1. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

The apostle Peter did not believe in any such mythological gods.

2. Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

Draga still avoided the imprisonment.

3. Thần Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ Thanh Long tiếp chỉ

General Qinglong receives his Majesty's Order

4. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Angels are spirit creatures who live in heaven.

5. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

In the Bible, these spirits are called angels.

6. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Angels are spirit creatures—invisible, powerful, intelligent.

7. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Despite their spirit nature, not even angels were created immortal.

8. Người sống ở rất xa trên biển; mà vẫn gửi sứ thần cùng cống phẩm.

You live very far away across the sea; yet you have sent an embassy with tribute.

9. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

10. Triều đình nhà Minh đã đóng cửa biên giới và giết chết sứ thần của ông.

The Ming dynasty closed border-trade and killed his envoys.

11. Năm 982, vua Lê Hoàn của Đại Cồ Việt đã cử ba sứ thần sang Indrapura.

In 982, King Lê Hoàn of the Đại Việt sent an ambassador to Indrapura.

12. Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.

The Greeks called these mediating and guardian spirits daimones.

13. Trong thời gian Tổng thống Philippines Elpidio Quirino, chức vụ ngoại giao của Tòa Thánh từ Khâm sứ Tòa Thánh tại Philippines được nâng cấp lên thành hạng Sứ thần Tòa Thánh, với Tổng giám mục Egidio Vagnozzi trở thành Sứ thần đầu tiên vào ngày 9 tháng 4 năm 1951.

During the administration of Philippine President Elpidio Quirino, the Apostolic Delegation of the Philippines was upgraded to a Nunciature, with Archbishop Egidio Vagnozzi becoming the first Apostolic Nuncio on 9 April 1951.

14. Cão đi thuyền buồm quay trở lại Bồ Đào Nha cầm một nhóm các sứ thần Kongo.

Cão sailed back to Portugal carrying a party of Kongo emissaries.

15. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

how Jehovah will equip us to fulfill theocratic assignments?

16. Khoảng năm 1381, một sứ thần Nam Sơn đã bị khiển trách gay gắt do mang bạc vào Trung Quốc với dự định mua đồ sứ cho cá nhân mình.

Around 1381, a Nanzan envoy was severely reprimanded for bringing silver into China with which he intended to purchase porcelains for his own personal material gain.

17. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

In the days of Jesus’ apostles, such gods as Hermes and Zeus were worshiped.

18. 1804: Sứ thần Nga Nikolai Rezanov đến Nagasaki và không thể thiết lập quan hệ thương mại với Nhật Bản.

1804: Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan.

19. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

On the surface, the ambassadors are there to congratulate Hezekiah on his recovery from a severe illness.

20. Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng thần khí của Đức Chúa Trời là một “món quà” (Công 2:38).

The apostle Peter said that God’s holy spirit is a “free gift.”

21. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 Now, Hezekiah is receiving a delegation from Merodach-baladan, king of Babylon.

22. Đó là tại công đồng chung Calcedon năm 451 và Leo (qua miệng sứ thần của ông) đã nói tiếng nói của Phêrô".

It was at the Ecumenical Council of Chalcedon in 451 that Leo I (through his emissaries) stated that he was "speaking with the voice of Peter".

23. Sứ thần của khả hãn Yadegar đến Moscow vào năm 1555 và phải chịu nộp cống phẩm hàng năm là 1000 bộ da chồn zibelin.

Khan Yadegar's envoys came to Moscow in 1555 and consented to a yearly tribute of a thousand sables.

24. Họ mang theo các sứ thần từ Xiêm, Semudera, Aden và các quốc gia khác, những người đã cống nạp các sản phẩm địa phương.

They brought with them envoys from Siam, Semudera, Aden, and other countries, who bore tribute in local products.

25. 7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

7 He now summoned the Twelve and started sending them out two by two,+ and he gave them authority over the unclean spirits.

26. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Along with the emissaries came Portuguese priests, masons, carpenters and soldiers plus European goods.

27. Sau khi hạm đội trở về, giới cầm quyền của 18 quốc gia đã phái các sứ thần đến cống nạp cho triều đình nhà Minh.

After the fleet's return, rulers of 18 countries sent envoys bearing tribute to the Ming court.

28. Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

He has sent his angel and saved them because they would not bow down and worship any god except their own.’

29. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

The apostle Paul tells us: “Not all are apostles, are they?

30. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.

31. Sau khi Bắc Tề bị Bắc Chu chinh phục năm 577, Bách Tế cũng đã cử một đoàn sứ thần chúc mừng với các nhạc công đến triều đình Bắc Chu.

After Northern Qi was conquered by Northern Zhou in 577, Baekje also sent a congratulatory mission including musicians to the Zhou court.

32. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

33. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

34. Năm 567, ông cử đoàn sứ thần Bách Tế tới Bắc Tề; điều này có thể trở nên thuận tiện sau khi mối quan hệ với Cao Câu Ly được cải thiện.

In 567, he sent Baekje's first mission to Northern Qi; this may have been facilitated by an improved relationship with Goguryeo.

35. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

By bringing a global Flood, Jehovah exercised dominion over the rebellious humans and wicked angels.

36. Sau khi nhà Tấn sụp đổ và Lưu Tống được thành lập vào năm 420, Bách Tế đã cử sứ thần sang tìm kiếm các mặt hàng văn hóa và công nghệ.

After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies.

37. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

The basic meaning of the title ‘angel’ is ‘messenger; message bearer.’ . . .

