1. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

2. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

3. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

また氷河時代の痕跡が強く残されている。

4. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

サプライズを残しておきましょうね

5. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

6. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

7. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 家の人が創造者の存在について疑問を感じていると述べるなら,このように言えるかもしれません:

8. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

ところがペルシャ人には,マケドニア軍の強烈な奇襲攻撃の備えができていませんでした。

9. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

ところが,辺りを巡回していた若い警察官が不審に思い,そばを通るたびに,疑わしい目つきで私たちを見ていました。

10. Dù không nghi ngờ sự hiện hữu của địa ngục, họ có thắc mắc về bản chất của địa ngục.

地獄の存在を疑ってはいなくても,地獄の性質については疑問を抱いています。

11. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

12. Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

13. Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

14. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

死についての真理をどのように支持できますか。

15. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

16. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

17. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

18. Không có chút nghi ngờ gì cả, ở Ghinê Xích Đạo có môi trường lý tưởng cho sự tăng trưởng về thiêng liêng!

コリント第一 3:6)確かに,赤道ギニアには,霊的な成長に理想的な風土があります。

19. Như ông nói, Finch, có những lúc rất bất ngờ.

君 が 言 っ た よう に フィンチ 今 は 妙 な 時間 だ

20. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

21. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ サタンの世界的な組織の主要な三つの部分に,どのような不一致が見られますか

22. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

23. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

ですから,疑い,不満,背教などによって霊的に汚される恐れがある場合には,それらをすぐに切り取ってください。(

24. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

そのようにすれば,それは与えられます。 しかし,信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません。 疑う人は,風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです。

25. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

26. Một dịp khác vào năm 1955, tôi và một Nhân-chứng khác giả dạng làm người bán tỏi để tránh gợi sự nghi ngờ của cảnh sát.

また別の折,1955年のことです。 もう一人の仲間の証人と私は,警察に怪しまれないよう,ニンニク売りに成り済ましました。

27. Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです

28. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

もちろんこの媒体でも音楽は 大きな役割を果たします

29. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

30. Hắn gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời không cho bà hưởng một điều gì đó tốt và giới hạn sự tự do của bà cách không cần thiết.

サタンは,エバの心に疑いの種をまき,『神はエバに良いものを与えないようにしてエバの自由をいたずらに制限している』と思わせました。

31. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

32. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

33. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

34. Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.

代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。

35. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

36. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

37. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

38. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

ローマ軍が不意に撤退したからです。

39. Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

40. Nếu bạn ở bên ngoài những khu vực này nhưng quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ trong khu vực, thì bạn không đủ điều kiện để nhận sự hỗ trợ hoặc sử dụng tính năng tối ưu hóa tài khoản tùy chỉnh.

お客様の拠点が上記の規制対象地域外であっても、対象地域で商品やサービスを宣伝している場合は、個別のサポートやアカウントの最適化サービスを受けることができなくなります。

41. 19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

42. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に 強い相互関係があることがわかります

43. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

44. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

ここに見える中間部の間の この部分に普通側頭葉があり、 後部にあるのが生命維持機能です

45. Ban đầu, người ta nghi ngờ rằng cướp là động cơ chính cho vụ tấn công.

当初は、強盗が攻撃の主な動機ではないかと疑われた。

46. Vì bị tấn công bất ngờ nên họ đã bị đánh bại một cách nhanh chóng.

不幸が突然彼を襲いました。

47. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

48. 20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

20 わたしたちが疑念を抱くべきであるとパウロが警告している唯一のグループは,「分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たち」と,「あなた方が学んだ教えに逆らって」行動する人たちです。

49. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

ある人は,不健全な食習慣がもとで健康上の問題を抱えるようになるかもしれません。

50. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

もしかしたら,それは予想外の,あなたにはどうすることもできないものだったかもしれません。

51. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

52. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

ドイツの新聞「ターゲスシュピーゲル」は,「[1992年]当時,科学者の多くは温室効果について疑問を抱いていたが,今ではほとんど異論がない」と説明しています。

53. Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

54. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(

55. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

56. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

ペテロの抱いていた疑いや恐れ,つまり漁業に携わらなくても生活してゆけるのだろうかとか,自分は弱点が多いし不適格ではないのかといった不安は,根拠のないものなのです。

57. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

58. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが

59. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。

60. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

真理を擁護し,同時に腐敗させる

61. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

これでもう苦労しないですむと考えていましたが,1950年,不意に軍への入隊を命じられました。

62. Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

ところが,かつて西暦前537年に生じたとおり,予想外のこととしてエホバは突然,僕たちの解放をもたらされました。

63. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

64. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

この人が実在の人物かどうかは長年,学者たちの間で疑問視されていたんです。

65. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

夜の盗人のように,大半の人の不意を突くものとなります。(

66. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 ニネベ人がそれほど急に心を改めたとは思えない,と疑問を唱える批評家もいます。

67. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

68. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

69. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

ギデオンは慎みのある人だったので,思いがけないこの褒め言葉の栄光にひたることはしませんでした。

70. “Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

「崖から落ちたかのような気持ちでした。

71. Vì khi nghi ngờ không tin tưởng người khác, điều đó cướp đi hạnh phúc của chính chúng ta.

他の人を信頼できないと,自分自身が幸福でなくなるからです。

72. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

73. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

74. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

75. Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

人類は科学などの分野で,ある程度の進歩を遂げてきましたが,公正に反する事柄,貧困,犯罪,戦争などはますます深刻さを増しています。

76. Một tờ báo viết: “Trong tất cả các hậu quả không ngờ gây ra bởi sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết, có lẽ không có gì kinh hoàng hơn là việc buôn bán chợ đen vật liệu nguyên tử”.

「旧ソビエト連邦崩壊の不測の結果すべてのうちで,核物質の闇取り引き以上に恐れられているものはないかもしれない」と,あるニュース雑誌は述べました。

77. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました

78. Trong năm đó, vua Baldwin đã tấn công bất ngờ và đánh bại quân đội Ai Cập-Saracen trong trận Montgisard.

その年にボードゥアン王はモンジザールの戦いにおいて奇襲でサラセンの大軍を破った。

79. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

80. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです