1. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

2. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

슈트 기압 안정 기압 안정

3. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

이처럼 빛이 비교적 안정적으로 발산되는 것은 지구상의 생명체에게 참으로 중요합니다.

4. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

또한 달은 자전축을 고정시키는 데도 도움이 됩니다.

5. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

한 사전에서는 안정 혹은 안전으로 번역되는 영어 단어(security)를 “위험이 없는 상태” 또는 “두려움이나 근심이 없는 상태”라고 알려 줍니다.

6. Giúp đời sống gian nan được ổn định

문제 많은 생활이 안정되다

7. 0-8-4 đang nguội và ổn định.

0-8-4는 안정적이에요

8. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

"배고픈 자에게 한 조각의 빵은 신같은 존재이다" 어떤 사람들은 세상의 평화와 보안, 안정을 걱정합니다.

9. Vâng, cuộc sống không ổn định hoặc hoàn toàn bảo đảm.—Gia-cơ 4:13-15.

삶은 안정되어 있지 않으며 절대 확실한 것도 아닙니다.—야고보 4:13-15.

10. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

펄롱은 십자선하게 안정화 그리고 촬영주세요

11. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

서약을 지키려는 결심은 시련의 시기에 결혼 생활을 안정시키는 데 도움이 될 수 있습니다.

12. Tính tự chủ giúp có đời sống ổn định

안정된 삶을 살려면 자제력이 필수

13. Sự ổn định của thời kỳ Hòa bình La Mã (Pax Romana) nghĩa là có ít xung đột hơn.

팍스 로마나라는 평화의 시기가 지속되면서 비교적 분쟁이 없었습니다.

14. Chúng khiến ánh sáng từ ngôi sao mất ổn định.

이 주근깨들은 태양의 흑점인데 그것은 태양의 자기장 때문에 생기지요.

15. Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

실패한 정부는 총을 평화와 안정을 위한 도구라는 점을 알지 못합니다.

16. Hãy nhận ra điều này và cố thích nghi với tinh thần không ổn định của bạn mình.

그 점을 감안해서 그의 기분에 맞춰 주십시오.

17. Họ được hứa 3 năm công việc nông nghiệp ổn định.

이들은 괜찮은 농업일을 3년 동안 하는 것으로 알고 있었습니다.

18. Chúng tôi đang ổn định áp suất ở mức 98, Jimmy.

지금 1,395 파운드의 압력을 버티고 있어요.

19. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 평화는 “평온하고 화목함”으로 정의됩니다.

20. Sự chuyên nghiệp hóa này còn giúp nhiều kênh được xuất hiện nhiều hơn cũng như tạo ra sự ổn định cho thể loại này.

이러한 전문화는 다양한 채널에 대한 노출을 증가시키고 현장 내 안정감을 조성하는 데 도움이 된다.

21. từng chút một, tình trạng bệnh dần ổn định và chúng tôi sửng sốt khi thấy bé thực sự hồi phục

그러자 서서히 몸상태가 안정되더니 놀랍게도 정말로 좋아졌습니다. 크리스탈이 몸이 좋아지게 된 요인은 여러가지가 있습니다.

22. Cố gắng xây dựng một nền chính trị ổn định trước tiên.

그리고 두번째 단계에서 이런 말을 합니다.

23. Khi những người có uy quyền chấp hành công lý, họ gặt được kết quả là có sự ổn định lâu dài.

권위를 가진 사람이 공의를 나타낼 때, 안정이 이루어지며 영속적인 유익을 얻게 됩니다.

24. Vầy không ổn tí nào.

이런 젠장 쪽팔리게 이게 뭐야!

25. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

하지만 안정기라고 해서 점차 나아진다는 것은 아닙니다. 단지 더 나빠지지 않는다는 것이죠.

26. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

27. Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

28. Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

모든 사람이 누릴 참다운 안전?

29. Chúng ta cũng tin rằng kiểu gia đình truyền thống vững mạnh không chỉ là các đơn vị cơ bản của một xã hội ổn định, một nền kinh tế ổn định, và một nền văn hóa ổn định về các giá trị đạo đức—mà còn là những đơn vị cơ bản của thời vĩnh cửu, của vương quốc và chính quyền của Thượng Đế.

또한 우리는 부모와 자녀로 이루어진 전통적인 가족이 안정된 사회, 안정된 경제, 안정된 도덕 문화의 기본 단위일 뿐 아니라 영원의 기본 단위이자 하나님의 왕국과 통치의 기본 단위라고 믿습니다.

