1. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die resultierende Instabilität bewirkt eine exothermische Reaktion.

2. Phong độ không ổn định.

Die Verbindung ist instabil.

3. Bạn có nguồn thu nhập ổn định không?

Hast du ein festes Einkommen?

4. Chỉ cần đủ sự ổn định... để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Es herrscht genug Stabilität, dass es nicht in Anarchie ausartet.

5. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

Wann hab ich eigentlich ein Echokardiogramm verlangt?

6. Quá tình này là cực kỳ không ổn định.

Der Prozess ist sehr unberechenbar.

7. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

Und dann haben wir anstelle des instabilen Bands ein Band eines menschlichen Spenders eingesetzt, um das Knie zu stabilisieren.

8. Khi được thả ra, tôi phải quyết định có nên ngưng việc phụng sự trọn thời gian để ổn định đời sống không.

Nach meiner Zeit im Gefängnis musste ich mich entscheiden, ob ich den Vollzeitdienst fortsetzen oder mich irgendwo niederlassen und mir etwas aufbauen wollte.

9. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

Druck stabil.

10. Nga cũng xin cam kết với sự ổn định trong khu vực.

Russland fühlt sich ebenfalls der Stabilität in der Region verpflichtet.

11. Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

Wir haben keine Stabilität, vor allem in stürmischen Zeiten, weil wir keinen Anker haben.

12. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

Nein, nein, nein, der Knast ist ungeeignet für lange Aufenthalte.

13. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.

14. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, das Pulver ist noch zu instabil, um transportiert zu werden.

15. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

16. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

Zudem trägt er dazu bei, die Erdachse zu stabilisieren.

17. M.S. 1 đang mất ổn định.

M.S. One ist destabilisiert.

18. Sự việc lúc này trông không ổn lắm.

Es sieht nicht allzu gut aus.

19. Dòng điện khỏe và ổn định.

Der Strom fließt schön gleichmäßig.

20. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

In einem Wörterbuch wird Sicherheit als „Zustand des Sicherseins, Geschütztseins vor Gefahr od[er] Schaden; höchstmögliches Freisein von Gefährdungen“ definiert.

21. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

Mr. Spock, Höhenstabilisierung.

22. Nồng độ pH trong máu ổn định.

Der pH-Wert des Bluts war normal.

23. Lõi con tàu đang mất ổn định

Der Kern des Schiffs destabilisiert sich.

24. Cái cổng đang dần mất ổn định.

Das Portal destabilisiert sich.

25. Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái, và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.

Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.

26. Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó

Sie stabiliseren nicht das Individuum; Sie stabilisieren die Vorlage, das Ding das Information trägt, und sie ermöglichen der Vorlage sich zu vervielfältigen.

27. Đề nghị quý vị ổn định chỗ ngồi.

Ich schlage vor, Sie nehmen wieder Platz.

28. Con ngựa đó, thật sự có gì đó không ổn.

Etwas sehr falsch mit dem Pferd.

29. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Ihr Herzfrequenz ist stabilisiert, die Atmung gut.

30. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Syrien ist eng verknüpft mit der regionalen Sicherheit, mit der globalen Stabilität.

31. Phần cứng nào cũng sẽ ổn thôi nếu nó đủ ổn định để chạy chương trình ".

Jede Hardware geht, solange sie ergiebig und stabil genug ist, um das Programm auszuführen. "

32. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Halt durch zeitlose Werte

33. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

Doch nein, allein die Mechanik stabilisierte den Gang und der Roboter fiel nicht um.

34. Bất ổn dân sự?

Bürgerunruhen?

35. Vâng, cuộc sống không ổn định hoặc hoàn toàn bảo đảm.—Gia-cơ 4:13-15.

Ja, das Leben ist weder beständig noch absolut sicher (Jakobus 4:13-15).

36. Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.

Unser Jahrhundert nähert sich dem Ende, doch technologische Entwicklungen und menschliche Philosophien haben die Welt nicht stabiler gemacht.

37. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilisiert macht das Fadenkreuz und Triebe

38. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Eine enge Bindung gibt einer Ehe in schweren Zeiten Stabilität.

39. Google Ad Manager thực thi các giới hạn sau để đảm bảo sự ổn định của hệ thống:

In Google Ad Manager gelten die folgenden Einschränkungen, um die Systemstabilität zu gewährleisten:

40. Vì vậy, họ giống như rơm rác, hay như trấu đã bị tách ra từ hạt thóc, không có sự an toàn và ổn định.

Ihre Sicherheit oder Stabilität kann man daher mit Spreu oder Getreidehülsen auf einer Dreschtenne vergleichen.

41. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

42. Với thời gian, sức khỏe chị Kim ổn định.

Nach einiger Zeit wurde Kims Zustand wieder stabiler.

43. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Einen ausgeglichenen und strukturierten Tagesrhythmus haben

44. Sau sự hỗn loạn của cuộc Nội chiến Anh, Hiệp hội Hoàng gia muốn cho thấy rằng khoa học không đe dọa sự ổn định tôn giáo và chính trị.

Nach den Unruhen im Verlaufe des englischen Bürgerkrieges bemühten sich Mitglieder der Royal Society darum zu zeigen, dass die Wissenschaft keine Bedrohung für die Kirche und die politische Stabilität darstellten.

