1. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

A consecrated life is a life of integrity.

2. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

I am tormented with an everlasting itch for things remote.

3. Nhưng cuộc đời một con tôm hùm cũng trị giá bằng cuộc đời một con cua.

But a lobster's life is worth a crab's.

4. Một bước ngoặt cuộc đời

A Life-Altering Step

5. Một đời sống thỏa mãn

A Rewarding Life

6. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

But could an ordinary human rule “to time indefinite”?

7. Từ đời đời cho tới đời đời.

From everlasting to everlasting,

8. Một trứng chim non số một trên đời.

Delicious bird eggy-weggy.

9. Một người phải làm gì để nhận được một sự khen thưởng dẫn đến sự sống đời đời?

What must a person do in order to gain a favorable judgment leading to everlasting life?

10. - - - > Đời người chỉ chết một lần.

---> Đời người chỉ chết một lần.

11. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Life isn't worth a thing.

12. Một đời sống thật sự mãn nguyện

A Life Truly Worthwhile

13. " Đời chả khác gì một canh bạc.

" Life is but a gamble.

14. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?

15. Một sự giác ngộ của cuộc đời

It was totally life- changing.

16. một giá cao chuộc tôi muôn đời.

Devoted to him I’ll stay.

17. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

A Rich, Rewarding Life

18. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

19. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

By November she was gone.

20. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Life is a conundrum of esoterica.

21. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

22. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Landed me with such a louse.

23. Chỉ hít phải một hơi là tiêu đời.

One whiff will kill you.

24. Và một loại hình nhạc mới ra đời.

And another new form of music was born.

25. Một đứa nhỏ hậu đậu nhất trên đời.

A clumsier child you'll never see than Horace.

26. Một trong những phần thưởng quý giá nhất mà nó mang lại là triển vọng sống đời đời.

One of its most precious blessings is the prospect of everlasting life.

27. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, the former prime minister of Tuvalu, wrote a letter expressing appreciation for the Live Forever book.

28. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

A few years later, another encyclopedia got started.

29. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

It may help someone get on the road to everlasting life.

30. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

And what a privilege to serve Jehovah, the Great Shepherd, to all eternity!

31. 20 phút: Trình bày tin mừng—Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu (đoạn 1-5).

20 min: “Presenting the Good News With a Sense of Urgency.”

32. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

33. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

He is the worst damn carpenter.

34. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

A lifelong fascination with the world of film.

35. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Her whole life's a mess.

36. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.

37. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

38. Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

The immortality of the soul, the Trinity, purgatory, and a hellfire to torment people eternally.

39. (Ê-sai 34:11, 12, NTT) Khói ‘bay lên đến đời đời’ chứng minh điều này một cách sống động.

(Isaiah 34:11, 12) The smoke ‘ascending to time indefinite’ vividly illustrates this.

40. được Cha chúc phước đời đời.

Will last forevermore.

41. Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

To the One who lives forever, a thousand years are as one day.

42. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

An unforgivable transgression that has marked me for life.

43. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

He compared it to a blossom that quickly withers.

44. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

45. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

An Evening That Changed Our Lives

46. Delgadina, chúng ta chỉ một mình trong cõi đời này.

Delgadina, we are alone in this world.

47. Chị sẽ quất con chó đó một trận nhớ đời.

I would walk the shit out of that dog.

48. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

A Practical Book for Modern Living

49. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Similarly, your life is busy now.

50. Một ông quan trẻ và giàu có hỏi Giê-su ông cần phải làm gì để được sự sống đời đời.

A rich young ruler asked Jesus what he needed to do to inherit everlasting life.

51. Nhưng trong đó phải có một bài học cả đời.

But it's gonna have a life lesson.

52. Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

Everyone should visit this place once in life .

53. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

They're not getting old in the dog's lifespan.

54. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Life has been compared to a voyage.

55. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Divination was an integral feature of life.

56. Không một ai được miễn khỏi bão tố của cuộc đời.

No one is exempt from the storms of life.

57. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

58. Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

And you will perish forever.

59. Đó là một khúc quanh trong cuộc đời của Giê-su.

It was a turning point in the life of Jesus.

60. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Once infected, you'll end up dead after three days!

61. Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

I Thought That I Was Living My Life to the Full

62. Tiến sĩ Epperly qua đời một cách bi kịch năm ngoái.

Dr. Epperly tragically passed away last year.

63. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 A Practical Book for Modern Living

64. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

An Alphabet and a Bible Translation Are Born

65. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

66. Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

I have gardened exactly one day in my life.

67. Một vài cây có tuổi đời vượt quá ba ngàn năm.

Some are over 3,000 years old.

68. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

One day each of us will run out of tomorrows.

69. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We're the only two people in the world.

70. Một trong những khách sạn lâu đời nhất là Hotel Majestic.

One of the oldest hotels is the Hotel Majestic.

71. Một trong những nỗi khắc khoải lớn nhất của cuộc đời.

One of life's great conundrums.

72. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

The stuff of life to knit me

73. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

74. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Perhaps they have been influenced by the media, which often portrays an “ideal” life as one of luxury and ease.

75. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.

76. Đám đông vô số người sống qua Ha-ma-ghê-đôn và con cái tương lai của họ sẽ có triển vọng hưởng một đời sống lâu dài và vừa ý—sống đời đời!

The great crowd of Armageddon survivors and any children who may be born to them will have the prospect of a very long and satisfying life —everlasting life!

77. Long tinh kỳ đã trải qua một số thay đổi trong một số đời vua.

Puerta Real has suffered many changes during its life.

78. Một con nhộng là... giai đoạn đầu trong vòng đời của một con côn trùng.

A nymph is an early stage in the life of an insect.

79. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

80. Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.