィルタを追加しなかった場合、指定したタイプの配下アイテム全般が検証対象となります。