45. Sự ổn định của thời kỳ Hòa bình La Mã (Pax Romana) nghĩa là có ít xung đột hơn.

Die Pax Romana sorgte für relativen Frieden.

46. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh những thái độ và hành vi giúp đẩy mạnh sự ổn định kinh tế.

Außerdem verhilft die Bibel zu einem Sozialverhalten, das der wirtschaftlichen Sicherheit förderlich ist.

47. Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

Zwar stabilisierte sich die Lage letztlich, aber die Region stand noch immer unter Militärkontrolle.

48. Vậy bố em, có rất nhiều phỏng đoán rằng ông ấy không ổn định về tinh thần.

Bei Ihrem Vater spekulierte man viel über geistige Instabilität.

49. Với kiểu thiếu máu này, anh ta cần ổn định...

Bei dieser Anämie bräuchte er ständige...

50. 50 thùng thuốc súng trong kho chưa sẵn sàng để đem đi, vì nó không ổn định.

Das Pulver in den anderen 50 Fässern ist noch nicht transportbereit, weil es zu sensibel ist.

51. Cậu ta bị mất nước nhưng đã ổn định lại.

Der Junge ist dehydriert, aber stabil.

52. Chúng khiến ánh sáng từ ngôi sao mất ổn định.

Auch sie verursachen Schwankungen im Licht des Sterns.

53. " Bạn giữ cho dây thần kinh của bạn ổn định. "

" Sie halten Ihre Nerven ruhig. "

54. Siêu âm và kiểm tra ổn định đáng tin hơn.

Diese Tests sind verlässlicher.

55. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Die aromatischen sind dabei in der Regel stabiler.

56. Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

Gescheiterte Staaten kennen keinen Gebrauch von Waffen als Werkzeuge des Friedens und der Stabilität.

57. Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.

Die herrliche Architektur Ägyptens scheint ein Beweis für Stabilität und Dauerhaftigkeit zu sein.

58. Do tính ổn định thấp của hợp chất hiện nay không có nhiều ứng dụng cho đến nay.

Der Umfang des Begriffs Commodities war und ist bis heute in seiner Verwendung nicht einheitlich.

59. Họ cần đồ ăn, việc làm và tiền lương ổn định.

Das Volk braucht Brot, Arbeit und einen vernünftigen Lohn.

60. Vậy làm sao để nhà nước pháp quyền được ổn định?

Wie befestigt ihr die Herrschaft?

61. Hãy ổn định cuộc sống, tôn tạo, củng cố địa hình.

Richtet euch ein und schützt es.

62. Đó cũng là cuộc chiến giữa ổn định và hỗn loạn.

Es ist auch Stabilität kontra Chaos.

63. Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

Es ist möglich, wenn man die Quantenströmung stabilisiert.

64. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 Frieden wird als „ein Zustand der Eintracht, der Harmonie“ definiert.

65. Tuy nhiên, sức khoẻ của ông chưa ổn định trở lại.

Sein Gesundheitszustand besserte sich aber nicht dauerhaft.

66. Mày ổn không cu?

Geht's dir gut, kleiner Mann?

67. Không ổn tí nào!

Es ist nicht okay an alle!

68. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Wissen Sie, ich hab keine Arbeit und darum viel Zeit, und da hört man manches.

69. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

Natürlich bewässerter Rasen ist eine sehr gute Kältequelle, die Temperatur stabilisiert und wir nutzten entfeuchtete Luft, um Behaglichkeit zu schaffen.

70. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

Familien sind lange nicht mehr so stabil . . ., und dementsprechend geraten die Menschen ins Schwimmen.“

71. Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

Sein Zustand ist... instabil.

72. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Tja, das Produkt, dass wir produzieren, verkauft sich bestens.

73. Bố có thể giúp hạ sốt và giữ cho họ ổn định.

Ich kann ihr Fieber senken und sie stabilisieren.

74. Sẽ mất thêm vài tuần nữa cho nó trở nên ổn định.

Dann wird es noch ein paar Wochen dauern.

75. Khí gas là hình thức bất ổn định nhất của vật chất.

Gas ist der instabilste Aggregatzustand.

76. Khi những người có uy quyền chấp hành công lý, họ gặt được kết quả là có sự ổn định lâu dài.

Esra lehrte auch das Recht und ging in dem, was er lehrte, mit gutem Beispiel voran, indem er sich fair und unparteiisch an das hielt, was richtig ist.

77. Loại giàn khoan này tiết kiệm chi phí và rất ổn định.

Einfach sei die Kost gewesen und dabei stabil.

78. Lộ trình sẽ là đến một tinh vân không ổn định dẫn tới mất liên lạc hoàn toàn với Starfleet.

Unsere Flugbahn führt uns durch einen instabilen Nebel, der jegliche Kommunikation mit der Sternenflotte blockieren wird.

79. Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

Als die Ehe ein wirtschaftliches Unternehmen war, bedrohte Untreue unsere wirtschaftliche Sicherheit.

80. Quần thể tại Canada và México vẫn ổn định và khỏe mạnh.

Auch die Bestandszahlen in Kanada und Mexiko scheinen stabil zu sein.