30. Nghe không ổn tí nào đâu.

기침이 심한거 같은데요

31. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

이러한 일은 고상한 목적과 탁월한 가치를 추구하는 데서 오는—금전적 소득에서 오는 것이 아닌—깊은 만족감과 안정을 가져다 줍니다.

32. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

33. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

그는 천막 생활을 하는 대신에 성벽이 있는 도시에서 안전하게 정착했으면 하고 바란 적이 있었습니까?

34. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

가장 안정한 원소는 철인데, 주기율표에서도 가운데를 차지하고 있습니다.

35. Tuy nhiên, trong nhiều vùng địa phương, năng lượng có thể phân bố ngẫu nhiên, trong trạng thái ổn định, ngăn sự giãn nở và định hình những vũ trụ bong bóng.

그러나 여러 국지적 영역에서 무작위로 에너지 상태가 안정되어 팽창이 멈추고 거품 우주가 형성됩니다.

36. Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요. 만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된 가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

37. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

아우구스투스 통치하의 정부는 어느 정도 정직하게 통치한 것과 안정된 통화 제도를 유지한 것으로 특징을 이루었다.

38. Bạn sẽ cần có chiến lược dài hạn cho sự bình ổn và phát triển kinh tế, cho việc làm và cả sự ổn định về tài chính, những thể chế kinh tế toàn cầu để đảm bảo rằng sự phát triển đó sẽ bền vững và được xây dựng trên nguyên tắc sự phồn thịnh của thế giới này là không thể chia được.

장기간의 안정성과 경제 성장을 위해, 금융 안정성과 일자리를 위해 국제적인 경제 기관을 만들어 지속가능한 경제적 발전은 나눠져야하고 이 세계의 번영은 나눠질 수 없다는 기본 원칙 위에 만들어져야 할 것입니다.

39. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

최근까지 사용된 통발로는 남획은 불가능했습니다

40. Với lý lịch như vậy và không có việc làm, Christopher sẽ không thể nuôi sống bản thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.

전과가 있는 무직자가 되면 크리스토퍼는 취직도, 진학도 못 하고 안정적인 집도 구할 수 없게 됩니다.

41. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

42. Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

43. Sức khỏe của anh Dukk Yun đã ổn định, nhưng gan của anh ngày càng không nhận máu đi qua, gây huyết áp cao.

한덕균 씨는 건강이 어느 정도 안정되었지만, 간 내부의 혈류 저항이 높아지면서 혈압이 상승하게 되었습니다.

44. Chị Jennifer ở Philippines cho biết vì “thường xuyên bị mất điện” nên chị lo rằng năng lượng không được cung cấp ổn định.

필리핀 사람인 제니퍼는 “정전이 자주 일어나는” 지역에 살고 있기 때문에 안정적으로 에너지가 공급되기를 바랍니다.

45. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

이는 정상이며 사이트 순위는 시간이 지남에 따라 안정됩니다.

46. Mặt Trăng có trọng lượng đủ lớn để ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất

달의 질량은 지축의 기울기를 일정하게 유지하기에 충분할 만큼 크다

47. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

48. Còn đuôi tên có gắn lông chim để ổn định hướng bay, giúp nó đi thẳng.

화살대의 반대쪽 끝 부분에는 깃털을 달았는데, 그 깃털은 화살이 안정감 있게 계속 올바른 방향으로 날아가게 해 주었습니다.

49. • Để có một tương lai ổn định, tín đồ Đấng Christ tin cậy nơi điều gì?

● 그리스도인들은 안전한 미래를 위해 무엇을 신뢰합니까?

50. Lo cho gia đình được ổn định phần nào về tài chính là điều bình thường.

경제적으로 안정된 삶을 살고 싶어 하는 것은 자연스러운 일입니다.

51. Chẳng hạn, khi còn ở Ba-by-lôn, có lẽ đời sống ông đã ổn định.

예를 들어, 그는 바빌론에 계속 머물렀더라면, 안정된 생활을 영위할 수 있었을 것입니다.

52. Vì thiếu sự ổn định trong gia đình và sự giáo huấn về mặt đạo đức đã khiến nhiều người trẻ gia nhập băng đảng để có người chú ý đến mình.

가정이 안정되어 있지 않으며 도덕 교훈이 베풀어지지 않기 때문에 많은 청소년들은 소속감을 얻고자 폭력단에 가담하게 되었습니다.

53. (Phi-líp 4:6, 7) Sự bình an này của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta ổn định tinh thần và giữ tâm trí minh mẫn.

(빌립보 4:6, 7) 하느님께서 주시는 이 차분한 상태로 인해 우리는 안정을 찾고 온전히 정신을 차릴 수 있습니다.

54. Những lỗi gọi tức thì trong chuỗi chỉ thị, dẫn đến máy tính rơi vào trạng thái hoạt động không ổn định hoặc bị đơ.

순차적 명령어 실행에 오류를 발생시켜서 컴퓨터가 불안정한 상태에 빠지게 하거나 멈추게 한다.

55. Sự chết có thể thay đổi nếp sống của cả một gia đình, làm mất đi lợi tức đang ổn định và tạo ra sự cô đơn hoặc sự chán chường cho những người còn sống.

가족 중 한 사람의 사망은 그 가족 전체 생활 양식에 변경을 가져올 수 있고 안정된 수입이 없어지기도 하며 유족들에게 외로움과 침울감을 남겨 주기도 한다.

56. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

또한 그들 자신의 정신의 평화도 잃게 될 것입니다.

57. Bóng đội ổn định nơi ẩn náu chính của bạn, trên mái nhà của khách sạn OP,

그림자 팀은 호텔 OP의 지붕에 기본 아지트에 자리 잡고있어서

58. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

59. Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

"나는 네가 괜찮은지 병원에 가야할지 봐야해."

60. Họ muốn cuộc sống ổn định, họ muốn có nghề nghiệp và họ muốn sống trong hòa bình.

그들은 그들 가족의 번영을 원하고 일자리를 원하고, 평화롭게 사는 것을 원합니다.

61. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

폭력에 대한 국가 독점의 의의는 첫번째로, 안정성입니다.

62. Những điểm cải tiến này nhằm mục đích tô điểm, làm ổn định và củng cố sự sắp đặt của Ngài để che chở chúng ta về thiêng liêng.

이러한 조정은 우리를 영적으로 보호하기 위한 그분의 마련을 아름답고 안정적이 되고 강하게 하였습니다.

63. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

만일 두 개 이상의 태양으로부터 인력이 미치게 된다면, 우리의 태양계는 아마 안정된 상태를 유지하기가 어려울 것입니다.

64. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

달은 아름다운 물체이며 “밤을 밝혀 주는 빛”일 뿐만 아니라, 지구가 항상 일정하게 기울어져 있게 해 주는 역할도 합니다.

65. Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

세계를 생각해보면 그 세상은 불균등, 불안정, 비지속적인 상호의존에선 멀어지고 지역적으로, 국가적으로, 세계적으로 통합되고 성공한 사회들의

66. " Chị nghĩ cho bà ấy xuất viện có ổn không? "

" 그녀가 귀가해도 괜찮을 거라고 생각하세요? " 라고 물어봤을 정도로

67. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

68. Để duy trì mức chi tiêu ổn định, hãy làm theo các nội dung đề xuất bên trên để xác định và cập nhật mục tiêu.

안정적인 지출을 유지하려면 위의 제안 사항에 따라 목표를 파악하고 업데이트하세요.

69. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

30개국어를 하고 넓은 시야에서도 숨을 수가 있어

70. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

참된 의의 열매는 영속하는 평온과 안전이 될 것이다.

71. Ông Eduardo nói thêm: “Tôi nghĩ rằng bữa ăn gia đình giúp con trẻ ổn định về cảm xúc.

에두아르도는 이렇게 덧붙입니다. “가족이 함께 식사하면 아이들이 감정적으로 안정감을 느끼는 것 같아요.

72. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

현재 화성의 대기는 너무 희박하고 차가워서 물이 액체상태로 유지될 수 없습니다.

73. Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

나는 일단 상태가 안정된 뒤에, 심박조율기를 삽입하는 수술을 받았습니다.

74. Tôi cứ ngỡ chúng tôi có điều gì đó không ổn!”

우리에게 어떤 문제가 있는 것이라고 생각했지요!”

75. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

결국 이러한 파괴 행위를 중단시키고 치안을 안정시키기 위해 국제 연합이 개입하기에 이르렀습니다.

76. Như Kinh Thánh báo trước, thế giới ngày nay đầy những sự bất ổn.

성서가 예언한 대로 오늘날 세상은 문제로 가득 차 있습니다.

77. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

‘여호와의 증인’은 일부러 박해받으려고 하지 않으며, 평온하고 조용한 생활을 영위하기를 원합니다.

78. Một cái kẹp hình chiếc nhẫn có thể di chuyển, điều khiển và làm cho bộ máy enzym ổn định

효소 기계를 유도하고 안정시켜 주는 고리 모양의 활주 클램프

79. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

80. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

당신의 개방적인 정도를 숫자로 나타낼 수 있나요?