1. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

しかし,普通の人間が,「定めのない時まで」支配することなどできるのでしょうか。(

2. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

3. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

4. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

5. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

6. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

7. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

8. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

9. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

10. ● “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.—Châm-ngôn 12:19.

● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

11. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 子どもの時に決めました

12. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

13. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

14. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

この世 に は 俺 達 二人 しか い な い

15. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

16. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

17. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

私の人生は1940年の10月に変わりました。

18. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

19. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

20. Trước tiên, hãy cho chúng tôi thấy một bộ mặt phớt đời.

まず ポーカーフェイスを見せて下さい いいですね (笑)

21. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。

22. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

23. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

24. Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

25. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

ギリシャに住む31歳のエヴァはこう言っています。「 自分と友達の生活を比べると,私のほうがもっと充実していて,達成感があり,わくわくさせるような生活をしているといつも思います」。

26. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

27. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

28. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

29. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

30. Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

31. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

32. Một tín đồ có thể đơn giản hóa đời sống qua những cách nào?

クリスチャンはどのようにして生活を簡素にすることができますか。

33. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

34. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

35. Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

平衡の取れた,簡素な生活を送っていないことではないでしょうか。

36. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

37. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

38. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

39. 5 Áp-ra-ham chết “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình”, nhưng hễ một người còn phải chết thì đời sống vẫn còn quá ngắn ngủi.

5 アブラハムは『年老いてから満ち足りて』,死にました。 しかし,人が死を避けられないのであれば,人生は依然として非常にはかないものです。

40. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

41. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

厭世的な一人の作家は,「公正とは,ほとんど毎回遅れる列車のようだ」と言いました。

42. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

43. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

44. Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh-thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

麻薬の乱用と大酒のため,私生活はめちゃくちゃでした。 でも,聖書に関心を持っていて,目的のある人生を送りたいと願っていました。

45. Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi và là một phước lành chọn lọc.

彼女はわたしにとって最愛の人であり,選りすぐりの祝福です。

46. (Cũng xem bài “Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi” trong số này).

この号の「子どもの時に決めました」という記事も参照。)

47. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

48. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

49. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

50. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

51. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

52. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

伝道の書 7:12)赤ちゃんが生まれると,かなりのお金がかかります。

53. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

54. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

55. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

56. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

57. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

58. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

59. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

しかし,これは,神の約束された,義に基づく管理のもとでのとこしえの命です。

60. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

61. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

62. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

63. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

64. Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

65. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

66. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

67. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

68. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

69. Bernice nói: “Tôi lớn lên trong Nhà thờ Huynh đệ (Brethren Church), nhưng có lúc tôi tự hỏi rằng nếu sự sống đời đời chỉ tùy thuộc nơi Giê-su thì tại sao chính ngài lại nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Giê-su Christ, là đấng Cha đã sai đến”” (Giăng 17:3).

私はブレズレン教会で育てられましたが,もし永遠の命を得られるかどうかがただ一人イエスにかかっているのであれば,イエスご自身が,『彼らが,唯一まことの神であるあなたと,あなたがお遣わしになったイエス・キリストについての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています』と言われたのはなぜだろうか,と考えるようになりました」。 ―ヨハネ 17:3。

70. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

71. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

72. Đời bạn đang đi về đâu?

あなたの生活はどこに向かっていますか

73. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

74. Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

親が結婚した子どもの生活に干渉することがあるのはなぜでしょうか。

75. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

76. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

「多くの人が,しなければならない事柄だけをして人生を送っている」と,ある著述家は述べています。「

77. Chị Myrna nỗ lực dạy các con biết quý trọng giá trị của một đời sống đơn giản.

マーナは子どもたちに,簡素な生活をすることの価値を学ばせるようにしてきました。「

78. “Đời sống tôi thật bê bối.

「私の人生はめちゃくちゃでした。

79. 1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

80. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。