1. Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

2. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

3. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

4. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

5. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです

6. Có lẽ họ cũng dùng loại cân có một cán dài hơn hoặc nặng hơn cán bên kia để lúc nào cũng lừa được khách hàng.

左右の腕の長さや重さが異なるはかりを使って,取り引きの際に客をだますこともあったでしょう。

7. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

8. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

9. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

10. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

オーダーには 1 つ以上の広告申込情報が含まれます。

11. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

12. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

まずはデザインですが タンパク質の長さは 一貫して 驚く程長くなっています

13. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

14. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

15. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

16. Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

17. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

18. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

19. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

20. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

21. Cho đến nay, mới chỉ tìm thấy một hộp sọ dài 80 cm.

発見されたのは頭蓋骨で、長さ60cm。

22. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

もう 長 い 事 エント の 子 は 生まれ と ら ん

23. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

24. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

このペニスのようなものは 30センチほどの長さがあり

25. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

26. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

27. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

28. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

29. Thật là một hành trình dài vất vả, nhưng tôi đang trở nên khỏe hơn.

長く つらい 道のりでしたが 私は良く なってきています

30. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

31. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

32. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

33. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

34. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

35. Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

36. Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

とはいえ,いつまでも人との付き合いを避けているのは,賢明なことではありません。

37. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

討論形式の話の場合,その一部を成す話の紹介のことばは,どれほどの長さのものであるべきですか。

38. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

毎年,孤立した区域を奉仕する約3か月におよぶ特別な活動が組織されますが,諸会衆は喜んでそれを支持しています。(

39. Một giá trị độ dài video phải tồn tại để chỉ số này được tính toán.

この指標の計算には動画の長さの値が必要です。

40. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

別のアカウントを使用して購入した場合:

41. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

彼女は靴屋を経営している。

42. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

43. Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

44. Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

注文元を確認するには、その注文を選択して詳細を表示します。

45. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

46. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

47. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

48. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

49. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

50. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

51. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

52. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

53. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

54. Bây giờ, nếu bạn là panpsychist và bạn cùng quan điểm đó, Bạn có thể sẽ bị đói dài dài.

あなたが汎心論者で そのような見解を持つなら お腹が満たされないことでしょう

55. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

56. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

脂肪酸は長かったり 短かったりします

57. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

58. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

59. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

中深海の生物についてだけでも たっぷりお話しすることがあります

60. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

61. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

62. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

63. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

彼はお菓子屋にいる子供のようでした

64. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

ジーニーは7歳の時,母親を卵巣ガンで亡くしました。 1年に及ぶ闘病の末のことでした。

65. Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

線を伸ばして パターンを探します

66. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第1に,その会社は多国籍企業であること。

67. Eicher, trang 496, mô tả chiến dịch kéo dài "trọn một tuần" bắt đầu từ ngày 24 tháng 6.

Eicher, pp. 496では、6月24日から「1週間程度」となっている。

68. Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

69. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

しかし翻訳は骨の折れる作業なので,20年かそれ以上の歳月を要したプロジェクトもありました。

70. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。

71. Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

72. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

それどころか,市民に永続的な平和と安全をもたらした政府さえありません。

73. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

そして,得た情報をまとめて30巻から成る書物を著わしました。

74. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

75. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

金づちの頭や太鼓にも書かれました。

76. Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.

商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。

77. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

78. Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

79. Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

でも欠点もあります 腹壁に小さな穴を開けるのに 先の尖った細長い 「トロッカー」という器具を使いますが

80. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子