1. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

De apostel Petrus geloofde niet in zulke mythologische goden.

2. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Er zijn geen gezanten geweest van het Russische opperbevel.

3. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engelen zijn geestelijke schepselen — onzichtbaar, machtig, intelligent.

4. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Zelfs engelen werden niet onsterfelijk geschapen, ook al zijn het geestelijke wezens.

5. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

6. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

dat Jehovah ons zal toerusten voor theocratische toewijzingen?

7. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Ogenschijnlijk zijn de gezanten gekomen om Hizkía geluk te wensen met zijn herstel van een ernstige ziekte.

8. Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.

Uiteindelijk, zo zegt de engel, zal de noordelijke koning „zich grootmaken boven elke god; en tegen de God der goden zal hij wonderbaarlijke dingen spreken” — geen gunstige dingen, want ’heerlijkheid geeft hij aan de god der vestingen’.

9. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

10. *+ 35 Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô+ và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

+ 35 De engel antwoordde: ‘Heilige geest zal over je komen+ en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.

11. 3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

3 Nu ontvangt Hizkía een delegatie van Merodach-Baladan, de koning van Babylon.

12. Thổ dân đổi ý và bắt đầu cho rằng Phao-lô quả là một vị thần.—Công-vụ các Sứ-đồ 28:3-6.

De eilandbewoners veranderen van mening en beginnen te zeggen dat Paulus een god moet zijn. — Handelingen 28:3-6.

13. 7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

7 Hij riep de twaalf bij zich en begon hen twee aan twee eropuit te sturen,+ en hij gaf hun macht over de onreine geesten.

14. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Dat is heel geruststellend, vooral omdat er gevaarlijke geesten zijn, demonen genaamd, die ons kwaad willen doen.

15. Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

Hij heeft zijn engel gezonden en hen gered omdat zij zich alleen voor hun eigen God in aanbidding wilden neerbuigen.’

16. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Paulus zegt: „Zijn soms allen apostelen?

17. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

18. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Jij en ik moeten meer te weten komen over „het heilige geheim van God, namelijk Christus” (Kolossenzen 2:2).

19. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

20. Giọng chỉ trích thể hiện qua câu nói sau đó của ông cho thấy thần ấy chắc chắn không phải là một trong các thiên sứ công bình của Đức Chúa Trời.

Wat was dat voor een geest die Elifaz’ denkwijze had beïnvloed?

21. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Na de boodschap van de engel was Alma niet in staat te spreken.

22. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

Door de vloed liet hij zijn gezag gelden over de opstandige mensen en slechte engelen.

23. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

De grondbetekenis van de titel ’engel’ is ’boodschapper; iemand die een boodschap brengt’. . . .

24. Sứ vụ chiếc bóng?

Gewoon schaduwen?

25. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

26. Một sử liệu cho thấy hình Giê-hu, hoặc có lẽ là một sứ thần của ông, đã cúi mình trước Sanh-ma-na-sa III, vua A-si-ri, và dâng cống phẩm.

Op een daarvan staat Jehu afgebeeld, of misschien een van zijn gezanten. Hij buigt voor de Assyrische koning Salmaneser III en betaalt hem belasting.

27. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Die opdracht strekt zich tot in deze tijd uit. — Handelingen 1:6-8.

28. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

29. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

30. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

31. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

De hooivork van de duivel.

32. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Gods Woord gebiedt Christus’ volgelingen zich „te blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij” (Handelingen 15:28, 29).

33. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

De nadruk ligt hier echter op de boodschapper, waarbij de voeten de boodschapper zelf vertegenwoordigen.

34. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) Hoe had een engel Jozef gerustgesteld?

35. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

36. Chim chóc là các thiên sứ.

De vogels zijn de engelen.

37. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

38. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) Hoe stemt de missie die aan Jezus’ discipelen is toevertrouwd overeen met die van de engel, van wie Openbaring 14:6 melding maakte?

39. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

ENGELEN — HOE ZE GEORGANISEERD ZIJN

40. “Vị thiên-sứ khác bay giữa trời”

Een ’engel die in het midden van de hemel vliegt’

41. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

42. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

„Barnabas kwam hem daarom te hulp en bracht hem bij de apostelen” (Handelingen 9:26, 27).

43. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

Onze hemelse Vader zei tegen de apostelen dat ze Mattias als apostel moesten kiezen.

44. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

45. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Toen Jakob een engel vroeg zijn naam te onthullen, wilde hij die niet noemen (Genesis 32:29).

46. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

47. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Dan gaat de engel weg.

48. Các sứ đồ xin một dấu hiệu

De apostelen vragen om een teken

49. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

50. Tôi muốn tới Tòa Đại sứ ngay.

Ik wil nu naar de ambassade.

51. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

52. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

53. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 In de dagen van Noach voelden bepaalde engelen zich zo aangetrokken tot de knappe mensendochters, dat deze geestelijke schepselen hun plaats in de hemel verlieten om naar de aarde te komen.

54. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

55. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

56. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

57. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

In de Griekse mythologie bijvoorbeeld bracht Cronus zijn vader, Uranus, ten val en verslond hij zijn eigen kinderen.

58. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

De apostelen waren blij om Hem te zien.

59. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

Chinese ambassadeur neergeschoten.

60. Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

Van onze ambassadeur in Saigon.

61. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

zo doof als de boodschapper die ik stuur?

62. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

63. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

64. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

65. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.

66. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

67. Ngài Đại sứ của Giáo Hoàng, Monsignor Altomonte.

Zijne Excellentie, de pauselijke nuntius, Monsignor Altomonte.

68. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

(b) Wat besloten de apostelen te doen?

69. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

’Ambassadoriale’ en ’gewone’ gezanten van Christus

70. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* ‘De tijden waarin alle dingen worden hersteld’ (Handelingen 3:21; zie ook Handelingen 3:19–21)

71. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.

72. Sứ đồ Phi-e-rơ nói về “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

De apostel Petrus sprak over „de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:4).

73. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

74. Tôi cần anh gọi điện cho đại sứ.

Bel de ambassadeur.

75. Ngài Đại sứ đã dập máy, bà Underwood.

De ambassadeur heeft opgehangen.

76. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We zijn een kolonie missie.

77. Xe của ông Đại sứ Mỹ, mầu trắng.

Ik achtervolg de Amerikaanse ambassadeur in een witte stationcar.

78. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

79. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

80. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.