1. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

2. " Tôi có một quả bí dài nhỏ ở đây và hàng trăm bông hoa .

" I have a little zucchini here and hundreds of flowers .

3. TYPEWRITER là từ dài nhất có thể đánh chỉ dùng một hàng trên bàn phím .

TYPEWRITER is the longest word that can be made using the letters only on one row of the keyboard .

4. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

We go through this every time there's a prolonged dry season.

5. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

This walking went on for weeks.

6. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.

7. Những con đường ở đây trải dài hàng trăm dặm đấy

Some of the passageways in here can run for miles.

8. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

The combined network of fences stretched for 2,023 miles [3,256 km].

9. Jones lưu ý mỏng thở dài, của Giám đốc ngân hàng.

Jones from the thin, sighing note of the bank director.

10. Sisowath Quay là một dải đường dài 3 dặm bao gồm các nhà hàng, quán bar và khách sạn.

Sisowath Quay is a 3-mile strip of road that includes restaurants, bars, and hotels.

11. Bán hàng phức tạp liên quan đến chu kỳ bán hàng dài với nhiều người ra quyết định.

Complex sales involve long sales cycles with multiple decision makers.

12. Sau khi các mặt hàng đã được thu thập, việc bán hàng sẽ được tổ chức, thường kéo dài hơn một ngày theo kiểu fête công khai.

After items have been collected, a sale will be held, usually lasting more than one day in a public fête style.

13. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Farther south, there are miles of white sandy beaches, lined with coconut trees.

14. Thời tiết cũng khiến một tòa nhà nhiều tầng kéo dài hàng thế kỷ sụp đổ, giết chết ít nhất 33 người.

The weather also caused a century-old multi-story building to collapse, killing at least 33.

15. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

Its eyes are very large and dark, protected by long, curling eyelashes.

16. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Long stretches of such beaches line thousands of miles of coastlines around the earth.

17. Từ barbet đã trở thành thuật ngữ trong suốt hàng thế kỷ "chung chung" là một con chó với một chiếc bộ lông dài, xoăn, len.

The term barbet became throughout centuries a "generic" name for a dog with a long, curly, woolly coat.

18. Ông không lấy đồ đông lạnh và hàng dễ hư khi đi xe đường dài.

But no water. You don't take Frozen foods And perishables

19. Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

20. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

21. Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..

It's a long walk from the flower shop and I felt faint, so...

22. Phần "exotesta" có thể chứa một hoặc nhiều dãy tế bào được kéo dài ra và giống như một hàng rào (ví dụ như của họ Đậu (Fabaceae)).

The exotesta may consist of one or more rows of cells that are elongated and pallisade like (e.g. Fabaceae), hence 'palisade exotesta'.

23. Chiều dài của một điểm.

The length of a point.

24. Trong bán hàng có cấu trúc, người mua trả tiền mặt trước thay vì thanh toán trong một khoảng thời gian dài, theo từng phần.

In a structured sale, the buyer pays up-front cash instead of paying over a long period of time, in installments.

25. Tôi không bao giờ quên cảnh một hàng dài đứng ngoài phòng khám nhỏ xíu, chờ đợi được điều trị bệnh do muỗi truyền sang.

I'll never forget seeing a long line of people outside of a tiny clinic, waiting to get treatment for mosquito transmitted diseases.

26. Phân tích: Phân tích giúp công ty duy trì mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Analytical: Analysis helps company maintain a long-term relationship with customers.

27. Sem Pagnaseth , người bán hàng trên đất liền cho biết hàng ngàn người chen chúc qua cây cầu dài 100 mét để cố thoát thân .

Sem Pagnaseth , a vendor on the mainland side said thousands of people were crammed on to the 100-meter long bridge trying to leave .

28. Một ngày dài chán nản hả?

Long day?

29. Rít một hơi dài và sâu.

Suck it long and deep.

30. Spetsnaz đã đánh sập một số vị trí của phiến quân phía trên căn cứ (là một loạt các hang động kiên cố dài hàng dặm trong một hẻm núi xa xôi).

