1. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

2. Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

医学は病気と死という潮流を食い止めてはこなかった

3. Vài tách trà cũng được.

いただ き ま す

4. Thằng cu nhà tôi tách ngô.

私 の 息子 は コーン を 剥き

5. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

6. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

7. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

8. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

9. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

10. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

11. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

12. Con sóng thứ hai đang tới!

波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

13. Bây giờ, một điều thật sự đáng ngạc nhiên và hấp dẫn chính là sự thật tất cả sự gợn sóng trên có thể tạo ra bởi cột sống và cơ thể.

とても驚くべき かつ素晴らしいことは この動きが脊髄と胴体の間だけで 行われていることです

14. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

15. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

アムリサイ人,神から離れる

16. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

17. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

18. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

それは脱着可能な泳ぐペニスです

19. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

20. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(

21. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

22. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

23. Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

波形の屋根のついた あのタイプです

24. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

大きな暴動のうねりが パリの郊外の公団へ突入しました

25. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

それにもかかわらず、人々が一緒になって 彼ら自身がすべて同じ行動にでると、 山を動かすことができます。

26. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

ご存じかもしれませんが,長年,光は池で目にする波紋のような波動として伝わる,という見方が一般的でした。

27. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

28. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

29. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

それ で も 雨 や 小川 より

30. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

31. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

32. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

波紋となって広がります

33. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。

34. Tôi cảm nhận được một chút sự lỗi lạc của nhân loại, mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt mang tính khoa học như cái giá cho việc tự cho bản thân mình là giống loài kiệt xuất.

マックブックで 火星探査車を見ているときの気持ちは 人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が

35. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人の例から,人が神から離れるのは本人の選びによるということが分かります。「

36. Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

37. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

38. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

39. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

40. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

41. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

42. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

イエスは風と波に何と言っていますか

43. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

44. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

45. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到着後,私は熱を出したので他の囚人たちと別にされました。

46. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

47. 28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

28 友情が壊れそうになっても

48. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

49. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

ウフーラ 艦内 通信 を 開け

50. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。

51. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

52. Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

53. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

54. Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

それまでは他の囚人とは別に,家族だけで収容されていました。

55. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

小石 から 生まれ る さざなみ

56. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

57. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

58. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

59. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

60. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

61. Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

62. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

63. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

単なる人間が,広大な海の潮の流れを押しとどめることなどできるでしょうか。

64. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

干渉のパターンは波である証拠です 粒子では起こらないことです

65. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

各レポートには、ヘッダーと、コンマで区切られた複数の行が含まれています。

66. Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

67. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

68. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

実際,“神秘的な考え”の伴った科学は宗教から切り離すことのできないものでした。

69. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

70. Hiện tại bộ phim đã có 4 phần được phát sóng ra các nước khác.

そのほかの4番組は予定どおり全国放送された。

71. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

72. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

73. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

これは教会指導部の怒りを招き,革新運動のグループは分離することになりました。

74. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

75. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

私たちはその写本を 14の波長の光で撮像を試みました

76. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

動かして別な山に重ねます こんな風に

77. Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

78. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

79. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

80. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている