1. Thần đã hòa thành sứ mệnh của thần.

Meine Suche war erfolgreich.

2. NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

ENGEL, DIE ZU BÖSEN GEISTERN WURDEN

3. Sứ thần Ba Tư đang đợi ngài Leonidas.

Der persische Abgesandte erwartet Leonidas.

4. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

Der Apostel Petrus glaubte nicht an solche mythischen Götter.

5. Thập nhị sứ đồ Các vị thần mới nhất trong số các thần linh.

Der letzte der wirklichen Götter.

6. Ngài là một người Con thần linh, tức thiên sứ.

Er war ein Geistsohn oder Engel.

7. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Engel sind Geistwesen, die im Himmel leben.

8. Sứ mệnh của Thần đã xong, Hạng Vũ sắp tới rồi

Majestät, meine Mission ist beendet.

9. Kết quả là đám đông cho rằng những sứ đồ này là thần.

Daher hielt die Volksmenge die Apostel für Götter.

10. Sứ đồ Phao-lô biểu lộ tinh thần giống như Phi-e-rơ.

Der Apostel Paulus war ähnlich eingestellt wie Petrus.

11. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engel sind Geistgeschöpfe — sie sind unsichtbar, mächtig und intelligent.

12. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Nicht einmal Engel, die Geistgeschöpfe sind, wurden unsterblich erschaffen.

13. Đó là sứ mạng mà anh ấy buộc phải gánh vác từ nữ thần Calypso.

Diese Aufgabe erhielt er... von der Göttin Calypso.

14. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welches harmonische, theokratische Vorgehen wird in Apostelgeschichte, Kapitel 15 beschrieben?

15. Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

Die bösen Engel jedoch kehrten in den geistigen Bereich zurück.

16. Chúng ta có thể nói gì về thể chế thần quyền sau thời các sứ đồ?

Was kann über die Theokratie in nachapostolischer Zeit gesagt werden?

17. Mặc dù có quyền sứ đồ, Phao-lô tỏ tinh thần khiêm nhường như thế nào?

Wie bewies Paulus trotz seiner Autorität als Apostel einen demütigen Geist?

18. Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.

Die Griechen nannten diese vermittelnden Schutzgeister dáimones.

19. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

Jesus wurde als Geist auferweckt, mit einem Körper, wie ihn die Engel haben (1.

20. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

Im Himmel waren es Geistpersonen, die man nicht sehen kann: Satan und seine bösen Engel.

21. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

wie Jehova uns für unsere theokratischen Aufgaben ausrüstet?

22. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

Die Engelrebellen entmaterialisierten sich notgedrungen und kehrten in den geistigen Bereich zurück.

23. Chúng ta là hoa trái của sứ vụ đó của Giáo Hội nhờ hành động của Chúa Thánh Thần.

Wir sind die Früchte dieser Mission der Kirche durch das Wirken des Heiligen Geistes.

24. Sứ đồ Phao-lô khuyên người làm vợ nên giữ một “tâm-thần dịu-dàng im-lặng” như sau:

Korinther 11:3). Der Apostel Petrus gab Frauen den Rat, einen ‘stillen und milden Geist’ zu bekunden, und sagte:

25. Kinh Thánh gọi các tạo vật cấp cao này là “thần linh” và “thiên sứ”.—Thi thiên 104:4.

In der Bibel werden sie „Geister“ oder „Engel“ genannt (Psalm 104:4).

26. (2 Các Vua 6:15-17) Các thiên sứ đó rất muốn thấy chúng ta thắng được ác thần.

Könige 6:15-17). Ihnen liegt es sehr am Herzen, dass es uns gelingt, bösen Geistern zu widerstehen.

27. Chuyến thăm của sứ bộ Nhật Bản được ghi lại trong biên niên sử của thành phố: "do Philip Francis Faxicura, Sứ thần của Date Masamunni, Vua của Woxu Nhật Bản".

Der Besuch der japanischen Gesandtschaft ist in der Stadtchronik verzeichnet als geführt von „Philip Francis Faxicura, Botschafter zum Papst von Date Masamunni, König von Woxu in Japan“.

28. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

Zur Zeit der Apostel Jesu verehrten die Menschen Götter wie Hermes und Zeus (Apostelgeschichte 14:11, 12).

29. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Oberflächlich betrachtet, sind die Gesandten gekommen, um Hiskia zu seiner Genesung von einer schweren Krankheit zu beglückwünschen.

30. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

Man betrachtete Paulus als Hermes (den redegewandten Boten der Götter), weil er der Wortführer war, und Barnabas hielt man für Zeus, den höchsten griechischen Gott.

31. Quỉ sứ đó có lẽ giả vờ làm thần A-bô-lô Phi-tôn, một thần mà người ta truyền rằng đã giết một con rắn tên là Phi-tôn (pyʹthon).

Der Dämon gab sich unter Umständen als der pythinische Apollo aus — ein Gott, der angeblich eine Schlange namens pýthon getötet hatte.

32. 5 Việc làm tròn sứ mệnh của chúng ta là những người mang sự sáng đòi hỏi tinh thần hy sinh.

5 Es erfordert einen aufopferungsvollen Geist, unseren Auftrag als Lichtträger zu erfüllen.

33. Phi-e-rơ, người sau này trở thành sứ đồ, đã thể hiện tinh thần ấy.—Lu-ca 5:4, 5.

Petrus zeichnete sich durch diese Art Fügsamkeit aus und wurde später ein Apostel (Lukas 5:4, 5).

34. Nhưng Công-vụ các Sứ-đồ 2:4, 17 có cho thấy “Thánh thần”, hay “thánh linh” là một đấng không?

Ist aber aus Apostelgeschichte 2:4, 17 zu entnehmen, daß der „Heilige Geist“ eine Person ist?

35. Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.

Schließlich würde sich der Nordkönig, wie der Engel sagte, „groß machen über jeden Gott; und wider den Gott der Götter wird er Verwunderliches reden“ — das ‘Verwunderliche’ bedeutet nichts Gutes, denn er ‘gibt dem Gott der Festungen Herrlichkeit’.

36. Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

„Heiliger Geist wird über dich kommen“, erklärt Gabriel ihr, „und die Kraft des Höchsten wird auf dir ruhen.

37. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 Jetzt empfängt Hiskia eine Delegation Merodach-Baladans, des Königs von Babylon.

38. (b) Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi ba sứ đồ thiếu tinh thần tỉnh thức trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

(b) Wie reagierte Jesus darauf, dass drei seiner Apostel im Garten Gethsemane nicht gewacht hatten?

39. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

Gemäß Judas 6 handelte es sich bei jenen Geistern um „die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte [in den Himmeln] verließen“.

40. Thổ dân đổi ý và bắt đầu cho rằng Phao-lô quả là một vị thần.—Công-vụ các Sứ-đồ 28:3-6.

Doch dann ändern die Inselbewohner ihre Meinung und beginnen zu sagen, Paulus sei ein Gott (Apostelgeschichte 28:3-6).

41. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Das ist umso beruhigender, als es gefährliche Geistgeschöpfe, die Dämonen, gibt, die es darauf anlegen, uns zu schaden.

42. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

43. Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

Er hat einen Engel geschickt und sie gerettet, weil sie sich vor keinem anderen Gott verbeugen, sondern nur ihn anbeten.«

44. Năm mươi mốt ngày sau, các sứ đồ và những người khác nhận được thần khí, khi ấy họ trở thành các nhánh của cây nho.

Als die Apostel 51 Tage später tatsächlich diesen Geist bekommen, werden sie zu Zweigen an dem Weinstock.

45. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

In der weltweiten Flut entmaterialisierten sich die rebellischen Engel und kehrten in den geistigen Bereich zurück, wo sie keineswegs in Ehren wiederaufgenommen wurden.

46. Các thiên sứ đã rời bỏ chỗ ở riêng của họ nay bị buộc từ bỏ thân xác phàm trần và trở về lãnh vực thần linh.

Mose 7:11, 17-20). Die Engel, die ihre rechte Wohnstätte verlassen hatten, waren gezwungen, ihren materialisierten menschlichen Leib aufzugeben und in das geistige Reich zurückzukehren.

47. 17 Nhờ “chuyên tâm học hỏi nơi các sứ đồ”, những môn đồ thời ban đầu phát huy tinh thần hợp nhất trong hội thánh (Công 2:42).

17 Jesu Jünger widmeten sich der Lehre der Apostel und halfen so, den Geist der Einheit in der Versammlung aufrechtzuerhalten (Apg.

48. 7 Khi bị chống đối hoặc bắt bớ không nương tay, hãy cầu xin Đức Chúa Trời giúp duy trì tinh thần như của sứ đồ Phao-lô.

7 Wenn wir Gegnerschaft oder offene Verfolgung erdulden müssen, sollten wir Gott um Hilfe bitten, damit wir dieselbe Einstellung bewahren können wie Paulus.

49. Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.

Liegen Kenneth und Filomena richtig, wenn sie sagen, Gott hätte hier eingegriffen — ob durch einen Engel oder durch seinen heiligen Geist, also seine Kraft?

50. Sứ mạng mà chúng ta nhận được là sứ mạng thế giới.

Unsere Botschaft ist eine weltweite Botschaft.

51. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

52. Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “đưa con trai con gái mình qua lửa”, tế cả bông trái của thân thể mình cho các thần là quỉ sứ.

Die Israeliten treiben es sogar so weit, dass sie „ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen . . . lassen“, ja sie opfern die Frucht ihres eigenen Fleisches den Dämonengöttern (2.

53. Song le, nhà thần học và học giả Theodoret ở thế kỷ thứ năm cho biết là vào thời đại của ông vẫn còn “tật xấu” thờ các thiên sứ.

Jahrhundert deutete der Theologe und Gelehrte Theodoret an, daß „dieses Laster“ der Engelanbetung* noch zu seiner Zeit existierte.

54. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Vom Apostel Paulus erfahren wir: „Es sind doch nicht alle Apostel?

55. 11 Sứ đồ Phao-lô biết việc ca hát có thể nâng cao tinh thần của chúng ta, bởi vậy ông đã hai lần khuyên chúng ta về vấn đề này.

11 Der Apostel Paulus wußte, daß das Singen unseren Geist beleben kann, daher gab er in Verbindung damit zweimal Rat.

56. (Sáng-thế Ký 7:17, 23) Vì thế, những thiên sứ phản nghịch, tức các quỉ, buộc phải bỏ thể xác loài người và trở về trời trong thể thần linh.

Mose 7:17, 23). Die rebellischen Engel — auch Dämonen genannt — waren daher gezwungen, ihren Körper aus Fleisch und Blut aufzugeben und als Geistgeschöpfe in den Himmel zurückzukehren.

57. Cựu đại sứ.

Die ehemalige Botschafterin.

58. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

59. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satans schlechter Einfluss drang bis in den geistigen Bereich vor, denn er brachte noch andere Engel dazu, sich seiner Rebellion anzuschließen (2. Petrus 2:4).

60. Sứ-đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

Der Apostel Paulus spricht vom Teufel als von „dem Herrscher der Gewalt der Luft, dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2).

61. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Für uns zwei gibt es wirklich viel »über das heilige Geheimnis Gottes, nämlich Christus«, zu lernen (Kolosser 2:2).

62. Mất tinh thần vì sợ hãi và hoang mang, các sứ đồ bỏ Chúa Giê-su lại, chạy trốn vào trong bóng đêm.—Ma-thi-ơ 26:56; Giăng 18:12.

Furcht und Verwirrung erfaßt die Apostel; sie verlassen Jesus und fliehen in die Nacht hinaus (Matthäus 26:56; Johannes 18:12).

63. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

64. Các em sẽ tóm tắt sứ điệp của vị thiên sứ như thế nào?

Wie würdest du die Botschaft des Engels zusammenfassen?

65. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

66. Dù là một sứ đồ, Phao-lô không ở trong số 12 sứ đồ.

Paulus war zwar ein Apostel, aber er war keiner von den Zwölfen.

67. Trước đó ông là Phó đại sứ của Đại sứ quán Mỹ tại Tokyo.

Zudem war er Gesandter in der US-Botschaft in Kabul.

68. «Dòng-dõi của con rắn» gồm cả những thiên sứ và những người biểu lộ tinh thần của Ma-quỉ, tức những kẻ chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.

Den ‘Samen der Schlange’ bilden sowohl Engel als auch Menschen, die den Geist des Teufels bekunden und Jehova und seinem Volk Widerstand leisten.

69. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

70. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

71. Giọng chỉ trích thể hiện qua câu nói sau đó của ông cho thấy thần ấy chắc chắn không phải là một trong các thiên sứ công bình của Đức Chúa Trời.

Was für ein Geist hatte Eliphas’ Denken beeinflusst?

72. “Thiên-sứ sáng-láng”

Ein Engel des Lichts

73. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

Und durch die Sintflut machte er deutlich, dass er den rebellischen Menschen und bösen Engeln überlegen war.

74. Sứ giả của chúa

Ein Bote Gottes.

75. Thần của chúng ta là thần biển.

Unser Gott ist der Gott der See.

76. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

Die Grundbedeutung des Titels ‚Engel‘ ist ‚Bote; Überbringer einer Botschaft‘. . . .

77. THIÊN SỨ LÀ AI?

WER SIND DIE ENGEL?

78. Vàng của quỷ sứ.

Dämonengold.

79. Sứ vụ chiếc bóng?

Eine Schattenoperation?

80. ‘Dòng-dõi của con rắn’ gồm tất cả những thiên sứ và những người biểu lộ tinh thần của Sa-tan, tức những kẻ chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.

Den ‘Samen der Schlange’ bilden alle Engel und Menschen, welche die Einstellung Satans haben und sich Jehova und seinem Volk widersetzen.