The Spetsnaz achieved victory by knocking out several rebel positions above the base, a mile-long series of fortified caves in a remote canyon.

31. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture, in restaurants, in domestic servitude, and the list can go on.

32. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

It can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.

33. Một ngày dài và kỳ lạ.

It's been a long, strange day.

34. Đó là một câu chuyện dài.

That's a longer story.

35. Rồi sẽ là một ngày dài.

Then this is gonna be a long day.

36. Khi có hai hướng gió thổi vuông góc nhau, một loạt các cồn cát kéo dài, thẳng hàng được gọi các cồn seif có thể hình thành.

When there are two directions from which winds regularly blow, a series of long, linear dunes known as seif dunes may form.

37. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có 54 thành viên và tổ chức một cuộc họp lớn kéo dài 4 tuần vào tháng 7 hàng năm.

ECOSOC has 54 members; it holds a four-week session each year in July.

38. Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

First of all, let me say, we've come a long, long way.

39. Khoảng trống mà quân đội Bỉ để lại sau khi đầu hàng trải dài từ Ypres cho đến Dixmude.

The gap left by the Belgian Army stretched from Ypres to Dixmude.

40. Cả một chặng đường dài phía trước.

It is a long road ahead.

41. Đuôi dài thêm một 40–60 cm (16–24 in) cho chiều dài, và kết thúc trong một chùm nhỏ.

The tail adds a further 40–60 cm (16–24 in) to the length, and ends in a small tuft.

42. Những nỗ lực to lớn được thực hiện để tạo ra ảo giác về hàng lông mi dài, đậm.

Great efforts were made to create the illusion of long, dark eyelashes.

43. "... tà dài có một cái kẹp sắt...

"... the longer of which has a nickel clasp...

44. Bạn có thể đặt những thứ này trong 1 ô lưới dài 1000 cột ngang và 1000 hàng dọc.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long across the top and 1,000 rows down the other way.

45. Một cuộc họp kín của Tale Race và một dài

A Caucus- Race and a Long Tale

46. Hàng rào mùi với tổng chiều dài 44,5 km đã có thể giữ lợn rừng trong khu vực y tế.

Odor fences with a total length of 44.5 km were able to keep the wild boar in the health zone.

47. Cuộc vây hãm kéo dài lâu hơn dự kiến, và nơi đây chỉ đầu hàng vào ngày 22 tháng 9.

The city resisted for longer than expected, but finally surrendered on 22 September 1415.

48. Tác dụng chỉ kéo dài trong một giờ.

The effects only last about an hour.

49. Đoạn dài (khoảng 7200 nucleotide chiều dài) mã hoá các polymerase virus và một protein kẽm-ràng buộc.

The long segment (around 7200 nucleotides in length) encodes the viral polymerase and a zinc-binding protein.

50. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

New-born right whale dolphins are about half the length of their parents.

51. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

The meeting lasts one hour.

52. Ngoài các dịch vụ đường dài, SRT còn vận hành một số chuyến tàu điện hàng ngày chạy từ và đến ngoại ô thành phố trong giờ cao điểm.

In addition to long-distance services, the SRT also operates a few daily commuter trains running from and to the outskirts of the city during the rush hour.

53. Sau một trận đánh kéo dài ba tiếng đồng hồ, chiếc Java hạ cờ đầu hàng và bị đốt cháy sau khi thấy rằng không thể cứu chữa được.

After a battle lasting three hours, Java struck her colors and was burned after being judged unsalvageable.

54. Anh ta mặc.. một cái áo vest dài.

He was wearing a high-vis jacket.

55. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

56. Các nón dài 6–11 cm, với các vảy dạng gỗ và dày; các hạt lớn, dài khoảng 8–15 mm, với cánh dạng dấu vết dài 3 mm, tương tự như loài có họ hàng gần là thông trắng Trung Quốc (Pinus armandii).

