1. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

2. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

3. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

ジャージは、新しくなったばかりで、これも好評である。

4. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

5. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

6. Thế thôi.

私の話は以上です

7. Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

8. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

9. Sau đó, hải quân chuyển tôi đến Norfolk, Virginia và tôi phải đợi đơn xin thôi việc được chấp thuận.

その後,バージニア州ノーフォークへ転属になり,除隊を待ちました。

10. Nó bao gồm sự thôi thúc và khuynh hướng mà có lẽ chúng ta đã không chọn.

それには衝動や傾向が含まれますが,わたしたちは多分それを選びませんでした。 依存症は嘆かわしいものです。

11. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

12. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

ヒンズー教は,受け継いだ罪という概念を理解していないため,生存からの脱却を約束しているにすぎません。

13. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

......君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」― イザヤ 9:6,7。

14. Công việc thiêng liêng này không chỉ giúp ích và ban phước cho những người đau khổ hoặc hoạn nạn mà thôi.

この神聖な業は苦しんでいる人や助けを必要としている人に恵みと祝福をもたらすだけではないのです。

15. Về hun Hans thôi!

ハンス と キス だ ね

16. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

17. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

18. Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

19. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

20. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

私が考える大きなこととして、事故も挙げられます。

21. Bà tự chuốc lấy thôi.

あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

22. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

23. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

24. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

25. Thôi nói về bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 話 は やめ ろ お前 の ママ が 甦 る こと は 無 い

26. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

27. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

28. Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

29. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

しかし,精神療法士として患者の治療に当たっても,限られた成果しか得られませんでした。

30. Em chỉ bắn được một lần thôi.

ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

31. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

32. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

33. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

34. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

35. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

36. Thôi trò vớ vẩn này đi, Ray.

冗談 は もう い い レイ

37. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

38. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

39. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

40. Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

期待 は 持て そう に な い な

41. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

42. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

神 と 人 の ため に なされる 働き。

43. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

44. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

無駄遣い だ ろ

45. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

46. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

47. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

アラビア語というのはおまじないの様な いわば催眠術のような 頭で読むよりも心で聞いてくれ といった音質を持っています

48. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

この件で本当にリーダーシップを取ろうとしているんですか?

49. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

50. Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

「ううん 近所の人よ」

51. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

52. Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

53. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

" ひど い " は 俺 が 入れ た

54. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

普通 なら 全員 で 攻め て 来る

55. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

リラックス し て 楽し ん で

56. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

敬虔な服従を実証することから得られる益

57. Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

58. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

59. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

60. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15分: 「協会の世界的な業のための寄付は拡大を支える」。

61. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

62. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

63. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

64. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

65. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

66. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

67. Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

68. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

(ユバル)先進国にも 答えられないでしょう たぶん 問題を否定するだけでしょう

69. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

お坊さんは どこの生まれだい?

70. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

あなた は 彼 を あまり からか っ て は いけ な い わ

71. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

72. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

マルコ 1:38。 ヨハネ 18:37)しかし,どのような意味でこれはイエスの敬虔な専心の表われだったのでしょうか。

73. Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

啓示 2:10,26; 20:6)その祝福された時代に関してエホバは,「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」と保証しておられます。

74. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

75. Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

76. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

77. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

78. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

あれ は ドギツイ 冗談 だ

79. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

80. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。