1. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.

2. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.

3. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Тестирование длилось месяцами.

4. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Его диаметр составлял около 19 метров, это приблизительно размером с небольшой магазинчик.

5. Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi. ( Cười ) để sạc điện thoại di động.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, ( Смех ) чтобы зарядить мобильный телефон.

6. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Его левая сторона, казалось одно долгое неприятно растягивается шрам, и он действительно был хромать на его двумя рядами ног.

7. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

8. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

9. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

10. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Местные абонентские номера отстоят из четырёх до восьми цифр.

11. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Еще дальше к югу тянутся мили белых песчаных пляжей с кокосовыми пальмами.

12. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов.

13. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

14. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Он тянется на 1793 км, соединяя Пекин с Ханчжоу и Шанхаем.

15. Các đơn đặt hàng có thời gian xử lý hoặc vận chuyển trùng với ngày lễ sẽ có ngày giao hàng dự kiến kéo dài thêm một ngày.

Если время обработки или транспортировки заказа приходится на праздник, предполагаемая дата доставки отсчитывается со следующего дня.

16. Một số người nghĩ đến một cái ngôi to lớn và những người chết được sống lại sắp hàng dài đứng trước ngôi đó.

Некоторые представляют себе большой престол, и перед ним длинную вереницу людей, воскресших из мертвых.

17. Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệp để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm

Пока граждане республики терпеливо стояли в очередях перед сберкассами, мы искали мамину сберкнижку.

18. Đối với một số người, hầu như họ bị ghiền—có lẽ đây là một lý do tại sao một trò chơi trực tuyến có thể kéo dài đến hàng tháng hoặc ngay cả đến hàng năm.

Для некоторых игра становится настоящим пристрастием, и этим отчасти объясняется то, что онлайновая игра порой продолжается месяцами, даже годами.

19. Thời tiết cũng khiến một tòa nhà nhiều tầng kéo dài hàng thế kỷ sụp đổ, giết chết ít nhất 33 người.

Из-за непогоды рухнул столетний многоэтажный дом, погибли по меньшей мере 33 человека.

20. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Длинной вереницей тянутся пляжи на многие тысячи километров вдоль береговой линии земли.

21. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

У жирафа очень большие, темные глаза с длинными загнутыми вверх ресницами.

22. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.

23. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

24. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.

25. Một cú nhảy dài vào.

врывается.

26. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Стали бы вы уничтожать километры прибрежного песка лишь потому, что вам не понравилась одна песчинка?

27. Bay theo hàng dài hoặc tạo thành hình chữ V, chúng bay hàng trăm kilômét cho tới khi đến đích—một hồ xô-đa lý tưởng để làm tổ và nuôi con của chúng.

Клином или длинной вереницей они летят за сотни километров на озеро, которое идеально подходит для гнездования и выращивания потомства.

28. " Tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể soạn một bản hợp đồng tín dụng cho khách hàng dài một trang với một ngôn ngữ tiếng Anh đơn giản "

" Я не понимаю, почему невозможно составить простым языком одностраничный договор потребительского кредитования ", я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком.

29. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

30. " Bóng sống một thời gian dài?

" У луковиц жить долго?

31. Một ngày dài chán nản hả?

Тяжёлый день?

32. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Сотни людей принудительно работают в полях, ресторанах, вовлечены в домашнее рабство. Список можно продолжать.

33. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Кроме того, вы также сможете сэкономить на банковских комиссионных сборах и сократить время клиринга, связанного с депонированием чеков.

34. Tôi thấy một đoạn QT dài.

Обнаружил длинный интервал QT на ЭКГ.

35. Reuters cũng làm một bài dài.

" Рейтер " взялось за историю.

36. Đó là một câu chuyện dài.

Это история подлиннее.

37. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Такая статистика позволяет оценить длительность цикла онлайн-продаж.

38. Ý tưởng ở đây là chúng ta tạo ra hàng rào dài của các nhà kính hướng ra gió.

Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра.

39. Cả một chặng đường dài phía trước.

Впереди долгий путь.

40. Tôi đang làm công việc bán hàng tại một cửa hàng đồ nội thất nhỏ ở Provo, và chính là trong những ngày cuối tuần dài gần kỳ nghỉ lễ Năm Mới mà sự kiện này xảy ra.

Я работал продавцом в небольшом мебельном магазине в Прово, и событие, о котором я говорю, произошло во время долгих каникул, связанных с новогодними праздниками.

41. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ не проронив и звука, ♫

42. Ý tôi là, nếu một hoặc hai thành viên cứng đầu của Quốc hội quyết định sẽ trì hoãn vụ này, thì sẽ kéo dài hàng tháng trời.

Если один или два члена Конгресса заупрямятся, то это может затянуться на месяцы.

43. Vì vậy nếu bạn đủ may mắn để có thể đánh một trái banh trắng nhỏ vào một lỗ cách xa đó hàng trăm dặm với một cây gậy bằng sắt dài, xã hội chúng ta sẽ sẵn lòng thưởng công cho bạn bằng hàng trăm triệu đô la.

Так что если вам повезёт попасть маленьким белым шариком в лунку на расстоянии в несколько сотен метров, используя длинную металлическую палку, наше общество будет готово вознаградить вас сотнями миллионов долларов.

44. Đối tượng đến bằng một chiếc limo dài.

Объект приехал на лимузине.

45. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Эта встреча продолжается один час.

46. Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

Каждый поединок длится 4 минуты.

47. Chỉ là một bài hát dài 3 phút.

Это всего лишь трехминутная песенка.

48. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Попросите детей выстроиться в две линии: «линию выбора» и «линию последствий».

49. Dịch vụ điện thoại đường dài thu phí; các cửa hàng đồ ăn nhanh tính tiền giá trị dịch vụ; kể cả Internet cũng là hàng hóa, không chỉ là mặt hàng, mà còn là dịch vụ nữa.

Главным критерием выбора услуг международной и междугородней телефонной является цена цена, цена; рестораны быстрого питания со своей ценовой политикой; и даже интернет коммодитизируют не только товары, но и услуги тоже.

50. Rugops, một loài ăn thịt dài 8 m.

Ругопс, восьмиметровый плотоядный динозавр.

51. Và nó cho bạn thấy tuyến đường của con tàu lớn nhất thế giới chỉ một năm trước, con tàu mà chở nhiều thùng hàng hóa đến nỗi mà khi dỡ hàng, nếu tất cả xe tải đều đi thành một đoàn, chúng sẽ dài 100 km.

Этой линией показан путь корабля, который ещё год назад был самым большим в мире и перевозил за раз столько контейнеров, что если бы их перевозили грузовиками, то вереница машин растянулась бы на 100 километров.

52. Ý tôi là, hàng ngàn đô la, rất nhiều giờ làm việc để làm nên con rô bốt dài 2,5 mét.

Я имею ввиду, тысячи долларов, множество человеко-часов для того, чтобы сделать этого 2,5 метрового робота.

53. Sự lựa chọn ngẫu nhiên ở Athens có ý nghĩa cho đi một chút quyền lực, nhưng không phải trong thời gian dài, và không bao giờ có lần thứ hai trong một hàng

Жеребьёвка в Афинах давала только малое количество власти не на долгий срок, и никогда 2 раза подряд.

54. Giả sử bạn đang quảng cáo khuyến mại kéo dài một tuần và khách hàng của bạn cần sử dụng khuyến mại đó trong vòng một tuần kể từ khi nhấp vào quảng cáo.

Предположим, ваша рекламная акция длится неделю и ее срок отсчитывается с момента, когда клиент нажал на объявление.

55. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

А в особенности я хочу, чтобы вы почувствовали, что способны стать отличным пловцами на большие дистанции, полиглотами и чемпионами по танго.

56. Vì vậy khi chúng tôi tạo ra lợi nhuận kinh tế cho bản thân và khách hàng, chúng tôi sẵn sàng làm như vậy với một cách nhìn lâu dài.

В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой.

57. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

58. Các hãng hàng không lớn ở Hoa Kỳ đã duy trì mối quan hệ lâu dài với các hãng hàng không trong khu vực thu gom khách hàng từ các thị trường nhỏ đến các thành phố lớn hơn.

Крупные магистральные авиакомпании Соединённых Штатов уже долго поддерживают партнёрские отношения с региональными авиакомпаниями для обеспечения наполняемости пассажирских потоков в больших транзитных узловых аэропортах из более мелких аэропортов местного значения.

59. Thực ra, những khách hàng của dòng xe S đang cạnh tranh với nhau để đạt được quãng đường dài nhất.

Владельцы Модели S состязаются между собой в том, кто проедет дальше.

60. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Длинное слово для морпеха.

61. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

62. Chúng ta có thể cần một quãng đường dài...

Может принимать затяжное течение.

63. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Сорок девять лет – срок немалый.

64. Cây đót là một cây nhọn, dài khoảng 2,5m.

Рожон — это заостренный шест длиной примерно 2,5 метра.

65. Ý tôi là, hàng ngàn đô la, rất nhiều giờ làm việc để làm nên con rô bốt dài 2, 5 mét.

Я имею ввиду, тысячи долларов, множество человеко- часов для того, чтобы сделать этого 2, 5 метрового робота.

66. Tôi ở lì trong cửa hàng máy địa phương, suốt những tháng dài khi chúng tôi chế tạo những cái máy này.

Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.

67. Sự phân lớp trong lõi Callisto kéo dài hàng tỉ năm và có thể vẫn còn tiếp tục cho đến hiện tại .

Но очень медленная дифференциация недр Каллисто шла в течение миллиардов лет, и, возможно, продолжается по сей день.

68. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.

69. Đó là một chuyến bay dài, ngài Tổng thống.

Это был долгий перелет, господин президент.

70. Nhưng chiếc ghế dài này có một điểm cộng.

И у этой лавочки есть еще и дополнительное преимущество.

71. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

Вечность длится долго.

72. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

73. Cái còn lại là một tập hợp của 5 triệu cuốn sách. 500 tỉ từ, một chuỗi kí tự dài hơn hàng ngàn lần hệ gien con người -- một bản chữ mà khi viết ra sẽ dài bằng từ đây đi đến mặt trăng rồi vòng lại hơn 10 lần -- một mảnh thực của hệ gien văn hoá cuả chúng ta.

Таким образом, осталась коллекция из 5 миллионов книг, 500 миллиардов слов, строка символов в тысячу раз длиннее, чем геном человека — если написать этот текст, то он протянется до Луны и обратно 10 раз — настоящий осколок культурного генома.

74. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

75. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Давно утраченный древний язык.

76. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

77. Trong giấc mơ, em thấy mình đứng tại 1 bờ biển làm từ hàng vạn con bọ, trải dài tới hút tầm mắt.

В моих снах я видел себя стоящем на берегу из панцирей жуков, конца которому не было видно.

78. Ta ở trong một cơ thể được kéo dài ra.

Вы в этом вытянутом агрегате.

79. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

80. Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

Помощник окружного прокурора выезжает на место?