1. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

2. Sứ thần nhà Đường đang đêm phải quay về kinh, tấu lên hoàng đế.

いつしか夜の公園にたどり着き、さまよう王子。

3. Vị Sứ thần hiện nay là Tổng giám mục Christophe Pierre, do Giáo hoàng Phanxicô bổ nhiệm vào ngày 12 tháng 4 năm 2016.

聖座は、2016年4月12日に就任したクリストフ・ピエール(Christophe Pierre)大司教が教皇大使として代表を務める。

4. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

コロサイ 2:2)それで,次のことを知る必要があります。 神はご自分が最初に創造した天使(霊の子)の命をマリアの胎内に移された,ということです。

5. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

6. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

7. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

8. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

エジプト神話では,ベスは浮かれ騒ぎを好むみだらな神である」。

9. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

10. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

11. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

12. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

13. Nếu như họ cẩn thận áp dụng các nguyên tắc của Kinh-thánh trong mọi trường hợp này, với tinh thần sẵn sàng điều chỉnh, thì như sứ đồ Phao-lô viết, họ cũng có thể “tiếp tục vui mừng”.

彼らが,これらの状況すべてに聖書の原則を注意深く当てはめ,さらに調整を加えられることをいとわないなら,使徒パウロが書いている通り,「引き続き歓ん(でゆく)」こともできるでしょう。

14. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

15. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

16. Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

17. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

18. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

あらしの神バアル・ハダドは「雲に乗る者」,また「地の主」でした。

19. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

20. Durga, nữ thần gan dạ

恐れを知らないドゥルガを

21. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

22. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

23. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

24. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

25. Thần hiểu, Công nương Kalique.

わか り ま し た カリーク 様

26. “Cứ giỡn mặt tử thần”.

「冗談(は)顔だけにしろよ。

27. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

28. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

29. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

30. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

31. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

これはまさにクリスマスのメッセージではないでしょうか。

32. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

肉体を着けていたみ使いたちは,でき死しませんでした。

33. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

34. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

35. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

36. Là thuốc ức chế thần kinh.

つまり 抗 精神 病 薬 だ

37. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

38. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

39. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

40. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

41. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

42. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

十二使徒の全世界での教え導く業は続く

43. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

44. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

45. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

46. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

47. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

48. Thần dân của chính phủ Nước Trời

神の王国政府の臣民

49. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

50. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。

51. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

52. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

53. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。

54. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

二つ目の点として,み使いは『神を恐れよ』と述べました。

55. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

み使いはロトとその娘たちを安全な場所に連れ出して助けた

56. Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

遠くからは,使者の足は見えません。

57. Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。

58. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

59. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

自分自身が大使として 発言できるんです

60. Thiên sứ bắt nguồn từ đâu và có tất cả là bao nhiêu?

どれほどいますか。

61. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

62. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

63. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 ガブリエルは「夕方の供え物をする時分に」やって来ます。

64. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

使徒パウロの言葉をもって,わたしも厳粛に証します。

65. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

66. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

仕返しの精神を避けているだろうか。

67. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

68. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

精神病の人々についてはどうか。

69. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

70. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

71. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

72. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

73. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

74. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

テサロニケ第一 4:16。 ユダ 9)その権威の下にセラフとケルブとみ使いたちがいます。

75. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

76. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

77. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

使徒 2:14)強力な証言が行なわれました。

78. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

父 の リスト は 愚か な 改革 運動 だっ た

79. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

80. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。