38. Sứ vụ chiếc bóng?

A shadow operation?

39. Giám thị hội thánh được ví như những thiên sứ (sứ giả) và ngôi sao.

Their overseers are likened to angels (messengers) and to stars.

40. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

The apostle Paul warned of “oppressive wolves” who would ignore theocratic order and pursue their own selfish way.

41. Hươu sao được tìm thấy trên khắp các tỉnh, đặc biệt là nhiều công viên Nara và ngôi đền như Todai-ji, vì chúng được coi là những sứ giả của các vị thần.

Sika deer are found throughout the city of Nara and its many parks and temples like Tōdai-ji, as they are considered to be the messengers of the Shinto gods.

42. Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

They would have to be demonic rulers rather than angelic guardians.

43. Nhiễm trùng thần kinh, viêm mạch thần kinh...

Infective neuropathies, vasculitic neuropathies...

44. Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

For example, the apostle John fell at the feet of an angel “to worship him.”

45. Sứ giả thần linh này giải thích cho Giô-sép biết rằng Ma-ri chịu thai nhờ phép lạ và bảo ông rước Ma-ri về làm vợ.—Ma-thi-ơ 1:19-24.

That spirit emissary explained Mary’s extraordinary pregnancy and directed Joseph to take her home as his wife. —Matthew 1:19-24.

46. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

47. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

48. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

The Red God is the one true god.

49. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

You have chosen the new god over the old gods.

50. Khi sứ đồ Giăng định quỳ lạy một thiên sứ, ông được khuyên can: “Đừng làm vậy”!

When the apostle John tried to worship the angel, he was told: “Do not do that!”

51. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Rather, the focus here is on the messenger, the feet standing for the messenger himself.

52. 7 Và về các thiên sứ, Ngài phán: Các thiên sứ là những linh hồn phù trợ.

7 And of the angels he saith, Angels are ministering spirits.

53. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) How did an angel encourage Joseph to take on a weighty assignment?

54. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

55. Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy chúng tôi làm chức khâm-sai [“đại sứ”, BDM] của Đấng Christ. . .

“As substitutes for Christ, we beg: ‘Become reconciled to God.’”

56. Đại sứ Ấn Độ tại Bern đã được công nhận là đại sứ truyền thống cho Tòa Thánh.

India's Ambassador in Bern has traditionally been accredited to the Holy See.

57. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

Some related clinical specialties include neurology, neurosurgery and psychiatry.

58. Đây là sứ mệnh đầu tiên trong số các sứ mệnh của Liên Hiệp Quốc được Bỉ hỗ trợ.

This mission was the first in a long line of UN missions which the Belgians supported.

59. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* The calling and mission of the Twelve were revealed, D&C 18:26–36.

60. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) How does the mission entrusted to Jesus’ disciples coincide with that of the angel mentioned at Revelation 14:6?

61. Vào ngày 19 tháng 11, một buổi lễ lớn đã được tổ chức, nơi Hoàng đế Vĩnh Lạc ban tặng phần thưởng cho các thân vương, bá quan văn võ và sứ thần của 18 quốc gia.

On 19 November, a grand ceremony was held where the Yongle Emperor bestowed gifts to princes, civil officials, military officers, and the ambassadors of 18 countries.

62. Đền này thờ thần Hachiman - thần chiến tranh của đạo Shinto.

This shrine honors Hachiman, the Shinto war god.

63. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

The Egyptian gods are the only true gods.

64. Mi-ca-ên giúp thiên sứ (13)

Michael helps the angel (13)

65. Trong thần thoại Nhật Bản, Susanoo, vị thần bão tố hùng mạnh của Mùa hè, là em trai của Amaterasu, nữ thần Mặt Trời, và của Tsukuyomi, thần Mặt Trăng.

In Japanese mythology, Susanoo, the powerful storm god, is the brother of Amaterasu, the goddess of the Sun, and of Tsukuyomi, the god of the Moon.

66. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, dear Ra, please, help us!

67. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.

68. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Afferent neurons in the peripheral nervous system.

69. Ê-xê-chia vui-mừng vì các sứ-thần, thì cho xem trong cung-điện, nơi để những của quí, như bạc, vàng, thuốc thơm, dầu báu, cùng kho khí-giới, và mọi đồ trong phủ-khố mình.

So Hezekiah began to rejoice over them and proceeded to show them his treasure-house, the silver and the gold and the balsam oil and the good oil and all his armory and all that was to be found in his treasures.

70. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

The angel then leaves.

71. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Not in any gods, not in myths and legends.

72. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

I understand why the older families look down at me.

73. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In Egyptian mythology Bes is the lascivious god of revelry.”

74. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 In the days of Noah, certain angels became so attracted to the beautiful daughters of men that these spirit creatures left their positions in heaven to come to earth.

75. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus led all the gods on a frantic search.

76. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

The Apostles were happy to see Him.

77. Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

From our ambassador in Saigon.

78. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

So deaf as the messenger I send?

79. Phái đoàn sứ thần Tây Hán đã mở quan hệ thương mại chính thức với Parthia thông qua con đường tơ lụa nhưng đã không đạt được một liên minh quân sự chống lại liên minh Hung Nô như mong muốn.

The Han embassy opened official trade relations with Parthia via the Silk Road yet did not achieve a desired military alliance against the confederation of the Xiongnu.

80. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

So “this is how we take note of the inspired expression of truth and the inspired expression of error.”