The seed cones are 6–11 cm long, with thick, woody scales; the seeds are large, about 8–15 mm long, with a vestigial 3 mm wing, similar to the related Chinese white pine (Pinus armandii).

57. Dịch vụ điện thoại đường dài thu phí; các cửa hàng đồ ăn nhanh tính tiền giá trị dịch vụ; kể cả Internet cũng là hàng hóa, không chỉ là mặt hàng, mà còn là dịch vụ nữa.

Long-distance telephone service sold on price, price, price; fast-food restaurants with all their value pricing; and even the Internet is commoditizing not just goods, but services as well.

58. Và trong một thời gian dài, không mưa.

And for a long time, it wouldn't rain.

59. Giống một cái tay dài và sắc hơn.

Well, more like an extra-long, really sharp arm.

60. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

61. Một cánh tay rắn chắc kéo dài một thanh kiếm ngắn.

A brave arm makes a short sword long.

62. Không có núi, dốc đứng, hay máng sâu để có thể tạo ra một thác nước, chỉ là vùng cao nguyên phẳng trải dài hàng trăm kilômét ở mọi hướng.

There are no mountains, escarpments, or deep valleys; only a flat plateau extending hundreds of kilometres in all directions.

63. Các hãng hàng không lớn ở Hoa Kỳ đã duy trì mối quan hệ lâu dài với các hãng hàng không trong khu vực thu gom khách hàng từ các thị trường nhỏ đến các thành phố lớn hơn.

Major airlines in the United States had long maintained relationships with regional carriers which fed passengers from small markets to larger cities.

64. Đó là một cuộc thi kéo dài hai tuần.

It was a two-week-long competition.

65. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

That's a long word for a Marine.

66. Một cây súng tuyệt vời, thân dài, bản rộng...

An amazing gun- - long slide, wide body.

67. Chiều dài của đài phun nước trải rộng gấp đôi chiều dài của một sân bóng đá (275 mét).

The length of the fountain spreads out to be twice the length of a football field (275 meters).

68. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne's been off the grid for a long time.

69. Và như vậy, các em hít một hơi dài ...

And so, you took a deep breath ...

70. Con còn cả một hành trình dài phía trước.

You have a long journey ahead of you.

71. Gặp một lực lượng lớn hơn rất nhiều của Darius I, quân Athens đã dàn mỏng phalanx và vì vậy kéo dài hàng đầu tiên ra, tránh bị đánh vào sườn.

Facing the much larger army of Darius I, the Athenians thinned out their phalanx and consequently lengthened their front, to avoid being outflanked.

72. Trong khi đó giá kim loại và khoáng chất giảm 30%. Áp lực hạ giá hàng hóa sẽ tiếp tục kéo dài, một phần cũng vì nguồn cung được bổ sung.

These downward pressures on commodity prices are expected to persist, in part reflecting additional supply.

73. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Forty-nine years is a long time.

74. Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

And a long tongue between them.

75. Nhưng chiếc ghế dài này có một điểm cộng.

But you have a bonus with this bench.

76. Tôi sợ đây là một câu chuyện hơi dài.

Well, I am afraid that is rather a long story.

77. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

Eternity is a long time.

78. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* On foot, the trek would last a day or two.

79. đầu trùm vải. Con ngựa được dắt đi, không người cưỡi, ở đầu đoàn tiễn dài hàng dặm, bởi Cha Henry Brown.

Hooded, he was led rider-less, the head of a miles-long procession by the Reverend Henry Brown.

80. Cái còn lại là một tập hợp của 5 triệu cuốn sách. 500 tỉ từ, một chuỗi kí tự dài hơn hàng ngàn lần hệ gien con người -- một bản chữ mà khi viết ra sẽ dài bằng từ đây đi đến mặt trăng rồi vòng lại hơn 10 lần -- một mảnh thực của hệ gien văn hoá cuả chúng ta.

What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer than the human genome -- a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over -- a veritable shard of our cultural genome.